Kafka, Franz, regények, Das Schlo Das, a tizenötödik fejezet
A tizenötödik fejezet
- Csendes - mondta Olga. - Amalia átnéz. Amalia befejezte a szüleinek etetését, és éppen anyja vetkőzésén volt; éppen kibontotta a szoknyáját, az anyja karjait a nyakába akasztotta, kissé felemelte, lehámozta a szoknyáját, majd óvatosan ismét letette. Az apa mindig elégedetlen, hogy az anyát szolgálták ki először - ami nyilvánvalóan csak azért történt, mert az anya még tehetetlenebb volt nála - megpróbálta levetkőzni, esetleg megbüntetni a lányt feltételezett lassúsága miatt is de bár a legszükségtelenebb és legkönnyebb dologgal kezdte, a túlméretes papucsokkal, amelyekbe a lábai csak lazán akadtak, semmiképp sem sikerül leszednie őket; hamarosan rekedt csörgéssel kellett feladnia, és mereven hátradőlt a székében.
Igaz, hogy azt mondta - már nem beszélt olyan világosan, mint korábban, szinte túl világosan beszélt -, hogy nagyon kevés pénzre van szüksége, holnap vagy ma mindent megtudott volna, és most mind hiábavaló volt, csak a pénz hagyja, hogy kudarcot valljon, és így tovább, de a hangnem, amelyben mondta, azt mutatta, hogy nem hitt egyikben sem. Rögtön, hirtelen új tervei is voltak. Mivel nem sikerült bizonyítania a bűntudatot, és ennek következtében a hivatalos csatornákon nem érhetett el többet, csupán kérésekre kellett hagyatkoznia, és személyesen kellett megkeresnie a tisztviselőket. Biztosan voltak közöttük olyanok is, akiknek jó, együttérző a szívük, és akiknek nem engedhettek be hivatalukban, de az irodán kívül, ha meglepődtek a megfelelő órán.
Itt K., aki mélyen felszívódottan hallgatta Olgát, azzal a kérdéssel szakította félbe a történetet: "És nem gondolja, hogy ez helyes?" A további történetnek választ kellett adnia neki, de azonnal meg akarta tudni.
"De - mondta K. - láttam egy tisztviselői szánkó belsejét, amelyben nem voltak akták." Olga történetében egy ekkora, szinte hihetetlen világ nyílt meg előtte, hogy ezt nem tagadhatta meg önmagától. Megérinteni a kis tapasztalataival annak érdekében, hogy egyértelműbben meggyőzze önmagát a létezéséről és a sajátjairól is.
Kopogás hallatszott. Olga az ajtóhoz szaladt, és kinyitotta az ajtót. Egy lámpás fénycsíkja hullott a sötétségbe.
A néhai látogató suttogott kérdéseket tett fel és suttogott válaszokat kapott, de nem akart megelégedni velük és behatolni a szobába. Olga már nem tudta visszatartani, ezért felhívta Amáliát, aki nyilván remélte, hogy mindent megtesz a látogató eltávolítása érdekében szülei alvásának védelme érdekében. Valójában odasietett, félrelökte Olgát, kilépett az utcára és becsukta maga mögött az ajtót. Csak egy pillanat kellett [335], azonnal visszajött, olyan gyorsan elérte, amit Olga képtelen volt megtenni.