Leo Butnaru Osip Mandelştam 1938 októberében

2010. október 20., szerda

Osip Mandelstam 1938 októberében

1938 októberében Osip Mandelstam ezt írta testvérének, Alekszandrnak: „Kedves Sasha! Vlagyivosztokban vagyok, az USVITL laktanya 11. Egészségem nagyon gyenge, nagyon gyenge vagyok, nem tudtak felismerni, ezért nem tudom, van-e értelme pénzt, ruhát és ételt küldeni nekem. Mindenesetre próbáld meg. Meleg ruhák nélkül nagyon fázom. "

osip

Preambulumbekezdés román Mandelstam költészetéből - Mandelstam emlékművénél: Moszkva, 2009. november.

Osip MANDELŞTAM

Visszatért a könnyei által ismert városába,
A bordákig, a gyermek duzzadt "majmokig".

Visszajöttél, tehát nyeld le, amilyen gyorsan csak lehet
Halzsír a leningrádi lámpás folyókból.

Tudja meg sürgősen december napját, amelyben ismét
A csepp fűtőolajat sajnos rágják a tojássárgájába.

Petersburg! Még mindig nem akarok, nem akarok meghalni;
Megvan az összes problémás telefonszámom.

Petersburg! Még mindig sok-sok címem van
Ahol halott, halott hangokat találok.

Egy fekete lépcsőn élek, és a templomban, ezerszer,
A harang csengése rám tör, testtől elszakadva,

És egész éjjel várom a kedves vendégeket, hogy jöjjenek a szekérre,
Egész éjjel mozogva az ajtólánc bilincseitől.