Kadhafi az ogre háremében
Remek újságíró A világ, Annick Cojean a Grasset által kiadott nyomozó könyvet jelenteti meg a volt líbiai diktátor háremjének szívében. Felbukkan egy szadista szörny portréja, egy diktátor, aki betegesen szexuális étvágya szolgálatába állítja az államot. Áldozatai között nagyon fiatal lányok, akik ebben a hagyományos társadalomban szenvedik a nemi erőszak és a becsületgyilkosság kettős büntetését, de a férfiak is megalázták, hogy jobban szolgálják a kalauz mindenhatóságát.
- Ne mozgasd meg rohadtul istenit! Rúgott, összezúzta a melleimet, majd felemelte a ruhámat és mozdulatlanná tette a karjaimat, erőszakosan behatolt belém. Soha nem felejtem. Megvetette a testemet, de a lelkemet szúrta át. A penge soha nem jött ki. " Soraya tizenöt éves volt, amikor Kadhafi először erőszakoskodott, fogorvos akart lenni, az élet kárba veszett.
Sirte iskolájában meglátogatva az idegenvezető egy kézzel a fején mutatott rá, amelynek jelentését mindenki ismerte: "ezt akarom". Soraya azzal, hogy elmesélte történetét Annick Cojean újságírónak, elnézést kér e durva szavaknak, amelyeket megalázónak tart. De hogyan tenné az ember másképp? Ezek a hóhér szavai, "csak ők léteznek, hogy meghatározzák, mit élt" sajnálja Annick Cojeant.
"Számomra ez objektíven nagyon bonyolult volt, mégis azt akartam, hogy a könyv elegáns maradjon" - ismeri be zavart mosollyal az újságíró. "Nos, elegáns, ez tényleg nem ez a szó" hidegséggel zárja. "Részleteket kértem tőle, olyan részleteket, amelyek soha nincsenek, mert ebben a kultúrában ezeket a szavakat túl nehéz megmondani a nőknek." Ezért mutatja be Soraya vallomását mint dokumentumot, bármennyire is durva. Más okból is: "Nincs Amazon, egyetlen Amazon sem tett tanúbizonyságot".
Tabu vizsgálat
Annick Cojean 2011 októberének végén, Líbiában írt egy cikksorozatot a Le Monde-nak (fizető link) a nők szerepéről a líbiai forradalomban. Párizsba való visszatérése előtti napon találkozik Sorayával. "Gyönyörű, mint a nap, és összetört" november 16-án írt a Le Monde oldalain (fizetős cikk). "Most egy évvel ezelőtt vettem a vallomását. Kadhafi halála után azt gondoltam, hogy lesz még ilyen, nos, mi egy évvel később vagyunk, és még nem voltak ilyenek. Csak egy jelent meg a nemzetközi sajtóban."
A téma tabu, "és amikor azt mondjuk, hogy tabu Líbiában, ez egy rettenetes erő, amelyet nem képzelünk el Nyugaton, gyakran élet és halál kérdése". Annick Cojean egy nehezen lefolytatható nyomozást ír le, forrásai az utolsó pillanatban visszavonulnak, néha kórházi sürgősséget követelnek vagy egyszerűen eltűnnek. "Mi haszna van az ilyen megalázó és megbocsáthatatlan gyakorlatok és bűncselekmények újravágásának?" gyakran kérdezték tőle.
"Ez a hallgatás, ez a hagyomány, a líbiai társadalom rendkívüli konzervativizmusa Kadhafi mellett játszott, ezt kihasználta, az embereket ebbe a csöndbe zárta, anélkül, hogy parancsot kellett volna adnia, mindenki spontán, zsigeri úton zárva volt az omerta-ban" írja le a riporter. A diktátor meghalt, de a csend megmarad.
"Legtöbbjüknek ez valóban élet-halál kérdése" magyarázza Annick Cojean. "Soraya rendkívül bátor, és még néhányan beszéltek, de teljesen megrémültek." mondja az újságíró. "El sem tudod képzelni a jeleneteket, néhányan nem voltak hajlandók a szemembe nézni, egy szobában beszéltek a fordítómmal, aki elmondta a szavaikat, majd meglátogatták, mit írtam a tanúvallomásukról, félelmükből kitörölve a részeket. "ha a férjem valaha is felismer, ígérem, hogy megölöm magam" - mondta egyikük ". Annick Cojean megváltoztatja a nevüket, sokáig gondolkodik azon, mit engedhet meg magának, hogy mit mondjon, és mit hallgasson el. A helyszínen az ezeket a nőket fenyegető fenyegetések többszörösek.
"Mocskolódom, tehát beszennyezem"
"A fenyegetés elsősorban a saját családjuk részéről származik, ez teljes szégyen, megbélyegzés, néha becsületgyilkosság a testvérek részéről. Őket is ki lehet rúgni a családból, és el kell hagyniuk falukat, törzsüket, pénzüket, és egyetlen nő nem élhet Líbiában, ez borzasztó ". Líbiában egyedül egy nő nem férhet hozzá például egy lakáshoz. Akkor is felmondják, ha kiderül, hogy házasságon kívül volt kapcsolata, ideértve azt is, ha nemi erőszakról van szó.
Kadhafi a tripoli Bab al-Azizia erődhöz vonzotta őket, és nyomást gyakorolt ezekre a fiatal nőkre azzal, hogy testvéreik, apjuk vagy férjeik bebörtönzésével fenyegetett. Embereik életének megmentése érdekében a vágóhídra mentek. Elviselhetetlen paradoxon, azzal, hogy megsértik őket "beszennyezett" azoknak a férfiaknak a becsülete, akiket így megmentettek. Csak a mosás módja, a saját haláluk. "Ez egyszerűen szörnyű sajnálja Annick Cojeant valójában ezeknek a nőknek a szorongása. Bátorságuk, nemességük legtöbbször, és tudomásul venni, hogy kettős és hármas büntetésük van, mert egy nő mindig bűnös ".
"Egy elveszett lány" - sóhajtanak a szüleim. Egy lány, hogy megöljön, gondolják testvéreim, akiknek a becsülete forog kockán. És ez a gondolat megdermed. Ha önmagamat lemészárolom, megbecsült férfiakká tenném őket. A bűnözés elmosná a szégyent. Megtévesztett vagyok, így szennyezem ". Soraya e lendületes megfigyelése visszhangozza apja szavait, akivel az újságíró is találkozhatott. "Nincs olyan, hogy szörnyűbb sértés lenne velünk" - mondja, amikor a lánya nemi erőszakáról beszél. "Ez a fiaimat is érinti. Elpusztult, összetett, nem tud más elképzelést elképzelni, hogy igazi férfinak tűnjön, mint a nővérük meggyilkolása. Ez szörnyű! A hagyományos társadalmunk túl ostoba és túl kegyetlen. Tudod mit? Szintén fájdalmas, hogy ez nekem az apja, azt álmodom, hogy egy idegen család örökbe fogadja ".