Keresztesi Peter - angol - magyar fordító

románról angolra
magyarról románra
románról magyarra

Fiók Típus	Szabadúszó fordító és/vagy tolmács
Adatbiztonság Készítette: Evelio Clavel-Rosales

Egyéb munkaterületek:
Orvosi eszközök	Építőipar/mélyépítés
Orvosi: Kardiológia	Orvosi: Orvosi segítség

angolról románra: Tudományos cikkÁltalános mező: Társadalomtudományok Részletes mező: Társadalomtudományok, szociológia, etika stb.
Forrásszöveg - angol A bolond, mint társadalmi típus

Középiskolás korom óta szórványosan végzek fordítói munkákat. Miután beiratkoztam a második egyetemre (EN-HU fordító szakra), kerestem a választott szakterületen való munkavégzés lehetőségeit. Bővítettem az eszközeimet addig a pontig, amikor szinte kizárólag CAT eszközöket használok fordítási munkákhoz. Alaposan kutatok, és nem hagyom nyugodni, amíg nem értem, amit fordítok.

Olyan területek, ahol tapasztalatom van: Orvosi, Újságírás, Szociológia, Üzlet/Pénzügy, Nyelvészet, Színház.

Szoftver: MSWord, MSExcel, OpenOffice, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, MemoQ, helyesírás-ellenőrző, Xbench for QA.