Labdarúgás a Mauthauseni koncentrációs táborban - egyesek játszottak, másokat meggyilkoltak (archívum)
Elisabeth Czerniak beszélgetésben Thomas Wheelerrel
Labdarúgás a koncentrációs táborban? A Mauthauseni koncentrációs táborban nincs ellentmondás. Akár kiváltságos foglyok, akár őrök, akik még profi csapatot is alkottak, ott focizhattak. A mindennapi élet része volt a vasárnapi SS-focimeccs a koncentrációs tábor kapujánál.
Thomas Wheeler: Vannak olyan kérdések, amelyek megnehezítik a nyugodtság megőrzését. A következők pedig egyike azoknak a dolgoknak. Sport a koncentrációs táborban. Igen, volt valami hasonló a nemzetiszocialistákkal is. Ha a kezdeti cél a koncentrációs tábor rabjainak kiirtása volt, ez a hozzáállás a háború során legalább részben megváltozott.
1942. december 20-án az összes koncentrációs tábor titkos rendeletet kapott az SS gazdasági és közigazgatási főhivatalától. A cél a tábori fogvatartottak halálozásának csökkentése volt. Heinrich Himmler, az SS Reichsführer utasítására szervezett sportot kellett alkalmazni a foglyok munkaképességének növelésére. Így történt, hogy némelyikük többek között focizhatott - még az auschwitzi megsemmisítő táborban és más nagy koncentrációs táborokban is, köztük az ausztriai Mauthausenben. Most bécsi kollégámmal, Elisabeth Czerniakkal beszélek futballistákról és Mauthausenben zajló focimeccsekről, aki nagyon intenzíven foglalkozott a náci történelem ezen kevéssé feltárt részével.
A foglyok mindennapos mocskolódása és gyötrelmei hátterében: kinek szabad ott játszani?
Elisabeth Czerniak: A mauthauseni koncentrációs táborban először meg kell különböztetni a fogoly és az SS labdarúgását, mert a kettő - legalábbis a mauthauseni főtáborban - nem hálózott össze. A fogolyfutballban a foglyoknak csak egy töredéke játszhatott és engedhetett meg - ők a kiváltságos foglyok között voltak. Ennek köze van az úgynevezett fogolytársadalomhoz. Bizonyos csoportokat - köztük főleg zsidókat és szovjet hadifoglyokat - eleve kizártak, és csak nagyon rövid ideig éltek túl a koncentrációs táborban.
Aki kiváltságos volt a koncentrációs táborban?
Wheeler: Most használta a kiváltságos szót, amely furcsán hangzik számomra ebben a helyzetben. Mit jelentett ez?
Czerniak: A koncentrációs tábor felépítésében az SS rabokat használt fel bizonyos feladatokra. Átadta a felelősséget ezeknek az úgynevezett börtön funkcionáriusoknak, amelyek viszont együtt jártak bizonyos szabadságokkal vagy mozgástérrel. Ez része volt a kiváltságos fogvatartottak kis csoportjának. A fogvatartott futball összefüggésében ez azt jelenti, hogy aki fizikailag képes volt focizni, az egyik kiváltságos fogoly volt. Az egyik Saturnino Navazo volt - spanyol profi játékos, aki sokat köszönhet a futballnak. Bernhard Groschupfer, aki a Mauthausen Emlékműnél dolgozik, erről mesélt nekem.
Rekreációs jelenet az amerikai katonák első megérkezéséről Mauthausenbe, valószínűleg 1945. május 7-én. (Imago/Photo12/Ann Ronan Képtár)
Eredeti hang Bernhard Groschupfer-től: Hogy ő maga mondta, hogy hihetetlenül fontos számára a morál, de az is, hogy a futball révén képes túlélni. A kőbányai parancsnokság még a konyhába is áthelyezte. A konyhában végzett munka pedig azt jelenti, hogy képes túlélni.
Wheeler: Ha jól értettem, ez azt jelentette, hogy a futballal foglalkozó foglyokkal jobban bántak.
Czerniak: Igen igen. Főleg egy börtön funkcionáriusa volt, Franz Unek volt a neve, aki hírhedt bandita és gyilkos volt, de nagyon elkötelezett focirajongó is. Úgyszólván előnyben részesítette focistáit. Tehát megpróbált több étellel etetni, jobb munkaközösségekbe igyekezett juttatni stb. Ennek ellenére a focizó foglyok nem voltak mentesek a büntetéstől.
Wheeler: Most beszéltünk a körülményekről. Térjünk rá, mi is történt valójában ott a mauthauseni koncentrációs táborban, amely a foglyok futballját érintette. Hogyan tudom elképzelni ezt a játékműveletet, ki játszott ki ellen?
Még fából készült csészék is voltak a nyertesek számára
Czerniak: A fogvatartott futballnak volt egyfajta versenyjellege, mert beszámolnak a válogatós játékokról vagy a második szettről is - vagyis tartalékokról. A forrásokból ismertek spanyolok, németek, csehek, lengyelek, magyarok és a jugoszlávok nevű csoport játékai. Ez a Frank Unek, akit korábban említettem, például fából készült serlegeket is megbízott. Foglyok készítették őket egy faragó különítményből Gusenben, amely Mauthausen egyik altáborának számított. Ezek a fából készült trófeák csak arra utalnak, hogy valamilyen díjkiosztó eseményre lehetett szükség. A foci mögött már nagyon sok erőfeszítés állt.
Wheeler: És ahol folytatódott a mindennapi élet a Mauthauseni koncentrációs táborban, de más koncentrációs táborokban is, kínzások voltak, kínzások voltak, gyilkosságok voltak, fociztak. Mikor és hol zajlottak ezek a játékok?
Czerniak: Ezt nem lehet pontosan meghatározni, de a jelenlegi kutatási állapot szerint feltételezzük, hogy 1942/43-tól kezdődően vasárnap délután nagyon rendszeresen futballmeccsekre került sor a koncentrációs tábor névjegyzékében, többségük legalább ezen a helyen.
Wheeler: Most még meccsjelentések is voltak, amelyeket a tábori hivatalnok írt. És nyilván ott dolgozott valaki, aki nagyon élvezte, legalábbis így hangzik a következő példa:
A kövér darázs morgolódik a méhkasban
Idézet a játékról: A labda egy ívben forog, mint egy kövér darázs, szinte provokatívan, Janek orra mellett a spanyol bal oldalán, és ott jön Chato feje. Kicsit bólint, és a darázs zajosan dübörög Janek méhkasában.
Wheeler: Ez a mauthauseni koncentrációs tábor futballjátékairól szóló különféle meccsjelentések egyike volt. Most azt mondta első válaszában, hogy Mauthausenben volt egy SS-futballcsapat is. Milyen motívum állt mögötte?
Czerniak: Igen ott volt. Ez az SS-csapat pedig a koncentrációs tábor őrségéből állt. Tudományos szempontból, azaz ha most kifejezetten forrásokkal dolgozik, az indíték nem tisztázható egyértelműen - egyszerűen csak szabadidős tevékenységekről vagy egyéni szintű sportos ambíciókról lehet szó. Mindenesetre ezt a csapatot 1943 decemberében emlegették először az újságban, és profi labdarúgó-válogatott volt, mert az úgynevezett "Spielgemeinschaft Mauthausen" vagy "Mauthausen I" - ezek voltak a közös nevek - a felső-ausztriai regionális bajnokságban játszott - és ott volt a 1944/45 szezon őszi bajnoka.
Az SS csapat a koncentrációs tábor őrségéből állt. (Prágai Központi Katonai Levéltár)
Wheeler: Aztán eljátszotta a tábor területén?
Czerniak: Nem, nem a koncentrációs táborban. A hazai játékokat a koncentrációs tábor kapuja előtt játszották. A Mauthauseni koncentrációs tábor déli oldalán volt egy focipálya, ahol a beteg tábor a közvetlen közelében - vagyis közvetlenül mellette - található. A futballpálya körül lelátók voltak, és néha száz vagy több ember jött megnézni a játékokat. Ezt szem előtt kell tartania: Ezen a helyen, a koncentrációs táborban, ahol a foglyokat szisztematikusan megkínozták és meggyilkolták, ennek a hátterének az hátterében, hogy úgy mondjam, az SS-ek nagy közönség előtt játszották focimeccseiket. Egyébként volt egy krematórium a mauthauseni koncentrációs táborban, és Bernhard Groschupfer a következőket mondta nekem:.
Eredeti hang Bernhard Groschupfer-től: Magával a krematóriummal kapcsolatban arra utaló jelek vannak, hogy vasárnap, vasárnap délután, amikor a játékok zajlottak, a krematóriumban időközben nem égtek holttestek annak érdekében, hogy legalább megakadályozzák, hogy ez a füst, ez a bűz közvetlenül észrevehető legyen a focimeccs alatt.
Wheeler: Mintha semmi sem történt volna, a Mauthauseni koncentrációs táborban volt egy SS-futballcsapat - és ők is egy bajnokság részét képezték. Ennek bizonyára külső hatása is volt, ha az idegenbeli meccseknek lett volna. Más szavakkal: Milyen volt a lakosság reakciója erre?
Az SS csapatát külföldön hozták ki
Czerniak: Pontosan ezekre a játékokra hivatalosan került sor, meghirdették és a játék eredményeit az újság is tükrözte. A lakosság reakciói változatosak voltak. Tehát az otthoni játékokban nagy volt a lelkesedés. Korabeli tanúkkal készített interjúkból ismert, hogy a játékok nagyszerűek voltak, a jó futballt játszották, és hogy ez az SS-csapat egyszerűen verhetetlen volt. Az idegenbeli mérkőzések esetében azonban másképp alakultak a dolgok, valójában eléggé gyűlölték őket, főleg Steyr munkásvárosában. Fütyültek, a nézők gyakorlatilag kifütyülték őket - számolt be a Steyr egykori futballistája és edzője. És azt gondolom, hogy ez a példa egyszerűen újra szemlélteti ezt a normalitást, amely a mai perspektívából gyakran olyan elképzelhetetlennek tűnik számunkra. Akkor a vasárnapi SS-focimeccs a koncentrációs tábor előtt egyszerűen a mindennapok része volt. Bármilyen furcsán hangzik is.
Wheeler: Van-e vita az Osztrák Labdarúgó Szövetséggel ebben a témában?
Czerniak: A kutatási irodalom azt mutatja, hogy mindig arra a tényre utal, hogy 1938-ban feloszlott és hivatalosan már nem létezett. De még mindig felsorolják a játékasztalokat például éves jelentéseikben, és ez az SS-futballcsapat is megtalálható ott - a játék eredményeivel.
Wheeler: Tehát összefoglalhatja, hogy az Osztrák Labdarúgó Szövetség nyilvánvalóan nehezen viseli ezt. Úgy gondolom, hogy ezen a ponton kijelenthető. Ausztria futball nemzet, ezért úgy gondolom, ideje lenne intenzívebben foglalkozni történelmének ezen fejezetével. A koncentrációs táborról és az elkövetőkről szóló tudás - ebben az esetben azt is megtudhattuk, hogy senki sem mondhatja, hogy nem tud semmit.
Beszélgetõpartnereink nyilatkozatai tükrözik saját nézeteiket. A Deutschlandfunk Kultur nem fogadja el saját interjúinak és beszélgetéseinek nyilatkozatait.
többet a témáról
Mr. Landauer és az FC Bayern
(Deutschlandfunk Kultur, könyvismertető, 2011. április 14.)
A tömeggyilkosság mint mindennapi esemény
(Deutschlandfunk Kultur, könyvismertető, 2007. január 26.)