Különböző típusú igék - angol nyelvtan - Educastream

Ennek a lapnak az a célja, hogy segítsen elsajátítani az angol kifejező igék, az igék előtagot követő igék és maguk az igekötés, majd az előtag által okozott tövises problémát.

I. A két nyelv működésének összehasonlítása.

Definíciók:

• Transzitív ige: ige, amelyet objektum-kiegészítés követ (közvetlen vagy közvetett).
• Intranzitív ige: az az ige, amelynek értelméhez objektum-kiegészítésre nincs szükség.
• Közvetlen transzitív ige: az igét közvetlenül követi a komplement (COD).
• Közvetett transzitív ige: az ige objektum-kiegészítését egy elöljárószó vezeti be. Ezután közvetett objektum-kiegészítésről (COI) beszélünk.

Emlékeztető: A legtöbb francia ige jelentésétől és használatától függően néha transzitív és néha intranszitív lehet.

1. A szél fúj. (= Fúj a szél.)
2. A szél elfújta a gyertyát. (= A szél elfújta a gyertyát/elfújta a gyertyát.)
3. Ő levelet ír. (= Levelet ír.)
4. Mit keres a megélhetésért? - Ő ír. (= Író.) (= Mit keres a megélhetéséért? - Írja.)
5. Igya a tejét, és legyen csendes. (= Igyon (fel) tejet és hallgasson el.)
6. Mi a problémája? - Iszik. (= Alkoholista.) (= Mi a baja? - Iszik.)

De egyes igék csak intranzitívak lehetnek:

1. Alszol ? (= Alszol?)
2. 1936-ban halt meg. (= 1936-ban halt meg.)

Míg más igék csak transzitívak lehetnek (= COD nélkül nem működnek)

1. Gyorsabban emelkedett a ranglétrán, mint mindenki más. (= Gyorsabban mászott fel a létrán, mint bárki más.)
2. Nagy költséget okozott a költségvetésemnek. (= Ez megterhelést jelentett mi a költségvetésem.)

* Mászott. → nem megengedett.

* Ez megterhelt. → nem megengedett.

Egyéb meghatározások:

Angolul a frászal ige összetett ige (ezért az angol "phrasal verbs" - szó szerint "verb szavak csoportja" megnevezése) egy ige és egy mellékmondat, amely megváltoztatja az ige jelentését az alapjától, hogy új igét hozzon létre. . Mivel a mellékmondat-részecskék nagyon sokak, ugyanazon verbális és különböző részecskék kombinációi lehetővé teszik a „frázis-igék” sokaságának létrehozását, amelyek francia nyelvre történő fordítása komoly problémákat vethet fel a hallgató számára. A francia nyelvről az angolra való áttéréshez az angol lexikon alapos ismerete is szükséges. Lásd alább.

NB. A franciának nincs megfelelője a „frázis igékkel”.

Az elöljárószó olyan ige, amelyet egy elöljárószó követ, amely bevezeti az ige kiegészítését: ez a kiegészítés esettől függően COI vagy körülményes kiegészítő.

Angolul, mint a franciában, ugyanaz az ige a munkától függően lehet intranszitív (COD vagy COI nélkül) vagy közvetett transzitív, azaz egy olyan előszó követheti, amely bevezeti a COI-t.

1. Beszélek. Fogd be. (= Beszélek. Fogd be.)
2. Rólad beszélt. (= Rólad beszélt. De még: megemlített téged.)
3. A nővérével már nem beszél. (= Már nem beszél a nővérével.)

Nézd lap a francia névmások fordításáról .

Az egyik nyelvről a másikra váltás nehézsége abban rejlik, hogy az angol elöljárószót nem szisztematikusan fordítja le egy francia ige, amelyet elöljárószó követ (és fordítva), és még ha így is van, nem mindig a szó szoros értelmében a forrásnyelv elöljárójának fordítása.

1. A húgomon várom. → Várom a nővéremet.
2. Ránézett, és… → Ránézett, és…
3. Emlékszem rá. → emlékszem rá.

II. Részes igék vagy frázisos igék

• Az ige és a részecske egészet alkot fonetikailag egyesítve = nincs póz az ige és a határozószó között:

Blow out = ['bl ə u'aut], fújta ki [' blu'aut], fújt = = '' bl ə un'aut]. Lásd az alábbi IV. =

• Ne felejtsük el, hogy a részecske (más néven "posztpozíció") mindig hangsúlyos.

• A részecskék nagyon különböző jelentéseket adnak ugyanazon verbális alapnak.

Tanulmányozzunk néhány nem kimerítő példát:

Ütés

1. Egy hét a hegyekben segíthet a pókhálók elfújásában. (= Egy hét a hegyekben segít megtisztítani az elmédet.)
2. A vihar lefújta a kéményt. (= A vihar lehozta a kéményt.)
3. A rocksztár, Paris Shilton be nem jelentett be az irodámba, és panaszkodni kezdett. (= A rocksztár P.Sh. betört az irodámba és panaszkodni kezdett.)
4. Vegyen egy hét szabadságot és fújjon egy kis gőzt, rendben? Gyere vissza, amikor nyugodtnak érzed magad.

(= Szánjon egy hét szabadságot a kikapcsolódásra, hallja? Gyere vissza, ha nyugodtabbnak érzi magát.)

1. Fújd el a gyertyákat, amikor elhagyod a szobát, rendben? (= Ne felejtsd el kikapcsolni, ha kimész, rendben?)
2. Ne aggódj, ez a szél hamarosan kifújja magát. (= Ne aggódj. Ez a szél gyorsan lecsökken.)
3. Jack kifújta az agyát. (Jack kifújta az agyát).
4. Ne aggódjon, a felhajtás néhány nap múlva el fog fújni. (= Ne aggódj, az a felhajtás néhány nap alatt elpárolog.)
5. Sajnálom, nem kellett volna így felrobbantanom apróságok miatt. (= Sajnálom. Nem kellett volna így elragadnom apróságok miatt.)
6. Ez a kép túl kicsi. Fel tudná robbantani nekünk? (= Ez a fotó túl kicsi. Tudna nekünk nagyítani?)
7. A média felrobbantja a legkisebb esetet, és teljes körű botránysá változtatja. (A média felduzzaszt minden esetet, és teljes körű botránysá változtatja.)

---