LiterNet Agenda Anca Mureşan Újabb vodka és megyek - Dovlatov
Anca Mureşan
Amikor nem akar propaganda irodalmat írni és kompromisszum hogy a második természeteddé válj, amikor már unod a tábori őrséget, útmutató Puskin-fenntartás vagy egy politikai megrendelésre író újságíró, az egyetlen ésszerű megoldás az, ha ezt megteszi bőrönd és elmegy.
Szergej Dovlatov rövid élete e terminálok között zajlott. Félig örmény, félig zsidó, színházigazgató és színésznő fia, az orosz író gyermekként irodalmi karrierről álmodozott. A Szovjetunióban azonban soha nem jelent meg, csak a szamizdatban. Soha nem vették fel az Írók Szakszervezetébe, és ami még rosszabb, kizárták az Újságírók Szakszervezetéből. A 70-es évek végén emigrált Amerikába, egy idő után szövegei megjelentek a rangos magazinban A New Yorker. 12 könyvet adott ki, de szülőföldjén csak 1990 után vált híressé, amikor csak 48 éves korában hunyt el. Oroszországban ma kora egyik legtehetségesebb írójaként ismerik el, de először az amerikaiak ismerték el értékét. Valójában 2014-ben a New York-i városháza úgy döntött, hogy a város kereszteződését róla nevezik el.
Néhány évvel ezelőtt a Humanitas kiadó Margareta Şipoş fordításában kiadta Dovlatov három könyvét: Puskin-fenntartás, kompromisszum és bőrönd. Mindhárom önéletrajzi és a szovjet oroszországi tapasztalatokhoz kapcsolódik. A legakutabb érzésem maradt, amikor elolvastam őket, hogy sok humorral vannak megírva. Igen, a szovjet politikai helyzet elviselhetetlen volt, nehéz élet, mert Dovlatov nemcsak a cenzúra, hanem a szegénység ellen is harcolt. De úgy tűnik, hogy az ellenszer szarkazmus és önirónia volt; Dovlatov soha nem mutatja magát félreértett vagy elátkozott szerzőnek. Minden szélsőséges helyzetben van egy cinikus megnyilvánulása vagy egy finom humor viccje, gyakran felforgató.
Azoknak a nézőknek, akik csak a filmet látták, és semmit sem olvastak Dovlatovról, ennek a nagy tehetségű írónak a nézőpontja töredékes lehet. Például a feleségével való kapcsolata meglehetősen zavaros. A férjek a válás küszöbén állnak, mindig az írónő volt barátnőinek vagy potenciális szerelmeseinek keretében jelennek meg; sok idegen nyelvet ismerő munkatársával találkozik, és azt a benyomást kelti, hogy társadalmilag sikeresebb. A film végén azonban megvigasztalja és megígéri, hogy lányukkal, Katiával mindig támogatni fogják. Végül ez volt a helyzet: Lena az emigráció mellett döntött először, Serghei pedig követte őt. Bevallása szerint a közömbösség mindig is a kapcsolatuk alapja volt, de a gyermekek a közös gondok. Egy nő három dolgot tehet egy szovjet íróért - jegyzi meg humorosan Dovlatov bőrönd: "etetni, őszintén hinni zsenialitásában vagy békén hagyni. És az utolsó dolog nem zárja ki az első kettőt".
"Nem akartunk idealizálni, de nem akartunk kompromittáló tényeket elárulni. Azt szerettük volna, ha Dovlatov minden normális lényként jelenik meg, nem pedig mint egy báb, a filmet prózája és szavai ihlették. Megpróbáltunk egy rövid epizódot eljátszani. Dovlatov életéből, amelyben a házasságával, családtagjaival, publikálási kísérleteivel kapcsolatos események történnek "- mondja ifjabb Alekszej German rendező. Ha el akarjuk hinni Dovlatov hangját a filmben bemutatott időszakról, az egy "kis örömökkel és nagy szerencsétlenségekkel". Az a megjegyzés, amely egyesíti a két állam közötti szakadékot, az a képesség, hogy bármilyen körülmények között gúnyt űzzen a bajból, legyen az bármilyen abszurd. Az ideológia szűk elméje szerint a szereplő kiáltás Edvard Munch retteg a kapitalizmus borzalmaitól, Gogol, Tolsztoj és Dosztojevszkij pedig egy szovjet propagandafilmben játszik és nevetséges ostobákat ábrázol. Úgy tűnik, Dovlatov, akinek jelentést kell írnia, miután szemtanúja volt a helyszínnek, egyedüli látja a helyzet nevetségességét.
"Fogalmad sincs, mennyi bátorságod van ahhoz, hogy önmagad maradj, amikor senki vagy" - mondja a film egyik szereplője, egy színésznő, akinek mindenféle kompromisszumot kellett kötnie a szerepek megszerzéséhez. Hogy tisztességes életet éljünk, jobb volt elengedni az árapályt, és úgy viselkedni, ahogy a rendszere diktálta. Pedig a nyomás ellenére voltak olyan emberek, akik ebben a görbe világban hatalommal bírtak nem lehajtani a fejüket, és úgy döntöttek, hogy írnak, ahogy érzik. Joseph Brodsky és Szergej Dovlatov ketten. Bizonyíték arra, hogy az irodalom mindig erősebb és az igazság győzhet.