Lev Tolsztoj - Háború és béke - 23. fejezet
Mögötte állt a segédtábor, az orvosok és az asszonyok; a férfiak és a nők elváltak, mint a templomban. Mindannyian csendben keresztezték magukat, és az egyházi istentisztelet felolvasása, a mély basszus hangok visszafogott kántálása, valamint a sóhajok és a lábak csoszogása voltak az egyetlen hangok, amelyeket hallani lehetett. Anna Mikhaylovna olyan fontos levegővel, amely azt mutatta, hogy úgy érzi, teljesen tudja, miről van szó, átment a szobán oda, ahol Pierre állt, és kúpot adott neki. Meggyújtotta, és elvonta a figyelmét a körülötte lévők megfigyelésével, és elkezdte keresztezni magát a kúpot tartó kézzel.
Mögötte állt az adjutáns, az orvosok és a férfi szolgák; mint a templomban, férfiak és nők elváltak egymástól. Mindannyian hallgattak és keresztezték magukat; csak az egyházi imák olvasását, a mély basszus fojtott hangon történő hallását lehetett hallani, és olyan pillanatokban, amikor ezek a hangok elhallgattak, a lábak hangja megfordult vagy halk sóhajok hallatszottak. Anna Mikhailovna komoly, fontos arckifejezéssel sétált át a szobán Pierre-hez, amely megmutatta, hogy pontosan tudja, mit csinál, és egy gyertyát nyújtott át neki. Meggyújtotta, és minden körülötte összezavarodva ugyanazzal a kézzel kezdte keresztezni magát, amelyben a gyertyát tartotta.
A legfiatalabb hercegnő, a vörös orcás, nevető Sofja, akinek vakond volt, ránézett. Mosolygott, arcát a zsebkendő mögé rejtette, és sokáig nem hagyta, hogy lássa; de amikor ismét Pierre-re nézett, ismét elmosolyodott. Nyilvánvalóan úgy érezte, képtelen volt ránézni nevetés nélkül, de nem tudta visszatartani a tekintetét, és a kísértés elkerülése érdekében gyengéden az egyik oszlop mögé lépett.
Az ünnepélyes aktus közepette a papság és az énekesek hangja hirtelen elhallgatott; a papság suttogva beszélt egymás között; az öreg szolga, aki a gróf kezét fogta, felegyenesedett és a hölgyekhez fordult. Anna Mihailovna előrelépett, a beteg fölé hajolt, és intette Lorrain doktort, hogy jöjjön át a háta mögött. A francia orvos (egy oszlopnak támaszkodva égő gyertya nélkül állt, egy idegen tiszteletteljes testtartásában, amely állítólag azt mutatja, hogy a hiedelemkülönbségek ellenére megérti a szent szertartás fontosságát, sőt tiszteletét is megadja neki. ) a legerősebb korú férfi csendes járásával lépett a beteghez, fehér, karcsú ujjaival kivette szabad kezét a zöld takaróból, érezte pulzusát, elfordult, majd egy pillanatig ott állt, hogy ezen gondolkodjon. A beteg inni kapott valamit, és nyugtalan nyüzsgés támadt körülötte; aztán mindannyian visszaléptek a helyükre, és a rendelet folytatódott.
A megszakítás során Pierre észrevette, hogy Wasili herceg ugyanolyan arckifejezéssel lépett ki a szék támlája mögül, mint aki azt mondta, hogy tudja, hogy mit csinál, és ha a többiek nem értik, az ő hibájuk, nem a beteg de elment mellette a legidősebb hercegnőhöz, és vele együtt a hálószoba hátsó részébe ment, a selyemfüggönyök alatti magas ágyhoz. Az ágytól távolodva a herceg és a hercegnő eltűntek a hátsó ajtón, de az istentisztelet vége előtt egymás után visszatértek a helyükre. Pierre nem figyelt jobban erre a tényre, mint bármi másra, ami történt, hiszen egyszer és mindenkorra azt mondta magának, hogy mindannak, ami ma este körülötte zajlik, óhatatlanul így kell történnie.
A szolgálat kántálása megszűnt, és hallatszott a pap hangja, amellyel tisztelettel gratulált a haldoklónak az úrvacsora fogadásához. A haldokló ugyanolyan élettelen és mozdulatlanul feküdt, mint korábban. Körülötte mindenki kavarogni kezdett: a lépések hallhatóak voltak és suttogtak, amelyek között Anna Mikhaylovna volt a legkülönbözőbb.
Az egyházi ének hangjai most elhallgattak, és hallani lehetett a papi hangot, aki tisztelettel gratulált a betegnek az úrvacsora fogadásához. A beteg továbbra is ugyanúgy feküdt ott, anélkül, hogy megmozdult volna vagy más életjelet adott volna. Körülötte minden most mozgásban volt; lépések és suttogások hallatszottak, amelyekből Anna Mihailovna suttogása különösen éles volt.
Pierre hallotta mondani:
- Természetesen az ágyra kell vinni; itt ez lehetetlen lesz.
- Újra ágyba kell vinni; semmilyen körülmények között nem maradhat itt tovább. "
A beteg embert annyira körülvették az orvosok, a hercegnők és a cselédek, hogy Pierre már nem láthatta a vöröses-sárga arcot szürke sörényével - amelyet bár látott más arcokat is, egyetlen pillanatra sem tévesztette szem elől. az egész szolgálat alatt. Az érvénytelen szék körül tolongók óvatos mozdulatai alapján úgy ítélte meg, hogy felemelték a haldoklót és mozgatták.
Az orvosok, a hercegnők és a cselédek olyan sűrű rajban tolongtak a beteg körül, hogy Pierre nem látta azt a vörösessárga arcot a szürke sörénnyel, amelyet az egész szolgálat során látott, bár más arcokat is látott, de egy pillanatig sem szem elől tévesztette. Pierre a karosszéket körülvevő szolgák óvatos mozdulataiból sejtette, hogy felveszik a haldoklót és áthordják.
- Fogja meg a karom, különben ledobja! hallotta az egyik szolga ijedt suttogással. - Fogja meg alulról. Itt! - kiáltott fel különböző hangok; és a hordozók nehéz légzése és a lábuk csoszogása egyre sürgetőbb lett, mintha a terhelt súly túl sok lenne számukra.
„Fogd meg a kezem; különben eldobja - hallotta az egyik szolga riadtan suttogni. "Alulról. Másik . Különböző hangok szóltak, és az emberek súlyos légzése és bizonytalan rúgásai elhamarkodottabbak lettek, mintha a terhük meghaladná az erejüket.
Amikor a hordozók - köztük Anna Mihajlovna - elhaladt a fiatalember mellett, pillanatnyi pillantást vetett a fejük és a hátuk közé a haldokló magas, vaskos, fedetlen mellkasára és hatalmas vállára, amelyet azok emeltek, akik hónalja alatt tartották, és szürke, göndör, leonin fejének. Ezt a fejet, figyelemre méltóan széles szemöldökével és arccsontjaival, szép, érzéki szájával és hideg, fenséges kifejezésével nem torzította el a halál közeledése. Ugyanaz volt, mint Pierre emlékezett rá három hónappal azelőtt, amikor a gróf Peterburgba küldte. De most ez a fej tehetetlenül imbolygott a hordozók egyenetlen mozdulataival, és a hideg, kedvetlen tekintet semmire sem szegezte magát.
Azok az emberek, akik Anna Mihailovnát vitték, elhaladtak a fiatalember mellett, és egy pillanatra láthatóvá vált a pucér meztelen, magas, húsos mellkasa és az emberek hatalmas vállai az emberek hátán és nyakán. hónalj alá véve, felemelve, és a szürke, göndör hajú oroszlánfejet. Ezt a feltűnően széles homlokú arcot, az erős arccsontot, a gyönyörű, érzéki szájat és az impozáns, hideg tekintetet nem torzította el a halál közelsége. Még mindig olyan volt, ahogy Pierre három hónappal ezelőtt látta, amikor pétervári útja előtt elbúcsúzott a gróftól. De most ez a fej tehetetlenül ingadozott ide-oda a portások egyenetlen lépcsőjénél, és a hideg, közömbös tekintet nem maradhatott sehol.
Néhány percig nyugtalan tevékenység folyt a magas ágy körül; majd a betegeket vivő szolgák hátraléptek. Anna Mikhailovna azonban megérintette Pierre kezét, és azt mondta neki: - Gyere!
- A másik oldalon akar fordulni - suttogta a szolga, és felállt, hogy a gróf nehéz testét a fal felé fordítsa.
- A grófot a másik oldalra akarják fordítani - suttogta a szolga, és megfordult, hogy a gróf nehéz testét arccal a fal felé fordítsa.
Pierre felállt, hogy segítsen a szolgának.
Mialatt a grófot átadták, egyik karja tehetetlenül visszaesett, és eredménytelen erőfeszítéseket tett, hogy előre húzza. Akár észrevette a rémület tekintetét, amellyel Pierre ezt az élettelen karját tekintette, vagy más gondolat repkedett haldokló agyán, mindenesetre a tűzálló karra, Pierre rémült arcára és ismét a karjára pillantott, és az arcán egy gyenge, szánalmas mosoly jelent meg, egészen a vonásainak való megfelelés hiányában, amely látszólag megvetette saját tehetetlenségét. E mosoly láttán Pierre váratlanul remegett a mellében és csiklandozott az orrában, és könnyei elhomályosították a szemét. A beteg embert arccal a fal felé fordították. Sóhajtott.
Ahogy megfordították a grófot, egyik karja tehetetlenül visszaesett, és a beteg hiábavaló erőfeszítéseket tett, hogy újra lehúzza. Vajon észrevette-e a gróf azt a riadt pillantást, amellyel Pierre az élettelen karra nézett, vagy más gondolat villant át abban a pillanatban a haldokló fejében, ki tudhatná? De ránézett alárendelhetetlen karjára, Pierre arcán a borzalomra, majd vissza a karjára, arcán pedig egy gyenge, szomorú mosoly ült, ami egyáltalán nem felelt meg a vonásaival, és mintha gúnyolódott volna. saját gyengesége nézett ki. A mosoly láttán Pierre hirtelen rángatózást érzett a mellkasában, csipetnyi orrában, és könnyek homályosították el a szemét. A beteget most az oldalára fordították, a fal felé. Sóhajtott.
"Szundikál" - mondta Anna Mikhaylovna, megfigyelve, hogy az egyik hercegnő jön sorra, hogy figyeljen. "Engedj el minket."
"Elaludt" - mondta Anna Mihailovna, amikor észrevette, hogy a középső hercegnő jön felmenteni. - Menni akarunk.