Leopolda Štěpánová Csehszlovákia, Tunézia és a Prágai Rádió közötti történet
Leopolda Štěpánová: Csehszlovákia, Tunézia és Franciaország története
Oszd meg a közösségi médiában
Hangfelvétel az interneten
Cirill és Metód ünnepe, a cseh köztársaság ünnepe alkalmából a Prágai Rádió egy különleges program keretében meghívja Önt, hogy merüljön el egy nő, Leopolda Štěpánová történetében, akinek sorsa önmagában testesíti meg Csehszlovák történelem a XX. Század folyamán.
Szia. A Prágai Rádió most Marie-Louise Foizont és Monique De Matteist látja vendégül a stúdióban. Találkozónk célja egy olyan téma közös megvitatása, amely nyilvánvalóan kedves számunkra a Cseh Rádió francia szerkesztőségében, mivel ez egy francia-cseh sors. Az édesanyádé, Leopolda Štěpánová. Ez egyúttal női szülői alkotás is, mivel úgy látom, Leopolda leszármazottai, köztük a te lányod és unokahúgod, Violaine vállalták feladatot, hogy levelezésével visszavesse francia-cseh történetét. Ön valóban hosszú távú munkába kezdett, és lefordította az összes levelet, amelyet családja küldött neki egész életében Csehszlovákia határain kívül. De mielőtt magáról a levelezésről beszélnénk, térjünk vissza Leopolda történetéhez. Ki volt ő, honnan származott ?
Mivel erről a csehszlovák gyermekkorról beszél, ne feledje, hogy 1917-ben született, majdnem egy év alatt született meg a vadonatúj Masaryk demokratikus köztársaságban, az Osztrák – Magyar Birodalom összeomlása után. Úgy képzelem, hogy az Első Csehszlovák Köztársaság alatti gyermekkor és serdülőkor biztosan rányomta bélyegét ...
M.-L. F.: „Abszolút. Folyamatosan beszélt róla. A szereplők és a dolgok, amelyek gyermekkorunkat megkülönböztették, Masaryk, Beneš, Jan Hus voltak, ez az ország állandó aggodalma a Csehszlovák Köztársaság alkotmánya, a kommunizmus 1948-as megjelenése. Azt hiszem, ő vezetett be minket egy politikai olvasatba, a szó legvalószínűbb értelmében, ahol az emberek és az államok kapcsolatáról szól. "
M. D. M .: „Akkor ő is sokat mesélt nekünk az egész osztrák – magyar időszakról. Amikor az osztrák Mária Teréziáról beszélt, azt mondta: "Marie Thérèse királyunk". Talán hiba volt, de nem vagyok benne biztos. Egy dolog biztos: sokat beszélt róla, valamint a cseh történelem nagy alakjairól kezdettől fogva. "
A cseh történelem nagy örökségével élt, és továbbadta neked ...
M. D. M .: „Igen. Ráadásul ez problémákat okozott nekünk az iskolában, mert volt egy módja hazája történelmének bemutatására, amely nem teljesen ugyanaz a módszer, mint az iskolában. Ez rádöbbent, hogy amit az iskolában mondanak, nem feltétlenül objektív. "
M. D. M .: „Nagyon rosszul. Haragudott Franciaországra, mert a csehek az irodalom révén bizonyos rajongást élveztek ezen ország iránt. Valójában ő maga tanulta meg a franciát a nagy szerzők olvasásával. A müncheni megállapodás pedig igazi árulás volt, amely szenvedést okozott neki. Azt mondta nekünk, hogy…
Visszatérve arra, amiről korábban beszélt: háború következik, Csehszlovákia elfoglalt. Mi lesz Leopoldával ?
És itt fog találkozni a Tunéziában élő jövendőbeli férjével, édesapjával, olasz származású francia ...
M.-L. F.: "Még soha nem ismerte Franciaországot másutt. Kivéve azt, hogy áthaladt, mielőtt fogságba esett volna a párizsi régióban és Nürnbergbe küldték. Nagyon eredeti módon szerelmesek lettek, ami szintén tanúskodhat e nő nagylelkűségéről. Apám mindig késett, mediterrán ritmusa volt. És rájött, hogy amikor megérkezett az asztalhoz, a tálakban már nem maradt semmi. Így mindig kivett egy tálból egy burgonyát, és intett neki, hogy jöjjön mellé. Tehát a történet így kezdődött, egy krumpli körül. "
Vajon a háború ezen időszakáról beszélt-e vagy sem ?
M. D. M .: „Igen. Sokat beszéltek erről együtt. "
M.-L. F.: "És különösen az anyám folyton azt mondta, hogy tudjuk, mi történik. Azt mondta, hogy mindenki lehunyta a szemét, de hogy tudtuk ... Azt mondta, hogy az üzemekben tudtuk, hogy a zsidókat deportálták, hogy nagyon gyorsan meghaltak. Lázadt a nemzetközi közösség hallgatása ellen, mert szenvedett tőle. Számára, ahogy elhagytuk Csehszlovákiát, úgy hagytuk el a zsidókat is. "
1951. november 26-án, Kanadából, nem tudom, hogy áll az utóbbi időben Csehszlovákiából küldött levelek külföldre küldésével. A házam utolsó levele, amelyre a választ itt csatolom, és Ön kérte, hogy küldje el, valóban megérkezett hozzánk, de a borítékon más kézzel írt feliratok voltak, mint amelyik a levelet írta. Tényleg nem tudom, hogy jelenleg mi az elvtársak gyakorlata. Biztosan nem írhatunk le mindent, amit az otthoniak szeretnének megírni. A hírek itthon egyáltalán nem jók. Valóban itt az ideje, hogy valami történjen. És ma semmi sem történhet háború nélkül. Mikor lesz végre vége ezeknek a szörnyű háborúknak, hogy az emberek békében és csendben élhessék meg földi zarándoklatukat? Itt senki sem keveredik össze a politikával. Itt az emberek gondoskodnak mindenki jólétéről. Václav
M.-L. F .: „Nem azonnal. 1945-ben visszatért Csehszlovákiába, és 1946-ban Tunéziába távozott. "