L; Észtország és az észtek francia művekben a 19. századi Franciaország-Észtországban
A cikk célja az Észtország 19. századi ismereteinek körvonalainak megrajzolása Franciaországban: milyen ötletet szerezhetett erről az országról és annak lakóiról egy francia olvasó, ha megismerte a témában a nyelvén elérhető különféle írott forrásokat ?
A 19. század érdekes ebből a szempontból, mert Észtországot tekintve átmenetet jelent a tudatlanság és a tudás, a források rendkívül szűkös és a balti országok függetlenségével kezdődő bőséges időszak között. század évtizedének végén. Észtország a 19. században kezdett az Orosz Birodalom többi balti tartományával együtt bejutni a képzett francia közönség kulturális horizontjába. Tisztázzuk: ha a XIX. Századi források viszonylag sokak a XVIII. Századi forrásokhoz képest, akkor nem szabad elrejteni magunk elől, hogy összességében e publikációk ellenére a francia közvéleményt alig érdekli a Balti-tenger tartományok. A kapcsolattartás továbbra is ritka, és ezek a tartományok nem játszanak elegendő nemzetközi szerepet a valódi láthatóság érdekében. Az Észtországról szóló francia nyelvű tudásállapot leírása tehát semmiképpen sem azt állítja, hogy elmondja, amit a közvélemény tudott Észtországról, hanem egyszerűen azt, hogy milyen információk álltak rendelkezésre, vagyis mi az. Megtudhatta volna, ha mindent elolvas ezt az irodalmat.
Miután elkészítettem a források rövid leltárát, megpróbálom leírni a főbb témákat és azok kezelésének módját. Mit mondanak a francia szerzők Észtországról, annak történetéről, földrajzáról, emberéről és kultúrájáról? Milyen információkat választanak említésre méltónak? Felfedezhetjük az ismétlődő kliséket? befolyásolja? folyamatok? Röviden: arról lesz szó, hogy megpróbáljuk bemutatni, hogyan épültek Észtországról a 19. századi francia nyelvű ismeretek.
Ezen áttekintés során különös figyelmet fordítok a szubjektív és értékítéletekre is, amelyek alapvető szerepet játszanak Észtország és észtek imázsának kialakításában.
Nyilvánvaló, hogy a 19. század hosszú periódus, ami a minket érintő szempontból bizonyosan nem homogén. Azt gondolhatjuk, hogy a tudományos és az enciklopédikus gyakorlatok fejlődnek. Maga a tanulmány tárgya - Észtország - szintén jelentősen megváltozik: ott meghatározó társadalmi és kulturális változások zajlanak, ideértve a jobbágyság felszámolását, a nemzeti ébredést, az észt identitás kialakulását, az irodalom fejlődését stb. Ezek a változások szükségszerűen befolyásolják az észtek és országaik külső kilátásait. Ezért megpróbálom a szövegekben azonosítani e fejlemények nyomait is.
I. CORPUS
Az Észtországgal foglalkozó tizenkilencedik századi szövegek két nagy kategóriába sorolhatók: egyrészt vannak útleírások, az akkoriban nagyon népszerű műfaj, másrészt tudományos vagy enciklopédikus szövegek. A gyakorlatban a kettő közötti határ nem teljesen vízzáró: az utazási beszámolók általában dokumentumrészeket tartalmaznak, egyes dokumentumfilmek pedig a helyi valóság közvetlen személyes ismeretén alapulnak (például a Comte de Bray és Louis Léouzon le Duc művei).
Az általam vizsgált korpusz nyolc utazási beszámolót tartalmaz (öt a század közepe táján, 1842 és 1857 között készült, egy az 1800-as évről származik, két másik, amelyre nem lehet keltezni, és amelyek nem biztos, hogy utak voltak. Hiteles, de összeállítások) és mintegy húsz dokumentum szöveg, amelyeket 1812 és a század utolsó éve között viszonylag egyenletesen osztanak el, és nagyon különböző műfajokból származnak: művek, könyvek vagy tudományos cikkek áttekintése, enciklopédikus közlemények. Ez a korpusz bizonyosan nem teljes, de kétségtelenül sokszínűségével kellően reprezentatív halmazot nyújt, amely valószínűleg magában foglalja az összes lényeges és befolyásos forrást. Itt található a szövegek listája, kategóriák szerint, időrendi sorrendben. A teljes bibliográfiai hivatkozásokat a cikk végén található ábécésorrend tartalmazza.
Utazási történetek
1) GEORGEL Abbé, Saint-Pétersbourg-i út, 1899-ben, 1818-ban.
2) Georges Bernard DEPPING, Festői út Oroszországban, 1832.
3) ARLINCOURT vikomtja, L’Étoile polaire, 1843.
4) Louis LÉOUZON LE DUC, La Baltique, 1855.
5) Alexander DUMAS, Oroszországban: utazási benyomások, 1857.
6) A. C. BOUYER, Paysages du Nord, [1859].