Légy hölgy - mondták
Egy csodálatos videó, amelyet arra kérlek, hogy szórja le szót szóról szóra, "tanács tanácsokkal". Akár hallgatja a videót eredeti változatában, angol nyelven, kiválóan elmondta Cynthia Nixon színésznő, akit nagyon jól ismer a Sex and the City-ből, vagy olvassa el az alábbi román fordítást, figyeljen minden szóra és gondolkodjon hányat hallott közülük.
Nemrégiben figyeltem fel a nők számának növekedésére a "nőnap" ellen. De miért ünnepeljük a nőt? Nem jöttünk át ezen a szakaszon? állítja az egyik részt. Mások mindennap támogatják a nő ünneplését - de ezt csak szavakban, vitában teszik, másnap elfelejtik megmutatni a szeretet legkisebb jeleit is. Tiszteld azokat a nőket, akik minden nap ünnepelnek.
A videó mögött álló vers, amelyet Camille Rainville írt, emlékeztet bennünket arra, hogy miért van szükségünk március 8-ra. Miért van szükségünk legalább egy napra, hogy megálljunk egy kicsit mindenben, amit csinálunk, mindentől, amit hallunk, mindentől, amit mondanak nekünk, és megfigyelhetjük, hol vagyunk az életünkben.
Soha nem tartottam magam feministának, de amikor lefordítottam Camilla szövegét, egyre nyomasztóbbnak éreztem magam. Minden szó, minden fordulat, minden tanács. Ne mondd IGEN. Ne mondj NEM. Csak légy hölgy, mondták.
Légy hölgy - mondták.
- Ez nem mutatta a dekoltázsodat. Nem mutatta meg neked a fehérneműt. Ne mutasd a vállad. Fedezze be magát. Hagyjon valamit a képzeletére. Öltözzön szerényen. Ne csábítson. A férfiak nem tudják uralkodni magán. A férfiaknak vannak igényeik. Feszültnek látszol. Pihenjen. Úgy néz ki, mint valami bőr. Szexi külsejű. Forrónak tűnik.
Ne légy annyira provokatív. Te kéred. Feketét visel. Sarka van rajta. Túl rendezett vagy. Túl rendezetlen vagy. Oh, feladta. A szoknyád túl rövid. Az ingje túl magas. A nadrág túl szoros. Nem mutatott neked ennyi bőrt. Nem mutatta meg a combjaidat. Nem mutatta meg a melleidet. Nem a közepét mutatta neked.
Légy hölgy - mondták.
Ne legyél túl kövér. Ne legyél túl gyenge. A tányérból is eszik. Gyengül. Ne fogyassz annyit. Rendeljen egy salátát. Ne egyél szénhidrátot. Feladja a desszertet. Tartson diétát. Istenem, olyan vagy, mint egy csontváz. Miért nem eszel meg valamit? Betegnek látszol. A férfiak kedvelik a nőket hússal. Legyen 36. Legyen 34. Legyen semmi. Kevesebbnek lenni, mint a semmi.
Légy hölgy - mondták.
Eltávolítja a nem kívánt szőrt. Nevess a lábadon. Epiláld az arcod. Epilálja a bikini vonalát. Tépje le a szemöldökét. Add hozzá a szempilláidat. Megszabadulni ettől a bajusztól. Fehérítsd egymást. Fehéríti a bőrt. De jobb, ha cserzettnek látszol. Elhalványítja a hegeket. Fedje le a striákat. Erősíti a hasat. Nagyítsd ki az ajkaid. Kitölti a ráncokat botox. Emeld fel az arcod. Természetesnek tűnik. Légy önmagad. Legyen hiteles. Túl keményen próbálkozol. Túlzottnak látszol. A férfiak nem szeretik azokat a nőket, akik túl sokat próbálnak.
Légy hölgy - mondták.
Smink. Használjon alapozót. Elrejteni a piros pontokat. Kontúrozza az orrát. Jelölje ki az arccsontokat. Töltsd meg a szemöldököd. Hosszabbítsa meg a szempillákat. Színezd az ajkaid. Por, pirosító, barnulás, kontúr. A hajad túl rövid. A hajad túl hosszú. Hasított vége van. Készítsen szálakat. Láthatja a gyökereit. Fessd ki magad. Nos, nem kék. Természetellenesnek tűnik. Albeşti. Kicsit öregnek látszol. Fiatalnak látszik. Kortalannak tűnik. Ne öregedj meg. A nők nem öregszenek. Az öreg csúnya. A férfiak nem néznek ki csúnyán.
Légy hölgy - mondták.
Mentsd el. Légy tiszta. Maradj szűz. Ne beszélj a szexről. Ne flörtölj. Ne légy könnyű nő. Ne feküdj le egyik vagy másik mellett. Ne veszítse el méltóságát. Ne szexelj sok férfival. Ne kínálja magát a tálcán. A férfiak nem szeretik a könnyű zsákmányt. Ne légy félénk. Miben vagy annyira feszült? Jó szórakozást is. Mosolyogj többet. Örömet okoz a férfiaknak. Tapasztalattal kell rendelkeznie. Legyen szexuális. Legyen érzéki. Légy ártatlan. Beszélj vele piszkosul. Legyen szexi. Légy olyan, mint a menő lányok. Ne légy olyan, mint más lányok.
Légy hölgy - mondták.
Ne beszélj túl hangosan. Ne beszélj túl sokat. Ne foglaljon túl sok helyet. Ez már nem így marad. Ne féljen. Miért vagy ilyen ideges, drágám? Ne legyél kurva. Ne csináld a főnököt. Ne légy határozott. Újra túlzol? Ne légy annyira érzelmes. Ne sírj. Ne sikíts. Ne káromkodj. Legyen passzív. Légy engedelmes. Ő viseli a fájdalmat. Szép. Ne panaszkodj. Vigyázz rá. Csiklandozza büszkeségét. Szeressétek megszerettetni magukat. A férfiak azt akarják, ami nincs. Ne add fel. Tedd magadnak. A férfiak szeretnek vadászni. Hajtsa össze a ruháit. Főzze meg a vacsoráját. Boldoggá tegye. Ez a te dolgod, nő. Egyszer jó feleség leszel. Adj neki gyerekeket. Nem akarsz gyerekeket? Egy nap akarsz. Meggondolja magát.,
Légy hölgy - mondták.
Ne erőszakold meg magad. Vigyázz magadra. Védd magad. Ne igyon túl sokat. Ne menj egyedül az utcán. Ne maradj későn. Ne öltözz így. Nem tűnt túlságosan. Ne ittasd meg. Menjen oda, ahol világít. Maradjon biztonságos környéken. Mindig mondja meg valakinek, hová menjen. Tartson magával borspermetet. Vegyen magának egy sípot. Tartsa a kulcsait, mint egy fegyvert. Vegyen részt egy önvédelmi tanfolyamon. Ellenőrizze a csomagtartót. Csukja be az ajtókat. Ne menj ki egyedül. Ne lépjen szembe. Ne add fel. Nem vonzza a figyelmet. Nem későn dolgozott. Ne csinálj buta poénokat. Ne mosolyogj idegen emberekre. Ne menj ki éjszaka. Ne bízz senkiben. Ne mondd IGEN. Ne mondj NEM.