La Marseillaise - Canopé hálózat
El kell ismernünk, hogy ha himnuszunk soha nem szűnt meg meghatározó helyet elfoglalni a társadalmak történetében, és hogy valósága többszörösé vált (már nem számoljuk a különböző verzióit, a zene összes műfaját együttvéve), akkor a mai tudásunk nagyon gyakran felületes, sőt pontatlan. Ki tudja, annak ellenére, hogy a La Marseillaise-hez tartozik minden szava? Ki tudja énekelni emlékezetből, és még tudja, hogy ez a himnusz a szabadságnak vagy egy nacionalista dal? Ki írhatja le végre, mit jelent szavai az őt állító vagy harcoló szellemek sokasága számára? A nagy sporttalálkozók ebből a szempontból felidézik: a La Marseillaise még mindig ott van, de ajkán énekelnek, vagy szavak nélkül kiabálják ... amikor ezt nem utasítják el mások, akik inkább hallgatnak a csengő intonációival szemben . Ez a "Köztársaság szimbóluma" vitathatatlan jelenléte ellenére valójában egyike azoknak a "jeles idegeneknek", akiket mindenki tudni vél, de mindenki csak azt a részét akarja látni, amelyik tetszik neki, vagy elutasítja.
Ez a paradoxon - részleges és egyetemes tudás - részben megoldható az ehhez a himnuszhoz kapcsolódó különféle valóságok helyreállításával, a történelem tanúsítja a neki adott jelentések sokaságát, valamint a zenei változatok sokféleségét, amely megmutatja, hogy a La A Marseillaise néha felülmúlhatja a történelmi és társadalmi következményeket. Ezért ez a dosszié olyan változatok vagy zenei idézetek reprezentatív mintáját állítja össze, amelyek valóban többes jelentést adtak ennek a himnusznak. Természetesen nem sikerült összesíteni az összes jelenleg létező verziót. A rekordmutató ezután kiterjesztésként szolgál mindazok számára, akik továbbra is szeretnék felfedezni, hogy La Marseillaise földjei korántsem könnyen körülhatárolhatók.
Hector Berlioz: a „hivatalos” változat születése
La Marseillaise, a rajnai hadsereg háborús dala, Claude Joseph Rouget de Lisle [H. Berlioz hangszerelése, 1830]. 09'00 ".
1988-ban rögzítették. Baritonok: Marcel Vanaud, François Le Roux; szopránok: Françoise Pollet, Olivier Picard; tenor: Tibère Raffalli; a Capitole de Toulouse kórusa és zenekara; kórusvezető: Marcel Seminara; irány: Michel Plasson. WARNER Music France.
Gustave Courbet, Hector Berlioz, 1850, olaj, vászon (H. 61 cm; W. 48 cm), Párizs, Musée d´Orsay. (C) RMN-Grand Palais (Orsay múzeum)/Hervé Lewandowski
Hector Berlioz (1803-1869) éppen az 1830. évi három nap után (július 27. és 29. között) döntött úgy, hogy a maga módján részt vesz a Párizsban fújó szabadság szellemében, tisztelegve a francia forradalmárok előtt. a La Marseillaise hangszerelésével Claude Joseph Rouget de Lisle (Hymne des Marseillais címmel). A tisztelgés nagyszabású: Berlioz valójában megnöveli az eredeti himnusz számát, hogy most "két kórus és egy hangszeres mise" legyen (Hector Berlioz, Mémoires, Párizs, Flammarion, 2010 [1870]). Ez az év során megjelent, szólistáknak, kórusnak és zenekarnak szóló verzió annyira sikeres volt, hogy Berlioz 1848-ban készített egy másodikat (ismét a Köztársaság megünneplésére, ezúttal a másodikat ...) szólistáknak, kórusnak és zongorának.
Térjünk vissza egy pillanatra az 1830. júliusi Párizsba, amely intenzív zűrzavart élt át, részben a művészek és a népi tömegek közötti egyesülésnek köszönhetően, amelyet a francia forradalom első pillanataiban már tapasztaltak. Ugyanakkor Liszt egy forradalmi Szimfóniáról álmodozik, Delacroix a barikádokat védő La Libertét képzeli el, Hugo pedig az alkony énekének e három napnak szentelt verseit írja. Ennek a pezsgésnek a leírására Berlioz szeret idézni Auguste Barbier egy versét, amely az emberek felkelését összekapcsolja az addig tiltott La Marseillaise újjászületésével:
"És amikor egy erős napsütés
Fűtött nagy födémek
Hidak és elhagyott dokkjaink,
Hogy a harangok zúgtak
Legyen golyó jégeső
Sziszegett és esett az levegőn;
Ez egész Párizsban,
Mint a felkelő tenger,
A felemelt emberek szidták
És ez a kellemetlen akcentussal
Régi öntöttvas ágyúk
La Marseillaise válaszolt…
"La Curée" vers, kivonat Auguste Barbier (1831) Lambes című gyűjteményéből, amelyet Berlioz idézett a Mémoires című művében, op. cit. Ez a vers 1830 augusztusában íródott, majd ugyanezen év szeptemberében jelent meg a La Revue de Paris-ban. .
Ez a himnusz a fiatal Berlioz szívében is énekel, aki alig lép ki a Prix de Rome verseny öltözőjéből - amelyet végül megnyer - Alexander Dumas társaságában fegyveresen, harcra készen jár az utcán. Fegyverei pedig nemcsak fehérek, mivel a zsebében a La Marseillaise harmonizációja volt, amelyet párizsiak százai énekeltek, fedett folyosó alatt. Még emlékirataiban Berlioz elmeséli, hogyan csúszott be egy népszerű kórusba, hogy "belülről" átélje ezt a zenei és politikai felkelést: