KGB és

A "KGB és más versek" -ből
NLO kiadó, Moszkva, 2010.
Erich Klein fordítása oroszból,
Az első nyomtatott darázsfészek, 160. szám, 2011. május

"Viszontlátásra. Ne nézz vissza. Visszanéz."
Wassyl Stus * (1938-1985, izolációs cella)

A versek párbeszédet jelentenek 40 éves időkeretben: a 70-es évekből, a többiek 2008-ból.

Úgy gondolom, hogy ez nem rossz eredmény:
Két tucat barát
csak kettő esett át
kihallgatás során.
Valerij Nyikolajevics kötelességtudóan adott nekem
nyilatkozataikat olvasva.
Először Lara
aki akkoriban csinos fiatal lány volt.
Feltápászkodott és
Turisták nyugatról
„Spekulációval” zsarolták őket.
(Úgy gondolom, hogy a 154. cikk.)
Amire "káros könyveket" adtam neki?
Értelmetlen volt etetni őket vele!
És akkor Mityuchin,
amelyet később megkérdeztem:
- Biztosan feldúlt a félelemtől,
vagy csak hülye voltál? "
A válasz erre:
- Miért kellett volna hazudnom?
Igen, Mitjuchin morális volt és van!
Még a csirkék is csattognak.
A mai napig nem értettem - tele volt nadrággal,
vagy csak bolond volt!
Nem, ez nem rossz eredmény.
Csak kettő.
Volt azonban jó tucat barát
mintha a szél fújta volna.

Hirtelen sötét lett.
Vízcső mögé bújtam.
Nedves volt és tele penész ott.
De a másnaposság nem vett észre,
hogy büdös szemetet és penészt.
Diadalmas pózban
böfögték egymást.
Mit tettek volna,
Ha felfedeztek volna.
Megsértődött? Megverték? A pénz csökkent?

Egyébként az enyém, Galina Ivanovna,
megtagadta kihallgatását:
-"Igoromat mindig csak dicsérték:
Iskolában, egyetemen, ügyeletes.
csak pozitív ajánlások.
Piszkot dobálnak rá!
Egy szót sem szólok hozzád. "
Szerencsére az apa már meghalt,
ezt nem élte volna túl.

Fénycsík. július.
A legfényesebb csík
lélegzik mellettem
a dívánon.
Az ujjkártyán
az Kijev
egyenlő
nál nél
Alexandria.

Ez volt az egyetlen igaz mondat,
amelyet Wilen Pavlovich mondott:
- Van barátnője - hogy megnyalja az ujjait!
Jobb, ha nem kérdezek, gondoltam,
Csak most ne menjen bele ebbe.
Mióta hallgatnak rám?
Három hónap? Fél év?
Ki jött a házamba?
Most elképzelem, hogyan
Valerij Nyikolajevics és Wilen Pavlovics
a lejátszott felvételek.
Izzadni kezdett? Elpirultál?
Ziháltak?

Az őrizet első reggelén
Az őrnagy két kötetet olvasott
Vigye be a cellába a "háborút és a békét",
hogy az ember tudta,
idő lesz bőven.
Csak reggel szerencsés:
kapcsolódó hangok,
Francia keverve oroszul,
Pierre rövid lélegzete, Natasha csókja.
Az őrnagy, az idióta talált fenyegetni valót,
de - mint mondtam - csak reggel működik,
egyébként …

Felhívtam apát a munkahelyemre
és engedélyét kérte ahhoz
Kapcsolja be a tévét.
Rajzfilm volt rajta.
Papa azt mondta, hogy most elfoglalt, és -
Nyugodtan kellene néznem.
Kérdezem: "Mit csinálsz?"
Válasza: - Kihallgatom
egyet, gyermek. ”Nem értettem semmit,
és bekapcsolta a televíziót.
Lány, te már felnőtt vagy -
Én voltam az, akit a papád kihallgatott.

Késő este az üzleti életben
Mindegyiket felismertem
és mindegyiket külön-külön.
Elektromos, zord fény
az arccsontok körül folyik, a
részeg szemek,
jól dolgozó gyilkosok arca.
Mellette áll, imbolyog, mint az algák
szundikáló gyermekeik vékony lábakon,
csúnya nőik porban-
Maszkok és pomádé
megverte a boltosokat.
Egyikük elhaladt
a fény határa,
a szívem összehúzódott
és sötétségbe zuhant,
és megértettem
hogy lehetetlen nem szeretni.

Nagymama elhallgatott. - motyogta apa.
Anya zokogott.
Megcsókoltam anya vérvörös körmeit,
a lábak selyemharisnyába burkolva,
púderezte az orrát.
Ez 1951-ben volt.
Nagymama, a Dicsőség Rend birtokosa,
eljött hozzánk Chitába,
ott csendesen és csendesen
kicsúszni a párt soraiból.
Apa, újság alkalmazottja
"Ébren",
nem árulta el az anyósot. - motyogta.
Mindannyian a pokolba kerülhettünk volna.
Nekem nem tűnik a legrosszabb családnak!

Nos, nem hajtották ki a karomat,
de tüzet indítottak Mark ajtaján.
Behozták Grishát egy erdőbe
Kijevben verje meg zöld és kék színnel.
Csak Olgát hívták "kurvának",
és beültette, hogy ne felejtse el,
az osztályon lévő prostituáltnak
nemi betegségek esetén.
Csak Gelij-vel történt valami.
Nem zártkörűen zaklatták,
nem, nem bántak vele,
amíg meg nem halt.

Egy katicabogár mászik át az ablaküvegen.
Az üveg meleg és tiszta,
mert most indiai nyár van.
A katicabogár megfordult
rossz az évadban.
Milyen könnyű lábú.
Milyen bátor és őrült.
Nem tudom, mi van még nála:
Bátorság vagy őrület.

Wilen Pavlovich őszintén mondta nekem:
- Nem vagy olyan ideggyengeség, mint Pljuschtsch
Nincs szükség szakértői véleményre.
Normális, intelligens ember vagy.
Az egyetlen tábor vár rád Mordóviában.
Kő esett le a szívemről.

Október, igen
Csak kabátot hordok.
Tegnap tudtam meg
valami nagyon rossz.
Süt a nap.
A gyerekek arca olyan, mint az időjárás.
Minden van - egy és ugyanaz.
Mindenki kabátot vagy esőkabátot visel.
én látom,
És mégsem érzem a hideget.

Egy blogon olvastam az emlékiratot
régóta barát
(harminc éve nem láttuk egymást):
- Emlékszem, hogy félve próbáltam elkapni Igor ellenvélemény-áradatát
A nyilatkozatok nem csak magánjellegűek, hanem mindenki előtt hallhatóak az előcsarnokban vagy a
Állítsa le az intézet étkezdéjét ".
Emlékszem hősünkre is.
Leesett arc a tükörben.
Hányinger rohama.
Nem, az idegrendszer
és minden más
már nem működött rendesen.

A fogvatartásuk ideje olyan hosszú,
hogy kezded elfelejteni,
és amikor valaki végre
ismét kívül van a zónán,
tiszta félelmet érzel,
de hamarosan hallani fog a rádióból
újabb letartóztatásról,
nyugi
és örömmel indul
belemerül.

Jevgenyij édesanyja meghalt.
Eljöttünk a temetésre.
Aztán a temetési lakománál maradtunk.
Hányan voltunk?
Nem tudom többé. öt?
Három? Jevgenyijt is beleértve.
Természetesen nem maga jött.
De volt mentsége:
Akkor Mordóviában ült.
Aztán Josif anyja meghalt.
Jöttünk,
Ő is kihagyta.

Éjszaka olyan ködös,
hogy összpontosítani akar,
rúgja a barakkot barnával
Világítás,
A fülledt hálótermekből csörgés hallatszik
és hallja a csattanást,
géppuskáról álmodott valaki;
A kórházak előrelépnek,
üljön a váróban
földszínű beteg emberek és az övék
földszínű rokonok
némán várakozik;
felbukkan a börtön,
amelynek csapata az első helyet szerezte meg
önvédelemben nyert
a "Dynamo" regionális szovjet tornáján:
valami láthatóvá válik,
hogy te napközben
soha nem látott.

Mykola "megerőszakolt" egy fiatal nőt.
Süteményt hozott. Evett. Egy pillanat alatt
- "nemi erőszak".
Amit ma csinál?
Neveli-e az unokákat?
De ez egy másik történet.
Amikor elítélték Mykolát, én bent voltam
Németország már politikai
Kérj menedéket.
Írtam Jehudi Menuhinnak:
„Kijevben Mykola zenészt próbálják ki.
Csak átlagos.
Tegyen valamit érte. Az Amnesty International képes
erősítsd meg az adataimat ".
És tett valamit érte!
Milyen család „kapcsolja össze”
Ukrajnával, a holokauszt úttörőivel,
Honta * és Bogdan * társaságában,
nyitva marad.
De elkötelezett volt.
Bravo, maestro!

Egy centire az arcától,
kutya orra:
amikor mondok valamit,
leharapja a számat.
A kutya türelmetlenül remeg.
Csend vagy
de
kockázatot vállal?

Miért tette ezt Moisej - nem tudom,
nem vagyok pszichoanalitikus.
A peresztrojka végén Moisej meghívott
Valerij Nyikolajevics felolvasásra.
Őrnagyunk már nyugdíjas volt.
Nincs semmi alapvetően ellene.
Ahogy Wilen Pavlovich elmagyarázta nekem a kihallgatás során,
hogy mi „a táborban a helyzetet
nincs ott teljesen kontroll alatt
sajnos bármi megtörténhet ",
Valerij Nyikolajevics kissé bólintott.
Wilen Pavlovich megint túloz.
Legalábbis így kaptam.
De most valami másról beszélek. Jól,
ezért Moisej verseit hallani jött.
Még tapsolt is. És mi más?
Ez katarzis volt? Görögökről szólunk?
Moisej akkor lenne az igazi keresztény,
én pedig a vérszívó, neheztelő tetű.

A tett megtörtént
és a letartóztatás következik,
egy hónap alatt, kettőben.
De addig,
bár minden már eldőlt
már eldőlt,
szokásból gondolkodik,
mérlegel és azon töpreng
vele maradt
még mindig egy
választás.

Esküvő pestis idején
hülye volt az igazítás.
Nem tudtam visszatartani a menyasszony szüleitől.
Meghívták barátaikat az étterembe,
és odahívott minket: "KESEBB!"
Volt fotós is - esküvői képekhez.
De a terem hátsó részében észrevettem
másik fotós - hívatlan volt.
Megtalálhatók ezek a képek a KGB archívumában?
És ezek a felvételek, a szerelmi éjszakáim felvételei?
Harminc évvel ezelőttről nyögnék
tényleg hallani akarsz? Nem feltétlenül.

Miért szégyelltem:
Éppen férjhez mentem, és a házban voltam
a menyasszony szülei húzták.
Tisztességes zsidók.
És akkor jöjj értem
kora reggel a KGBler és tanúik,
mindent felforgat
és nem talál semmit - kivéve az ékszereket,
különben nem találnak semmit.
Új fájl jön létre - nem az enyém.
De ezek a zsidók nagyon szerettek.
Esfira Isajewna még arra is utasított:
- Ha börtönbe küldünk kolbászt
és a kolbászt az egyik végén levágják, ez azt jelenti
- ők is elkapták Grishát. Mindkét végén Mark is van. "
A lelkiismeretem nem adott békét.
Elköltöztem.

Kiemelkedő!
Amikor Wilen Pavlovich kiment,
Valerij Nyikolajevics minden érdeklődést elvesztett irántam,
előhúzott egy sakkproblémák könyvét
és meglazította, megrágta a ceruza végét.
Világos, hogy ki a hibás a Szovjetunió összeomlásáért!

A feleségem két tucat verset olvasott fel, és azt mondta: „Ez aljas. Miért nem írt semmit Zilja nagymamáról? Elfelejtetted, hogy nem engedte be a házba? ”-„ Jó - mondtam -, most megírom. ”

A feleségem az ablakon át látta
és azonnal kitalálta, kik ők:
a fej hajlása, az elszántság,
az élénk séta.
Felhívta: „Nagymama,
hozzánk jönnek!
Mit tehetünk?"
Az öregasszony gombócokat gyúr.
Alig csengettek,
dobogni kezdtek az ajtón.
Aztán az öregasszony: „Hát?
idegeneket engedni a házba? ő
kicsit dobolni fog
és menj újra. "
Miután elmentek,
az öregasszony dobta a gombócokat
a húslevesben.

A harang reggel hatkor szól. "Távirat"
Félálomban motyogsz - "perc",
és aludj vissza;
tedd fel, ami a kezedbe esik,
a zsebében néz
a változásért
és nyissa ki az ajtót.
Emlékszel:
Milyen szégyen, hogy elhittél nekik ("távirat!"),
az ujjain keresztül vándorol
még mindig a pénz,
hogy izzadni kezd
és most már majdnem sírsz - a megrontástól.

Ami a legkellemetlenebb volt?
Hogy nedves fürdőruhában tartóztatnak le a tengerparton.
Az első napon félóránként futottam
kihallgatástól a WC-ig.
Wilen Pavlovich boldogan elvigyorodott:
- Van gonorrheája?

majdnem elfelejtettem.
Esfira Isaevna felkészítette a lányát is.
-- Te szoptató anya vagy
a kihallgatáson elnézést kér, menjen a falhoz
és körbefröcsköli a tejet.
Amit a zsidók csinálnak csecsemőikkel, az jól ismert ... "

* Wassyl Semenowytsch Stus (1938. január 8., Rachniwka, Vinnytsia Oblast; † 1985. szeptember 4., Kutschino, Permi terület) ukrán költő és publicista. Az 1960-as években az ukrán kulturális autonómia egyik legelkötelezettebb képviselője volt, összesen 23 év börtönre és száműzetésre ítélték.

---