Ion Luca Caragiale Conu Leonida a reakcióra

(Szerény nyomornegyed. Hátul, jobb oldalon ajtó; balra ablak. A színpad mindkét oldalán egy ágy. A szoba közepén egy asztal, amely köré szalmaszékek kerülnek. asztal, gázlámpa, a lámpa gömbjén a vászonra, az előtérbe, balra varrott lámpaernyő, nyitott ajtós tűzhely és néhány parázs villódzik. "Leonida talárjában, papucsában és éjszakai sapkájában van; Efimiţa camisole-ban, piros flanelszoknya, fehér tüllel a fejéhez kötve. Mindketten az asztalnál ülnek)

LEONIDA: Tehát, ahogy mondtad, egy reggel felkelek, és tudod, hogy szokásom, kezedet elsősorban a "Demokratikus Aurorára" tetted, hogy megnézhesd, hogyan áll az ország. Kinyitom. És mit olvasok? ész, mint most: "Făurar 11/23. a zsarnokság esett! Éljen a Köztársaság!"

LEONIDA: Az elhunytad - az első feleségem - még nem kelt fel. Kiugrok az ágyból, és ezt kiáltom: „Iskola, gubó, és örülök, hogy te is a nép anyja vagy; iskola, a szabadság hatalomra került! "

LEONIDA: Amikor meghallja a szabadságot, kiugrik az ágyból. hogy republikánus volt! Azt mondom, főzz gyorsan, Mitzul, és. Menjünk a forradalomra. Szépen öltözünk, uram, és gyorsan elsétálunk a színházba. (komolyan) Nos, amikor láttam. Tudod, hogy nem jut eszembe valami szokatlan.

EFIMITA: Találtad magad. te nem vagy az. Hei! Mint te, gólya, ritkábban valaki.

LEONIDA: Vagy azt mondani, hogy nem tudom mit és nem tudom, hogy a "most, ahol te republikánus vagy, a nemzet oldalán állsz" szavak

LEONIDA: De amikor megláttam, azt mondtam: "Isten óvjon meg téged az emberek haragjától!" Zászlók, zene, chiots, dobok, nagy dolog és világ, világ ... ha szédülne, semmi más.

EFIMITA: Még jó, hogy akkor még nem voltam Bukarestben! milyen kíméletlen vagyok, ne adj Isten! Szenvedtem másoktól ...

LEONIDA: Nem aznap; profitot termelhet. (hangváltás) Nos, szerinted meddig tartott a forradalom közepe?

LEONIDA (olyan naivan, aztán komolyan mosolyogva): Három hét, uram.

EFIMITA (kíváncsi): Ne őrjíts meg, nővérem!

LEONIDA: Mit gondolsz, ez ilyen apróság volt? Legyen ötlete: ha még Galibardi is, onnan, ahonnan származik, akkor levelet írt a román nemzetnek.

LEONIDA: Látja, az is tetszett neki, hogy egy vékony tekerccsel hoztuk el a dolgot, hogy példát mutassunk az európaiaknak, és azt gondolta, hogy adós, mint politikai kérdés, hogy boldoggá tegyen minket ...

EFIMITA (kíváncsi): Igen, amit a levélben mondott?

LEONIDA (fontossággal): Négy szó, csak négy, de szó, ez így van! Nézze, emlékszem, mint most: „Bátor nemzet! Legyen neked halal! Éljen a Köztársaság! Éljen az Egyesült Herceg! "És az eredeti" Galibardi "alatt.

EFIMITA (elégedett): Aztán, ha igen, a férfi elég szépen beszélt!

LEONIDA: Hehei! az egyik Galibardi: ember, másfélszer! (büszkén és magabiztosan) Nos! Latin óriás, uram, nincs több mondanivalója. Mit gondol, miért tette be az összes császárt és a római pápát?

EFIMITA (meglepett): És a római pápa? Figyelj, Soro?

LEONIDA: Mi több! Kihúzott egy botot, így neki is tetszett. Amit a pápa mondott - jezsuita, az emlékek nem rosszak! - mikor látta, hogy nem vette ki rajta? - Nagybátyám, ez nem vicc; ezzel, mint látom, nem megy úgy, mint a fitecin; Jobb, ha politikát viszek magammal, barátomvá teszem. "És egyik oldalról a másikra megfordult, akár fodrász volt, akár borotválkozott, Galibardi megkeresztelte neki a gyereket.

EFIMITA (ironikusan): A férfi találkozott keresztapjával!

LEONIDA: Lásd jól! Spune Most mondd meg neki, hogy szerinted hány ember van Galibardiban?

LEONIDA: Ezer, uram, csak ezer.

EFIMITA: Nos! fuss, mert meghalok! és ez csak ezer.

LEONIDA (félbeszakítja): Igen, de kérd meg, hogy mondjam el, milyen emberek.

EFIMITA: Valami mind egy és ugyanaz.

LEONIDA: És először, uram, a szemöldökére választva, amelyik a puskával Istent üti; önkéntesek, kérem: ma itt, holnap Focsaniban, mi volt és mit vesztettem el!

LEONIDA: És mindenki imádja őt, mint Krisztusban; a maga részéről egymás után három napig képes vagyok nem enni és inni, hacsak nincs ennivalójuk.

LEONIDA: Mit mondok neked, és egyre több és több.

(Rövid szünet és ásítás mindkét oldalon)

LEONIDA: Későnek kell lennie, Mitzul; aludni fogunk?

EFIMITA (felkel és az órájára néz): Kétszer múlt, elsőéves.

LEONIDA (felkelni és lefeküdni a bal oldalon): Látod, hogy telik az idő.

EFIMITA (megigazítja az ágyát): Nos! ahogy mondod nekik, hallgass tovább; mint te, gólya, ritkán bárki.

LEONIDA (ágyban és a paplan alatt): Mito, azt mondtad a lányoknak, hogy jöjjenek holnap reggel, hogy tüzet gyújtsanak?

EFIMITA (a lámpa kikapcsolása): Igen. (meghajol és fekszik az ágyban a jobb oldalon)

(A helyiséget csak a tűzhely parázslángja világítja meg)

LEONIDA (miután megfordult az ágyban, hogy megalapozza az ágyát, elégedetten): Ah! annak!

(Egy pillanatnyi szünet, amikor mindenki leül az ágyneműjébe)

EFIMITA (ágyneműből): És nap Galibardival, 'ai?

LEONIDA (is): Ez rossz. Ők! adj még egy hasonlót, mint ő, és holnap estig, - nincs szükségem többre, - hogy köztársaságot alkossak neked. (sajnálattal.) Igen, nem az! De azt fogod mondani nekem, hogy lassan elkészül az ecet, vagy türelmesebb, hogy a napok nem teltek a táskában. . hogy ez már nem működik, uram, az emberek belefáradtak a zsarnokságba, köztársaságra van szükségük!

EFIMITA: Mármint wow, gólyák, az! Én, nőként gondolkodva, sajnálom, hogy egy dolgot kérdezek tőled: milyen egyezség lenne a köztársasággal?

LEONIDA (csodálatos egy ilyen kérdésre): Nos! bravosok! és ez jó! Hogyan, milyen procopseal? Lásd ezt: ez a fejed, emlékszel, mire van még szükséged? Akkor képzeljen el csak egy tollat, várjon és mondja meg magának: mindenekelőtt, ha köztársaság, akkor senkinek sem fizet többet.

LEONIDA: Rossz. Másodszor, hogy minden polgár havi jó fizetést kap, mindezt egyenlő módon.

LEONIDA: Parol. Például én.

LEONIDA: Lásd jól; a nyugdíj baszk, nálam a régi törvény szerint van, jogom van; különösen ha köztársaságról van szó, a törvény szent: a köztársaság minden jog garanciája.

EFIMITA (minden jóváhagyással): Igen.

LEONIDA: És a harmadik, az a pácolási törvény is megalkotásra kerül.

EFIMITA: Hogyan pácoljuk a jogot?

LEONIDA: Ez azt jelenti, hogy senkinek nincs joga fizetni az adósságait.

EFIMITA (csodálkozva kereszteződik): Pontos Anya, Uram! akkor ha igen, miért ne lehetne hamarosan köztársaság, húgom?

LEONIDA: Hé! Elhagyják a reakciósok, uram? Természetesen nem érdekli őket, ha nem fizetnek többet! közel áll az emberi elméhez: onnan ették a kanalat a kanállal?

EFIMITA: Így van. Igen. (mélyebben tükrözve) egy dolgot nem értek.

EFIMITA: Ha már senki nem fizeti meg, húgom, honnan veszik a polgárok a pénzüket?

LEONIDA (harci alvás): Mi az állam dolga, uram? miért van nálunk? kötelessége gondoskodni arról, hogy az embereknek legyen idejük.

EFIMITA (pontosítva): Igen. látja, nem jutott eszembe. (gondolkodási szünet után) Milyen jó lenne! hol ad Isten, hogy újra lássuk, a köztársaságot! (Leonida horkolni kezd) Aludj, nővérem. (Leonida előre horkol) Elaludt.

Coana Efimiţa az egyik fülén ül, és elalszik is. -Hallom a távolban két vagy három puska- és siketkiáltást, aztán még több különálló kiáltást, és még egyszer)

EFIMITA (felébred és feláll az ágyból, értetlenül néz az ajtókra és nyugtalanul kérdezi): Ki az? (szünet) Ki az? (szünet; kiugrik az ágyból, gyorsan az ajtóhoz szalad és megpróbálja, ha jól be van zárva, mint az ablak, és kevésbé rendesen visszatér, hogy újra leüljön, keresztet téve) Ki tudja, mit álmodott . (lefekszik és újra elalszik; a zenekar melodrámájában; szünet; robbantások és sokszoros kiáltások zöreje; a gubó kiugrik az ágyból) ... Ki az? nagyon izgatottan megpróbálja újra az ajtót, ujjaival a szekrényhez vezet, gyorsan bezárja, mintha valakit elkapott volna benne, és szívdobogva hallgatja, mi történik bent, majd az ágyak alá néz és minden sarkot, kapcsolja ki a lámpát, hajoljon meg és menjen vissza az ágyba) Mi ez? (hirtelen új röplabda és hosszan tartó csipogás hallatszik; Coana Efimiţa leugrik, és döbbenten állva hallgatja; újabb röplabda és kiabál) Leonido! (a zaj megismétlődik) Leonido ! (szünet; a zaj hangosan megismétlődik; a gubó ingerülten rohan át egy szék fölött, megbotlik és leesik Leonida ágyán) Leonido.

LEONIDA (felkelve ijedt álmából): - Megvan! mit?

EFIMITA: Leonido! Iskola, tűz van, Leonido!

LEONIDA (fél): Hol a tűz?

EFIMITA: Iskola, ez forradalom, nagy csata kint!

LEONIDA: Igen! beszélj róla! Mit gondol, uram?

EFIMIŢA: Csata bilincsnél, nővér: pisztolyok, puskák, ágyúk, Leonido, sikolyok, kiáltások, nagy dolog, elaludtam!

LEONIDA (könnyedén véve): Mítosz, ez semmi; tudod, milyen szemtelen vagy, ahol egész éjjel politikáról beszélgettünk, arccal felfelé aludtál volna, és azt álmodta, ki mit tud.

EFIMITA (türelmetlen): Leonido, most okos vagyok?

LEONIDA: Akkor! Mítosz, ezt tudod.

EFIMITA (megható): Bravó, elsőéves! Nem számítottam rá, hogy ilyen illúziókkal beszélsz ellenem; Azt hittem, te más vagy. Sajnálom. Lady Leonido, okos vagyok; Most hallottam, hogy halllak, te pedig engem. forradalom, nagy csata!

LEONIDA: Rendben, Mitzul, várj, hiába nem érdekel. Amióta felébresztett, hallott valamit?

LEONIDA: Akkor! hogy megy ez - mondja az anya.

EFIMITA (kissé zavart): De, nővérem, én is tudom?

LEONIDA: Akkor látod? De. vegyük át a másik oldalt, nézzük meg, mit kell még mondanod. Oké, még a forradalom is mondjuk; Nem tudod, hogy a városban senki sem lőhet? Rendőrségi parancs.

EFIMITA (szinte meg van győződve): Igen! gólya, hadd mondjam, ahogy mondod, hogy amint mondod nekik, egy és kettő kettőt alkot, a férfinak nincs hova mennie. (újra gondolkodva és habozva) Igen, nővérem, hallottam, hallottam; hogy hallod, mi nem volt? amit hallottam, ha nem volt semmi?

LEONIDA: Hé! Uram, hányat nem olvastam el, nincs haja a fejemen! Viccelsz az emberrel! Megtörténik. (egy bizonyos elmélet hangján) miért? Meg fogja kérdezni tőlem. A férfi, a nagymama, például a haj, nem tudom, mi vagy valami, mennyire ideges, kíváncsiságból belemegy egy ötletbe; jött egy ötlet? fandacsia és gata; Ők! és ezt követően a fandacsiáktól hipochondriába esik. Aztán természetesen semmi sem mozog.

EFIMITA: Vígjáték, nővérem! (kíváncsi) Így legyen!

LEONIDA: Nagymama, és most neked egy átmeneti hipochondria; ez semmi. Menjünk lefeküdni: jó éjszakát, Mitzul.

EFIMITA: Jó éjszakát. (Még mindig kissé megszelídítve, lekapcsolja a lámpát és lefekszik.)

LEONIDA (egy kis szünet után): Ne hazudj képpel felfelé, Mitzul, mert megint álmodsz.

(A gubó az egyik fülén ül; a sötét szobában, a melodráma zenekarban; szünet, amely után hirtelen csipogás, kiáltások és detonációk hallatszanak a távolból)

(Mindketten rémülten állnak fel. Közeledik a zaj)

EFIMITA (kiugrani az ágyból): Ez egy ötlet, Leonido?

LEONIDA (félelemmel): Kapcsolja be a lámpát. (ki is ugrik az ágyból)

EFIMITA (bekapcsolja a lámpát): Fandacsie, gólya?

LEONIDA (remegés): Nem tiszta, Mitzul!

EFIMITA: Hypochondria, nővér?

LEONIDA: Nagy veszély, uram! Mi legyen?

EFIMITA: Mi legyen? nem látod mi ez? Forradalom, nagy csata, Leonido!

LEONIDA (homlokráncolva): Oké, testvér, a forradalom mint forradalom, de nem mondtad magadnak, hogy a rendőrség nem lőhet a városban?

EFIMITA (remeg): akarva, akaratlanul, hall?

LEONIDA (is): Hallja: de nem az, nem lehet forradalom. Amíg népünk hatalmon van, ki állhat a forradalom megvalósításáért?

EFIMITA: Igen! kérd meg, hogy kérdezzem meg. (nagy zaj) Figyelj?

LEONIDA: Hol van az újságom? (ideges), hogy ha forradalom lesz, akkor azt kell mondania a "Legfrissebb Hírek" -nek. Hol van az újságom? (megy az asztalhoz, felveszi az újságot, a harmadik oldalra pillant és kiabál)!

LEONIDA (elveszett): Ez nem forradalom, uram, ez egy reakció; figyelj: (remegve olvassa) „A reakció megint elkapta a nyelvemet. Mint egy élőholt a sötétben, a karmait élesítve lapul, és várja a megfelelő pillanatot nemzetellenes vágyainak ... Nemzet, légy okos! "(Elhagyatottan) És alszunk, uram!

EFIMITA (is): Ki bánt, nővérem, ha nem olvastad az esti lapomat!

LEONIDA (elpusztítva): És ismerem az összes reakciósat, hogy republikánus vagyok, hogy a nemzet mellett állok.

EFIMITA (remeg és elkezd sírni): Mit tegyen, nővér?

LEONIDA (uralkodik magán, hogy bátorságot adjon neki): Ne félj, Mitzul, ne ijedj meg.

(Helló és kiabál nagyon közel)

EFIMITA: Gyorsan, nővér, tegye a kezét.

(Mindkettő előhúzza a lepedőket a ház közepén lévő ágyakról, kiüríti a szekrényt, a ládát, és két nagy kapcsolatot köt össze; aztán eltorlaszolja az ajtót az ágyakkal és a bútorokkal)

LEONIDA (dolgozik): A vasútállomásra megyünk Cişmegi hátsó részéig, és hajnalig indulunk vonattal Ploieşti-be ... Ott már nem félek: az enyémek között vagyok! minden republikánus, szegény!

EFIMITA (rémülten, megáll és hallgat): Nővér! nővérem! hallod A zavragiii idejönnek!

LEONIDA (is): Halld. (Remegve) És ahogy elnéztem, amikor a hívás jön, lebontjuk a házat.

EFIMITA (térdét hajtva és megfulladva): Ne mondd, nővérem, meghalok!

(Még közelebb a zaj; Leonida térdre esik)

EFIMITA: Nővér, meghalok! belépett a sikátorunkba.

(A gubó gyorsan belefúj a lámpába; a zaj az ablakok alatt van. Mindketten őrültek. Szünet, zaj, majd néhány kopogás a kinti ajtón)

EFIMITA (suttogva): Az ajtónál vagyok.

LEONIDA (is): Ennyit kaptam. Ne mozdulj. (az ütemet hangosabban ismételjük; a zaj kissé távol van). Bújjunk a szekrénybe.

EFIMITA: Hagyjuk a verdát, és ugorjunk ki az ablakon.

LEONIDA: De ha beléptek volna az udvarra?

(Az ajtó kopogása mohón sűrűsödik; a zaj mindig távolodik)

NŐI HANG (kívül): De ez, vígjáték!

EFIMITA (csodálkozva meghajol az általa hallgatott ajtó előtt): „Ai?

LEONIDA (megállítja): Szent! ne mozdulj!

(Kemény öklök az ajtón; a zaj és azon túl)

A HANG (kívül): Nos! Lord! (kiabálva) Conita!

EFIMITA (csodálkozva): Ő a szobalány, Leonido, Safta.

(Bábok és lövések alig hallhatók messze)

LEONIDA: Szent! mintha eltűnt volna a zavera!

A HANG (kívül): Nyisd ki, gubó, csináld a tüzet. (szünet. Leonida és Efimita csodálkozva hallgatnak, nem tudva, mit alkossanak) Jaj nekem! ez nem jó! valami történt a bojárokkal!

EFIMITA: Ez a Safta. (az ajtóhoz akar menni)

LEONIDA (megállítja): Szent! ne nyisd ki a fejed!

EFIMITA (már nem tudok türelmes és ráncos lenni): Meg kell nyitnom, nővérem, mert a vadállat sikoltozni kezd, és ami még rosszabb: ez nehezen megy nekünk!

(Kopog az ajtón)

LEONIDA (összeszorítva a szívét és a legfelsőbb lemondás hangjával): Nyílt!

EFIMITA (ujjbeggyel az ajtó felé megy, fél szájjal kérdezi): Ki az?

A HANG (kívül): Én, gubó; Azért jöttem, hogy tüzet hozzak.

EFIMITA (egy percig habozik, majd dönt, és félretéve a barikádot, éber hangon megnyílik): Gyere, lépj be.

(A szobában sötét van. Coana Efimiţa az ajtónál tartja Safti mellkasát)

EFIMITA (meghatottan, titokzatos hangnemben): Mi van, Safto?

SAFTA (aki fakarral jött be): Oké, gubó, bármi! De eddig nem tudtam lehunyni a szemem: egész éjjel nagy étkezés volt a sarokban lévő élelmiszerboltnál; most alig tört meg a hangulat. Csak néhányan mentek el itt, két úton haladtak haza; itt volt Nae Ipingescu, az ipistat iszákos és összetört; nyikorogva pisztolyokat lőtt. általában mitokondriális.

LEONIDA (megszelídítetlen): Milyen szokás?

SAFTA: Tudod, boldoggá tette az embereket, mert tegnap este száradni hagyták.

EFIMITA (ragyogó és elkapja a nyelvét, humorral Leonidának): Századokig maradt!

LEONIDA (biztatott): Látod? (tele az elmélet diadalával) Minden szavam, uram! A férfi, a nagymama, például a haj, nem tudom, mi vagy valami, mennyire ideges, kíváncsiságból belemegy egy ötletbe; jött egy ötlet? fandacsia és gata; Ők! és ezek után a fandacsiáktól hipochondriába esik. (a gubóhoz) Lásd?

EFIMITA (vidáman): Nos! nővérem! Mintha azt mondtad volna, hogy a rendőrségnek nem szabad fegyvert lőni a városban?

LEONIDA (biztos): Akkor hát, nem látja, hogy a rendőrség személyesen volt itt.

EFIMITA: Nos, gólya, nos, mint mindannyian tudjátok, ritkán bárki! (meggyújtja a lámpát)

(Mindketten nagyon boldogok. Safta dermedten marad, hogy lássa a szobát felborul)

---