Költőink - Nicolae Labis - Az őz halála
Az aszály megölt minden széllökést.
A nap megolvadt és folyt a földön.
Az ég forró és üres maradt.
A kullancsok sárat húznak ki a kútból.
Az erdő felett egyre gyakrabban tüzel, tüzel
Vad tánc, sátáni játékok.
Apám után megyek a dombon a húzók között,
És a fenyők megkarcolnak, rosszak és szárazak.
Mindketten megkezdjük a kecskevadászatot,
Éhes vadászat a Kárpátokban.
A szomjúság összetör. Forraljuk kőre
A víz csöpög a csapból.
A templom a vállát nyomja. Úgy járok, mint egy másik
Bolygó, hatalmas, idegen és nehéz.
Olyan helyen várunk, ahol még mindig cseng,
A sima hullámok húrjaiból a rugók.
Amikor lemegy a nap, ha süt a hold,
Itt tömegesen fognak inni
Egyenként az őz.
Mondom apámnak, hogy szomjas vagyok, és arra szólít, hogy álljak be.
Szédítő víz, milyen tiszta a tántorgás!
Szomjas vagyok a halál után
A törvény és a hagyomány által megállított órában.
A völgy halk susogással lélegzik.
Milyen szörnyű este lebeg az univerzumban!
Vér folyik a távolból, és a mellkasom vörös, mintha
Véres kezeimet a mellkasomra törölgettem.
Mint egy oltár, a páfrányok lila lángokkal égnek,
És a csodálkozó csillagok pislogtak közöttük.
Jaj, bárcsak szeretném, ha nem jöttél, ne gyere,
Erdőm gyönyörű áldozata!
Felugrott és megállt
Egyfajta félelemmel körülnézve,
Vékony orrlyukai pedig megremegtek a víznél
Csúszós sárgaréz körökkel.
Nedves szemében az üveg nedves volt,
Tudtam, hogy meg fog halni, és fájni fog.
Számomra úgy tűnt, hogy egy mítoszt élek át
A lány szarvasgá változott.
Fentről a sápadt, holdfény,
Szitált cseresznyevirág virágzik meleg szőrén.
Jaj, ahogy először kívántam
Apa gyereke kudarcra ver!
De a völgyek folytak. Térdre esett,
Felemelte a fejét, és megrázta a csillagokat,
Ezután összeesett, kevergetve a vizet
Futó fekete gyöngyraj.
Kék madár rándult meg az ágakról,
És a szarvas élete a késői horizont felé
Simán, sikoltozva repült, mint a madarak ősszel
Amikor száraz és elhagyatott fészket hagynak maguk után.
Megbotlottam és becsuktam őket
Árnyékos szemek, amelyeket szomorúan védenek a szarvak,
Némán és fehéren összerezzentem, amikor apám
Boldogan füttyentett: - Van húsunk.!
Mondom apámnak, hogy szomjas vagyok, és int, hogy igyak.
Szédítő víz, milyen sötéten tántorogsz!
Szomjas vagyok a meghalt élet után
A törvény és a hagyomány által megállított órában.
De a törvény haszontalan és idegen számunkra
Amikor az élet bennünk alig halványul el,
A hagyomány és az irgalom pedig hiábavaló,
Amikor a húgom éhes, beteg és haldoklik.
Apa puska az egyik orrlyukán füstöl.
Jaj szél nélkül futnak a duium levelek!
Apám ijedt tüzet emel.
Jaj, mennyire megváltozott az erdő!
A fűből, amit tudtam nélkül elkapok a kezemben
Harang ezüst haranggal.
Apa kihúzza a körmét a nyársból
Szarvas szív és vese.
Mi a szív? Éhes vagyok! Szeretnék élni, és szeretnék.
Te, bocsáss meg, szűz - te, őzem!
Álmos vagyok. Milyen magas a tűz! És az erdő, milyen mély!
Kiáltás. Mit gondol apám? Eszem és sírok. eszik!
további versek: Nicolae Labiş