Lessing A; rólunk

Gotthold Ephraim Lessing

A mi felettünk

Hans Steffen alkonyatkor mászott (és alig
várhatná a szürkületet, mielőtt nedves lenne)
nemesi kertjében
és kifosztotta a legjobb almafát.

Johann és Hanne alig tudtak
várja a szürkületet a szerelem ragyogásában
és besurrant ugyanabba a kertbe
nagyjából ugyanarról az almafáról.

Hans Steffen, aki a fenti sarokban ült
és szorgalmasan tört és evett,
olyan rosszul esett, mint egy egér a rossz dolgok karbantartásától,
hogy ezúttal nem jól sikerült a csipkedése.
De hamarosan hallotta a dolgokat lent,
amit elfelejtett a félelemtől
és egyre gyengédebben evett.

Johann Hannent a fűbe dobta.
- Ó, jó! - kiáltotta Hanne, milyen szórakoztató!
Egyáltalán nem, Johann! - Hé, mit?
Szégyelli! - Máskor - jaj -
Szégyelli! Itt nedves. "
Nedves vagy nem; milyen kár ez?
Tiszta fű.

Hogyan folytatódott ez a beszélgetés,
Azt nem tudom. Kinek kell tudnia?
Újra felkeltek, és Hanne mélyet sóhajtott:
- Nos, nagyuram, ez csak csók?
A férfi szíve! Senkinek nincs lelkiismerete.
Édesebbé teheti számunkra.
Milyen kegyetlen, de muszáj
mi, szegény lányok, gyakran engesztelünk!

Ha velem is történne baleset! -
Egy gyerek - remegek. - Ki etet
én a gyerek? Megetetné nekem?
"Én?" Mondta Johann, az idő taníthat.
De én sem táplálom:
A fölöttünk táplálkozik;
bízzon a rólunk szólóban. "

- Ami rólunk szól. Steffen hallotta ezt.
- Mi az, gondolta -, megpróbál majmolni?
A fölötted levő? Milyen okos!
- Nem, kiáltotta, legyen más remény a tiéd!
A fölötted lévő nem olyan nagyszerű.
Ha egy bank lábát kellene etetnem,
így szeretném, ha megfordultam volna. "

Aki itt megijedt és kirohant a kertből,
az Hanne és Johann volt.
De adtak a nemesembernek
valószínűleg megtámadják az almatolvajt is?
Nem hiszem, hogy ő tette.

Forrás:
"Könnyű és gyors: 555 komikus vers 5 évszázadból"
szerk. R. Gernhardt és K. C. Zehrer, Fischer-Verlag, Frankfurt, 2004

Versértelmezések - verselemzések -
Hell und Schnell: 555 komikus vers 5 évszázadból

---