Leo Butnaru 10
2009. október 23, péntek
Fontos lett költő
Leons BRIEDIS
APOLLO A VÁROSBAN
Apolló belép a városba
keletről
hallatlan himnuszok kíséretében
mint a tömjénfelhő fényessége
lendületes csodálatot ébreszt körülötte
suave jinduiri
és szomorúság
túlzottan izgatta a terhes nőket összeszorítva
a házastársak könyökével
még a matrónák is elpirultak
és a szüzeknek mintha megdobbant volna a szívük
és csak a férfiak
akinek akasztott és ostoba arcán
egyetlen izom sem összerezzent
az esplanádon továbbra is szenvtelenül szívogattak
déli sör
Apollo sértetlenül sétált
szinte érintés nélkül
járda
amely fölött gurultak utána
a pogány nap hangzatos szikrái
a százéves akác melletti nyilvános téren
egy pillanatig érezte, hogy elfordul a feje
és a városháza halottjának támaszkodik
amíg az összes templom harangja diadalittasan megszólalt
vágyakozva borítani egymás torkát
Apollo elmosolyodott
laza fürtjeit visszadobja a fejére
aztán hirtelen megfordult
mert néhány lépés után
hogy eltűnjön a házak között
mindet beborítja
a forró test végtelen lelkesedésével
az éles és keserű hullámzásban megégett
amely elárasztotta a rejtett sikátorokat
a házak elhagyatott udvara
és magányos szíveket
hamarosan a hallatlan himnuszok harmóniája
a tömjénezés kanyargós hullámaival együtt
felmentek a mennybe
és a rendőrség újra az lett
szürke
kifejezéstelen
és Christian
A LÉLEK IDŐJA
az időskorom órái
még számít néhány pillanatig
szűzi
ahogy öregszem
így lelkem ideje megfiatalodik
amikor meghalok
valóban megszületik
kemény kéreggel a mellkasában rejtve
a kakasok rekedt torka között lopakodik
az éj sötétjében
véletlenszerűen lila boltozatokat dobott a házak ablakaiba
és a kivörösödött sötétség után fut
vágyakozik iránta
ő maga is felforrósodott a saját égő vérétől
ami után még jóval azután
a folyó túlsó fonottjában
az általuk takart rétek nem tudnak lélegezni
aztán felmászik a fenyők hűvös szaténjába
sírva fakad
hohoteşte
amíg le nem esik
arccal lefelé
engedetlenül talpra áll
tele erővel
heves
a szélre támaszkodva
mint a régi csúzli David korában
hajnalra már berúgott
a fűszernövények illatos-édes aromáinak.
ŐSZI NYELVTUDOMÁNYOK
néhány perccel ezelőtt lélegzetvisszafojtva beszéltem
minden felszabadult nyelvjárásban
bőségesen színes szeptember
kívülről emlékeztem szavakra
különösebb erőfeszítés nélkül
hamar
bogár klisék nélkül
Sikerült egy szót szólnom
még az október meglehetősen sáros dialektusában is
számomra nyilvánvaló
a megvetés akcentusa
ez mind
decemberig
megint zsúfolni fog
a megfelelő iszapparaméterekben
arra kényszerítve, hogy térjek vissza
a tél jeges irodalmi nyelvéhez
TÖBB SZERETETT AZ UNIVERZUM
A lelkemben nincs régi vonal
ahol a zavaros tömegben lustán elsüllyedhettem
hol fényes ölelésben
isteneknek érezhettük magunkat:
olyan naiv és bölcs egyszerre
mint a színes golyók, amelyeket dobunk
a kertet körülvevő kovácsolt kerítésben
ezen túl szeretetünk valóban virágzik
mindezt azért, hogy ne mutassuk meg, mennyit szenvedünk
ebben a könyörtelen városban
amelynek kövezetén gördül
ősi és megállíthatatlan gyermeknevetésünk
a mindig szerelmesek nevetése
nem tudni miért: önmagukból vagy az örökkévalóságból
csak az arcod fénytörése a szemüvegem fáradt lencséiben:
ez a legigazibb dolog, amit valaha ismertem ezen a világon
amelyben örökké egyedül maradok:
többszörös, mint az Univerzum
AZ ELVESZTETT FIA
Végre én is havaztam
ami érthető
hallatlan megcsúszástól
az angyalok sílécéből
amelynek visszhangja a lelkemben tükröződik
de hogyan tehetném,
hó,
Ezen a télen nem tudtam oly sokáig semmit sem csinálni?
vagy talán elfelejtettem volna magamról
megcsúszott csúszva
az angyalok sílécen futnak
és Isten
ott fönt
felébredt
köhögés
haragszik rám
hó:
tél vándor fia (még
az ő fia)
ŐSZI GONDOLA VAGY A SZERETET EPIGONJA
hogyan lebeg a gondola még mindig ősszel
ah, és ezek a vándorlások ezzel együtt
Nagyon szeretnék kínlódni!
Drágám, senkinek sem sikerül eljátszania önmagad szerepét
a Titian ezen órájában, amikor ilyen gyengéd
fészkelődsz a mellkasomban, mint egy komor vivaldi
és még ha csak képekben is érzem
ugyanez ég az ölelések lángjában
amikor úgy uralkodsz felettem, mint a századforduló
igen, most a mellkasomon a párnahuzat helyett
Teljes szívemből simogatnám az antigont
talán ezt
megváltoztathat valamit a sorsomban
de sajnos eleve elrendelve: Szerelem,
életemben csak azért kapom, hogy csak az utódok legyek
OKTÓBER FEJEZET
VAGY A SZÍV, AMI NEM Tért vissza
"És a halál nem uralkodik"
ezek a szavak hiába
főleg amikor október van, és nincs kedvem hozzá
hogy az elefántcsonttornyomból menjek az utcán
az elmém hiába próbál megtanítani valamire
amikor a lelkem újra áhítozik
hogy egy pohár alatt megszárítsa a pohár bort
olyan sokáig
ez lesz ezen a télen: mint a nőiesség ereje
amiből már régen kiutasítottam
mert nem tudtam, hogyan engedelmeskedjek neki
(még akkor is, ha megszabadít a mindennapi gondoktól
Az élet könyvében még mindig próbálkozol
olvassa el az érzéseimet a sorok között)
egyszer
A szívemet is kifújtam
csak a mai napig
soha nem jött vissza a mellkasomra
Rossz kezdés vagy döntő és rosszabb
a kezdet rossz, a vége pedig még rosszabb lesz
a test lelkét szakadék választja el
amely felett a mélységből származó sziszifuszként egyszer megpróbáltam
hogy a szerelmi nyilatkozatok hídját ki lehessen húzni:
sietség nélkül
kezdettől fogva tudva, hogy végül is
Ebben az életben a rejtett kétségbeesés semmihez sem vezet
ellenkezőleg: ebben az életben minden
semmire sem vezet
a többiek csak mesék
és a legendák szerint a szavak soha nincsenek hatalmon
hogy boldogok legyünk
csak árulni képesek
és engedek az elvárásoknak
és ha nem jössz - felakasztom magam
és még akkor is, ha ön, Mrs. Godot, mégis eljön - én
Úgyis a nyakamba teszem a hurkot
WAX DOLL VAGY öntőtisztító
Mondd, folyamatosan látod az angyalokat?
csak az a viaszbaba láthatja őket
saját akaratuk ellenére
a paradicsom kertje helyett a pokolban találta magát
milyen béke
mintha minden meghalt volna ebben az alvó világban
mint isten, mint a szerzetes komor kopaszságában
mert hamarosan a kezébe kell vennie a gipsz simítót
hogy a végén úgy tegyen kettőnket, ahogy kell
ah, micsoda vágy, mohó szeretetvágy!
de úgy tűnik, valaki megtagad tőlünk ilyesmit
ebben a tisztítótűzben, amely oly mélabús
a penész már régóta körülfogja?
szóval ne aludj el, szerelmem,
a ma reggeli piruettben!
művészietlen
behatol a fénysugárba és meghúzza a kartonpapírt
felettünk szívből nevetnek érzéseink
A. Fordítása és bemutatása
Leo BUTNARU
2009. október 19., hétfő
Az "Argeş" folyóirat áttekintése
Dumitru Augustin DOMAN
LEO BUTNARU GYERMEKKORA ARANYFILME
Moto: "A gyermekkori világegyetemben nincs pontos idő" Leo Butnaru
2009. október 2, péntek
Orosz esszé
Igor IARKEVICI*
A TÖRTÉNELEM SZÉPSÉGE
A szovjet műkorcsolya emlékére
Fordítás
Leo BUTNARU
Irodalmi Románia, 2009, 37. sz.
FORRADALOMBÓL
. Sok éve nem láttam Leo Butnarut. A kérdés az, hogy lenyűgöző szöveget fordított és publikált az Irodalmi Románia 37/2009 sz. A szovjet szépség története címet viseli és Igor Iarkevich írja alá. Mivel az orosz levelek mély ismerője (amit irigyellek), pontosan tudja, miről van szó. Fogalmam sincs, hogy örömöm jó hangulatban van-e, vagy valahogy elkövettem az irgalmatlanságot, ha tetszett valami, amit az adott szerző írt. Mindenesetre küldje el gratulációmat Leónak a fordítás elsajátításáért és egy ilyen irodalmi gyöngyszem kiválasztásáért. Bátorsága természetesnek tűnik számomra, mivel bátorsága volt Hlebnikov fordítására is (számomra, a kifinomult jazz/szókísérletek előfutára, Hermeto Pascoal méretű brazilok, német nyelvű szerzők, például Ernst Jandl révén érte el csúcspontját vagy Oskar Pastior stb.).
Virgil Mihaiu (által Vitalie Ciobanu)
Lisszabon, 2009. október 14
BLOGBÓL
(Http://commonplacesandelephants.blogspot.com/)
"Szovjet szépség
Találtam egy Romlit-ben egy szöveget, amelyet kétszer egymás után olvastam (még akkor is, ha úgy néz ki, mint egy lap, és fél oldalra terül; még mindig van belousova és protopopov kép), amelyet egy orosz írt, akiről még nem nem talált információt sehol. Igor iarkevici a neve, és bár leo butnaru többször is ír róla, hogy az orosz tollklub része, Oroszországban nem találtam igor irkevicit. kedves igor, milyen könyveket írsz, és hogyan is olvashatom el őket?
kedves az a néhány óra orosz nyelv, amelyet tavaly ilyenkor csináltam, kedves az eltöltött 5 évem számára, mint minden gyermek egy keleti államban, közel a szovjet hazához (legalábbis elméletben), kedves az egész évek, amikor a műkorcsolya bajnokságokat néztem a tévében (először a korcsolyázó-korcsolyázót viselő-arany-öltöny-kék-flitteres-piros-ujjas kommentár, majd az eurosport, ahol képesítési tesztek és színátvitel), egy papírlapra, amelyre írtam az összes versenyzőt, jegyzeteimet és a zsűri jegyzeteit, kedves ez a véget nem érő kifejezés, átírok néhány szövegrészletet (amelyekből csak egy kulturális utalások negyede):