Ivory Kiadó
Christian Filips és Joachim Sartorius fordításai
Szerkesztette és utószóval Bernhard Beutler
2006, Ln., 120 pp.
18 [D]/18,50 [A]/sFr 31
ISBN 978-3-932245-79-4
Louis Dudek (1918–2001) költőt, egyetemi professzort, esszéistát és irodalomkritikust a modernizmus úttörő megalapítójának tartják Kanadában. Montreal frankofon részén a lengyel bevándorlók második generációjában született, kétnyelvűen nevelkedett: lengyelül és angolul. Ezen kívül megtanulta franciát, Quebec hivatalos nyelvét, valamint latinul, ókori görögül, oroszul, spanyolul, olaszul és németül. Lefordította Heinrich Heine-t és Adalbert Stiftert, az új irodalomban és az összehasonlító irodalomban szerzett doktori címet a New York-i Columbia Egyetemen, 1951 és 1982 között európai irodalmat és irodalomtörténetet tanított a montreali McGill Egyetemen. Nyugdíjba vonulása után: "Zembla sziklái" (1986), "Végtelen világok" (1988), "Európa" (1954/1991), "A ketrecbe zárt tigris" (1997), "Louis Dudek költészete - Végleges kiadás" ( 1998) és "Az idő felszíne" (2000), amelyek fő művei közé tartoznak.
»Bernhard Beutler, a szerző személyes barátja és a kanadai irodalom ismerője ezzel a kétnyelvű, mintegy 40 versből álló válogatással első, ígéretes pillantást vet Dudek alkotásaira, utószavával pedig az életet és a munkát. Két neves líraköltő - Joachim Sartorius és Christian Filips - német nyelvre történő fordítása nagyon lenyűgözően közvetíti Dudek nyelvi és megfigyelési erejét. "
Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ.net)
„Louis Dudek vitathatatlanul nemzedékének legbefolyásosabb kanadai írója volt. Olyan környezetet teremtett, amelyben a költészet növekedhet és virágozhat. Ő volt a kanadai Szókratész, aki elbűvölte a diákokat a könyvtárakban és a büfékben. Számos irodalmi folyóirat alapítójaként és fiatal szerzők támogatójaként többek között publikált. Irving Layton, Leonard Cohen és Margaret Atwood művei. "
A Közlöny, Montreal
| A könyvről
Ezra Pound által erősen befolyásolt Louis Dudek „közhely költészete” költői nyelvre fordítja a mindennapi megfigyeléseket - ritkán meditatív, gyakran asszociatív, szinte mindig didaktikus. Jelen könyv első része mintegy ötszáz olyan versből áll össze, amelyet Dudek maga írt antológiáiban élete legfontosabbjának - ezek a kivonatok a tényleges és kitalált utazások hosszú költeményeiből és folyóirataiból: »Európában« (1954) Dudek visszatér a nyugati gyökerekhez; Az »Atlantisz« (1967) az élet értelmének örök kérdésével foglalkozik. A kötet második része Dudeket saját céhének kritikus megfigyelőjeként mutatja be. A végén vannak példák egész életen át tartó, nagyon intenzív, gyakran szarkasztikus szembenézésére a halállal. Ezzel a kiadással Dudek munkáját először reprezentatív válogatáson mutatják be a német közönségnek. A fordítók: Christian Filips (született 1981), költõ, Rimbaud-díj 2001. |
A nagy fehér zászlók
A nagy fehér zászlók, akár a hólyagok, a távolban,
a madarak bőgése és ropogása
(saját civakodásukat végzik),
a menny puha szivacsa alatt,
az idő eltörli
Tehát mi történt a költészettel?
Még a költők is elvesztették az érdeklődésüket (a jók)
Jöttek az esők, szitálás
szavak minden oldaláról
Ma kicsinek tűnt az arcom
amikor odatettem a kezem
Kevesebb lettem?
Esőmosott szürke az egész világon
Mi ez, az égről eső után,
a világoszöld, a felhők olyanok, mint a fehér krém,
és rügyekkel hímzett faágakat?
A ritka szürkeség mindent ezüstöz
A nagy fehér zászlók
A nagy fehér zászlók, mint a buborékok, a távolban,
a madarak bömbölése és rángatózása
(saját veszekedésükben),
az ég puha szivacsa alatt,
az idő, amely kialszik
Tehát mi történt a költészettel?
Még a költők is elvesztették az érdeklődésüket (a jók)
Borzongás jött, szitálás
szavak minden sarkából
Ma olyan kicsinek tűnt az arcom
amikor kezet teszek rá
fogytam?
Esőre csiszolt szürke az egész világon
Mi van az éggel eső után,
a világoszöld, a felhők olyanok, mint a fehér krém,
és az ágakat, rügyekkel hímezve?