Irsee község; Az Irseerin

irsee

Az "Irseerin" 1755-ből,
Szentháromság és Teremtés.

A harang méretei
Súly 2,4 tonna
Átmérője 153,5 cm
Magasság 122 cm

Szent Márton harangjai

Mit csinál egy nagyon idős nő Kaufbeurenben? És ilyen magasztos magasságban? A válasz nagyon egyszerű: Az "Irseerin" egy harang, amelyet 1755-ben öntöttek, és amely az irsee-i Szent Istvánban szolgált a szekularizációig. Miután Szent István 1804-ben elvesztette plébániatemplomi státusát, 1807-ben megérkezett a csengő Kaufbeurenben lévő Szent Mártonhoz.

Más Kaufbeuren harangokkal ellentétben az "Irseerin" sértetlenül élte túl az első világháborút. Csak két másik Kaufbeurer-harangot sikerült megmenteni, nevezetesen az 1768-os Osanna-harangot és az 1855-ös ötgombos torony tűzharangját; a városban további hét harang örökre elveszett.

A Kaufbeuren-i Szent Márton tornyán található egykori Irsee-harang testét a Szentháromság és a Teremtés ábrázolása díszíti.

A felirat

Az Irsee-ben Anton Grieshaber (Salem/Freiburg) által leadott harang a következő felirattal rendelkezik:

"QUID VIRGO AD TRIADEM? A NATO BENE MATER ADHAERET, LAUS HONOR AETERNO PATRI, LAUS GLORIA VERBO,/SPONSO SPONSA, PATRI FILIA, SERVA DEO. GLORIA SPIRITUI IUGIS AB AERE VENIT./BERNARDVS MEGTEKINTETI A POLGAROKAT // ARP PLACIDUS, ELŐZŐ./RP LEONARDUS./RP IOANNES NEPOMUC./RP AEMILIANUS./RP BENEDICTUS./RP WILIBALDUS./RP FAUSTUS./RP JOSEPHUS MARIA./RP ANSELMUS./RP RUPERTUS./RP COELESTINUS.// ARP MEINRADUS SUBPRIOR./RP SIMPERTUS./RP IOACHIMUS./RP UDALRICUS./RP MAURUS./RP EUGENIUS./RP CANDIDUS./RP ROMANUS./RP ILDEPHONSUS./RP HONORATUS./RP CORBINIANUS. // AGIOS O. THEOS AGIOS ISCHIROS AGIOS ATHANATOS ELEISON IMAS. "

A fordítás

A felirat lefordítása a következő:

"Mi köze van a Szűzanyának a Szentháromság-templomhoz? Az anya boldogan csatlakozik a fiához, dicséri az örök atyát, dicséri és dicsőíti az igét (= Krisztus), a menyasszony a vőlegény, a lánya az apa, Isten szolgája. Örök dicsőség jut hozzá Geist vom Erz. Bernhard az égnek szentel (Chronostikon = 1755), 34. apát. Anton Grieshaber készített engem. // (ARP az Admodum Reverendus Pater számára, teljesen tiszteletreméltó apa) ARP PLACIDUS, ELŐBB./RP LEONARDUS./RP IOANNES NEPOMUC ./RP AEMILIANUS./RP BENEDICTUS./RP WILIBALDUS./RP FAUSTUS./RP JOSEPHUS MARIA./RP ANSELMUS./RP RUPERTUS./RP COELESTINUS. // ARP MEINRADUS SUBPRIOR./RP SIMPERTUS./RP IOACHIMUS./UDALRICUS./RP MAURUS./RP EUGENIUS./RP CANDIDUS./RP ROMANUS./RP ILDEPHONSUS./RP HONORATUS./RP CORBINIANUS. // Szent Isten, szent és erős, szent és halhatatlan, irgalmazz nekünk. "