LiterNet Workshop Tatiana Niculescu Vallomás Tanacuban

Tatiana Niculescu

Tatiana Niculescu Bran
Vallomás Tanacuban
Polirom Kiadó, 2012
digitális kiadás és nyomtatás

Olvassa el a könyv áttekintését.

Tatiana Niculescu Bran a Bukaresti Egyetem Betűkarán és a Brüsszeli Európai Újságíró Intézetben végzett. 1995 és 2004 között a BBC World Service Radio, a londoni román részleg szerkesztője volt. 2004 és 2008 között a bukaresti BBC World Service irodáját vezette.
A román irodalom első ismeretterjesztő regénye, Vallomás Tanacuban színpadra adaptálták, a szerző dramatizálásában együtt Bírák könyve (2007). Darab Vallomás Tanacuban premierje 2007-ben volt New Yorkban, a LaMama Színházban, Andrei Şerban rendezésében. 2012-ben Cristian Mungiu-t kiválasztották a cannes-i filmfesztivál hivatalos versenyén A dombok felett, Tatiana Niculescu Bran nem szépirodalmi regényei ihlették.
2010-ben a Liternet megjelentette színdarabját Harcolt az Egyesült Államok ellen, egyedülálló megközelítés az azonos nevű, Brîncuşi által az amerikai állam ellen 1926-ban indított tárgyaláshoz.
A Polirom Kiadóban Tatiana Niculescu Bran is kiadta a regényt A pátriárka éjszakái (2011).

Kiindulópontként tekintve a 2005-ben Irina apáca gyanús halálával kiváltott botrányra, Vallomás Tanacuban a szerző saját vizsgálata során megszerzett információk és adatok alapján rekonstruálja az adott eseményeket. A Tanacu kolostorba megérkezve, hogy meglátogassa egy apáca barátját, Irina csatlakozni akar az ottani kolostori közösséghez. A vallomás után azonban erőszakos megnyilvánulásai vannak, amelyeket az orvosok a skizofréniának tulajdonítanak, míg az apácák és a kolostor papja meg vannak győződve arról, hogy a lányt az ördög szállja meg. Mindkettő megpróbálja "meggyógyítani": az előbbi nagy mennyiségben beadott gyógyszerek segítségével, az utóbbi egy ördögűző szertartás segítségével.

- Atyám, mi van Irinával? - kérdezte Neonila.

Az emberek elmentek, a falusiak visszatértek otthonaikba, az országból érkező vendégek vonatra mentek, az apácák pedig sietve összeszedték az asztalokról a tányérokat, és mindent rendbe tettek a konyhában. Június 12-én, vasárnap este volt.
- Holnaptól mindannyian böjtölünk és imádkozunk érte. Ne adjon neki enni, csak anaphorát és agheasmát kapjon. Hozza el holnap reggel 7-re a templomba, olvassuk el őket A Szent Kenet és Molitvele Szent Bazil. Jól megkötve, hogy ne kockáztasson. Keressen néhány deszkát az udvaron, törölközőket, láncokat. Nézze meg, mi lehetséges! Mondtam, hogy Vasile is jöjjön, mondta a pap, és az arcán nyilvánvaló volt, hogy annyi mondanivalója van, és most egyedül akar lenni.

Neonila már nem ragaszkodik hozzá.
- áldott!

A pap megadta neki az áldást, és a cellájába ment.

Neonila elgondolkodott magában: Irinát le kellene kötni a templom székéhez? Ha megrándult és elesett a cementfejével, és ki tudja, mi történt még.

Kiment az udvarra, és tett néhány lépést. Látott a kerítés mellett néhány deszkát, amellyel a munkások cementet raktak. Közelebb néz és jobban rájuk néz. Körülbelül két méter hosszú és körülbelül 25 centiméter széles volt. Ha összerakná őket, egyfajta hordágy jönne ki, fél méter széles és két méter hosszú, csak arra jó, hogy embert hordjon rajta. Másnap, az istentisztelet előtt, összeszögezhetik a két deszkát, valahogy magukhoz köthetik Irinát, és elvihetik a templomba. Az apáca lehajolt, felkapta, hóna alá tette és a kápolnához vezette, hogy kéznél legyenek.

Hétfőn korán kelt. Felébresztette Anastasia-t, Siluana-t és Pahomia-t is. Vasile már az udvaron volt. Kijöttek és szögezték a két deszkát. Anastasia aztán hozott egy takarót, és körbetekerte őket. Aztán Irina cellájába vitték a hordágyat. De amikor felvette, rájöttek, hogy a lány nem feküdhet le arccal felfelé és a háta mögött összekötözött kézzel. Meglátva őket, újra küzdeni és sikítani kezdett. Szerencsére a törölköző a szájában volt, és nem volt túl hangos.
- - Szükségünk van egy másik deszkára, hogy összeköthesse a kezét - mondta Neonila, és újra kiment az udvarra.

Gyorsan megfordult, keskeny kerítéssel. Körülbelül 15 centiméter széles lehetett.
- Anya, hozza a kalapácsot és a körmöket, mondta az egyiküknek, ő sem tudta, ki.

Pahomia kalapáccsal és szegekkel érkezett, levette a celláról a két deszkát, és a keskeny táblát a hátukra erősítette. Vasile is segít nekik, ahogy tudta. Most olyan volt, mint egy kereszt. Felkapták Irinát, és feltették az arcát. Hoztak néhány rózsaszín, szintetikus törülközőt. Velük a lábát a deszkához kötötték, majd a közepére kötötték, hogy ne meneküljön el, majd gondosan oldották meg a kezeit a háta mögött, és törölközőkkel, oldalra, egyik oldalra kötötték. a másik pedig a keskeny tábla. Irina minden erejével megpróbálta lehúzni a kezét, hogy megszabaduljon a kötelékektől. Amikor húzta, húzta, és meglazultak a törölközők és a nyakkendők.
- Nem működik - mondta Neonila, gondolva Daniel atya szavaira: "Kösd meg jól." El fog lazulni. Anastasie, szedd a Vasile-t, és nézd meg, hogy vettem körülbelül tíz méter új kutyaláncot. A raktárban. És a kapun kell lennie néhány ilyen zárnak.

Közeledett az óra, amikor a templomban kellett lennie és meg kellett kezdeni az istentiszteletet. Irina keményen küzdött, és a lehető legjobban felhúzta a törölközőket. Sokáig nem látta Chitát, de nem számított rá, hogy segítségére fog jönni. Éppen elárulta, hogy mindenkinek elmondta, hogy házasságtörést követett el az ördöggel. Nem értette, miért rakták rá azokra a táblákra, nem értette jól, ki tette fel, talán az ördögök ellopták a kolostorból, és meg akarták kínozni bűneiért.

Anastasia visszatért a láncokkal és a lakatokkal, de nem volt biztos benne, hogy fogják. A kutyák mindig megtörték őket, majd átfutottak az udvaron, maguk után vonszolva őket.
- Így töltjük őket, törölközők felett, és elöl visszük őket - mondta Neonila. De néhány szegfűszeget fel kell ragasztanunk ahhoz, hogy rájuk tegyük a linkeket. Ellenkező esetben nem fognak kitartani, amikor a rosszfiú megdolgoztatja.

Feltették a láncokat a törülközőkre: a kezükre, a lábukra, az övükre, és rögzítették őket tincseikkel. Megfogták a táblát: kettő az egyik oldalon, kettő a másikon, Vasile és ő mellettük, és így vezették a templom tornácára. Letették a földre, mert meleg volt. 25 fok körül. Jobb volt ott maradni a több mint egy órán át tartó liturgia alatt. Anastasia anya mellette maradt, a többiek pedig padhoz mentek. A Szent Kenet kezdetekor elhozzák a templomba.

Dániel atya az oltárnál volt, és készen állt. A padról az apácák hátulról látták őt, amikor bűbájjal emelte fel az evangéliumot az Oltár Szentasztaláról:
- Boldog a Királyság - mondta. Az Atyától, és megérintette az oltár Szent könyvének alsó szélét, elöl. A Fiúé, és újra megérintette a Könyv szélét, ezúttal közelebb az asztal széléhez. És a Szentlélektől, és megérintette az evangélium bal sarkát, az oltár bal oldalán. Ámen, és a kereszt jelét úgy zárja le, hogy megérinti az oltár jobb oldalát a Biblia jobb sarkával.

Közben Irina tovább ficánkolt. A liturgia megkezdése előtt ismét kiabálta a "poponárokat", és kemény szavakat Annáról és a fekete nőkről, és egyre több maszkot. Az apácák ekkor egy nagy gézdarabot kötöttek a fejére szalaggal a fején, hogy az ne csússzon el. Legalább nem zavarta a munkát. Az oltár helye és körülbelül 25 méter között volt.

Egy pillanatban Anastasia anya észrevette, hogy a lány izgatottsága fokozódik. A padra nézett, az oltárra. Dániel atya kiment a Szent ajándékokkal:
- Hadd emlékezzen a legszentebb Joachim atyára az Úr Isten a Saaaaaaaaaaa Királyságban, meghallotta a pap hangját, és látta, hogy a tornácra megy, ahol voltak.

Irina küzdeni kezdett. Megpróbálta kiszabadítani a kezét és a lábát, megfordult, amikor felhúzta a törölközőket és a láncokat, és tompa sikolya visszhangzott a templomon. Anastasia megragadta a fejét, és igyekezett mozdulatlanul tartani, ahogy apja megtanította nekik, amikor "főtúrát" tartott neki. Neonila és Siluana arra készültek, hogy otthagyják a padot, és segítségére jönnek. De a pap intette őket, hogy üljenek a helyükre, és folytatta a szolgálatot, Irinához fordult a Szent ajándékokkal. Elérte és várta, hogy megnyugodjon. Amikor látta, hogy megnyugodott, megérintette a homlokát a Szent Grállal és visszatért a templomba.

Végig vitte a liturgiát. Az előző naptól, napnyugtakor, nem tett semmit a szájába, de a fekete böjt látszólag erőt adott. Gondolatban ébren érezte magát, és minden izma megfeszült acél akaratban. Hozott egy asztalt a templom közepére, és rátette az evangéliumot, a keresztet, az agheasmát, az olajat, a bazsalikomszálakat, és arra várt, hogy az apácák elhozzák Irinát a templomba.

Neonila, Siluana és Pahomia Anastasia-val, Paraschiva-val és Vasile-val együtt hordták a hordágyat, amelyen Irina volt, és két székletre helyezték: az egyiket a lábaknál, a másikat a vállnál, hol volt a kerítés deszka, amelyre a kezüket kötötték. Az összes apáca térdre ült, az arc körül, úgy, hogy a deszka közel állt a mellkasához. Anastasia a feje előtt ült, a többiek pedig a kezei előtt, a jobb és bal oldalán, valamint a lábán, hogy lerántsák a zoknit, amikor fel kellett volna kenni.

A Szent Kenetet, az egyház hét szentségének utolsó részét a Szentlélek a szenvedő keresztények számára, a súlyos mentális és testi betegségben szenvedők, az idősek, a haldoklók, azok számára, akiknek nincs otthona, csak Isten. Ehhez a Szent Kenetet a kényelem misztériumának is nevezik, Ioanichie Bălan archimandrita írt sok moldovai pap címjegyzékében, A Szent Kenet ereje. Megemlítette azt is, hogy a kánonok szerint jó volt, ha több pap vett részt a Szent Kenetben: háromtól hétig. Dániel atya tudta, de hová kellett volna még hoznia papokat? Az volt a véleménye, hogy a felszentelt, házas és családos papoknak nincs elegendő kegyelmük, a szerzeteseknek pedig nincs hová menniük, mert Bârlădeanu püspök évekkel ezelőtt megtagadta két vagy három szerzetes felszentelését a "Szentháromságért". . Extrém esetekben több pap nélkül is lehetséges volt!
- Szentatya, a lelkek és testek doktora, gyógyítsa meg Irina szolgálóleányát az őt megragadó testi és lelki impotenciától.

A gézzel a szájában és a deszkákhoz kötve Irina hallotta, de úgy tűnt, egy szót sem ért. Mintha mindannyian ellene lennének, és mintha több élet is elmúlt volna, mióta visszatért Németországból. Megijedt attól, ami vele történt, de szerette megijeszteni a körülötte élőket is. Mintha ez erőt adott volna nekik. Az összes ember, akivel valaha találkozott, és minden hely, ahol járt, szédítő sebességgel keveredett az elméjében. Néha a Kemencénél, néha a kórháznál, Vaslui-nál, néha Sankt Oswaldnál, néha Bârladnál, néha Perienénél, néha Daubachnál volt. Akiknek ott látott, karmai, szarvai, farka volt, amint az ikonokon keresztül látta. Mi lenne, ha megerőszakolnák? Gyerekkora óta félt ettől, és elkerülte, amikor otthon megértette, hogy mennek a dolgok az idősebb fiúkkal. Addigra még senkinek sem sikerült lebuktatnia.

Teljes erejével rángatózott, törölközőt és láncot húzott, térdeit megpróbálta meghajlítani, hogy fellazuljon a lábkötése, fél oldalra rázta a fejét, és megszabadult a szájában lévő géztől, megpróbálta Megduzzasztotta a hasát, hogy megnézze, milyen szoros az öv, és meg tudja-e mozgatni. Hiába. Keményen emlékezett a karate-filmek életmentő alakjaira. De elméje elsötétült. Kiderült, hogy egy vörös szakállú törpe nevetve közeledik felé, hogy néhány fekete retek kavarog körülötte, nagy fogókkal, amelyek készen állnak ráfogni, és hogy egy fényképezőgép lencséje mindegyiket elszívta, és ömlött a másik világba, egy forró olajtóba.

Megkönnyebbülést érzett a csuklójánál, ahol a bőre hámlik a törülköző dörzsölésétől, mint egy áldott simogatás. Ez azt jelenti, hogy az olaj nem volt forró. Daniel atya éppen megérintette őt szent olajjal.

Újra küzdeni kezdett, és kiabálni kezdett a gézre rögzített géz alól. Egy ponton érezte, hogy megfullad, és az orrlyukai nyálkával vannak tele. Lélegezz keményen. Valaki eltávolította a gézt, és a pap egy teáskanálnyi agheasmával közeledett.
- Poponariiiiiiiii! Cseszd meg! Nem, nem, nem, cigány Ana, nézz ki "kislány", ich möchte Mädchen, sikít Irina, mindenhova köpködve.

A pap intett az apácáknak, hogy tegyék vissza a gézt, és folytatta az imákat. Váltani Molitvele Szent Bazil.

Az istenek Istene és az urak ura, a tűzcsapatok készítője és a testetlenek hatalmának munkása, a mennyei és földi ura, akit az emberek közül senki sem látott, és nem is láthat, az egész lény.
- Mmmmmmm. mmmmmmm - nyögte Irina, és meghúzta a bilincset, és a durva, műanyag törülközőket dörzsölte. Ha pamut lett volna, gyengébbé tette volna őket, de nem ártott volna. A dörzsölés folyamatosan égette a csuklóját, a láncok pedig a bőrénél tartották a törölközőket.
- Aki ledobta az égből az angyalok főnökét, folytatja a pap, aki büszkeségből egyszer megfeszítette a nyakát és engedetlenséggel lemondott tisztségéről, és az angyalokról, akik vele voltak ellenfelei..

Irina egy pillanatra megnyugodott. Összeszedte erejét, hogy újra megpróbálja kiszabadulni. Szemét a mellette ülő apácákra forgatta, arcuk megnyúlt a böjtöléstől, kezükkel, amely megakadályozta volna a mozgást, a félelem és az undor keverékével a szemükben, és eszébe jutott, hogyan Chita azt mondta neki, hogy Krisztus menyasszonya akar lenni, mert csak Ő tud segíteni rajtad.
- Megátkozunk, a gonoszság és az istenkáromlás kezdete, az ellenzék vezetője és a gonoszság mestere.. hallotta Dániel atyát mondani, aztán elvesztette önuralmát, és újból küzdeni kezdett, teljes akaratával, teljes izmaival, minden erejével, amellyel megtanulta a karatét, minden gyűlölettel, félelemmel és kétségbeesés őrültségével.
- Átkozunk titeket, tisztátalan lélek, a Megváltó Istennel és Isten angyalainak minden seregével, Adonai, Eloi, a Mindenható Isten. Menjen ki, és menjen el a talicskától, Irina, Dániel atya Molitvele Szent Bazil, óvatosan közeledik Irinához.

Tudta, hogy nem viccel az ördögökkel.

Irina sikított a szájára tapadt gézszalag alatt, és teljes erejével küzdött. Egyszer már látott egy filmet a televízióban, ahol egy nőt élve temettek el, és igyekezett lélegezni a koporsóban ott, a föld alatt. Hirtelen minden sötét volt, mintha nem maradt volna levegője, és úgy tűnt neki, hogy nagy fekete ördög hordák másznak a testére, mint húsevő hangyák, és elkapják a húsát, fokozatosan a derekáig, a melleihez haladva, utolérik őt, felmentek a torkába, a fülébe, a szájába, az orrlyukaiba, a szemébe, majd sejtjei helyett az egész testébe apró, mikroszkopikus ördögök voltak, amelyeket egyre bonyolultabb kémiai kötések kötöttek össze. és nagyon vágyott valami édesre.
- . Te, aki kibontottad a halálhoz kapcsolódó lelkeket, és Egyszülött Fiad révén megvilágítottad azt az embert, aki behatolt a sötétségbe. Így, Isten, fordítson le szolgálóleányától minden varázslatot, minden varázst, a bálványimádó szolgálatot, a csillagokban való keresést, a varázslatot a halottal, a varázslatot a madárral, az öröm szenvedélyét, a testi szeretetet, az ezüst szeretetét, a részegséget, a paráznaságot, a szemérmetlenséget, a haragot, a szeretetet. veszekedés, nyugtalanság és minden ravasz gondolat. Daniel atya habozás nélkül folytatta és figyelmen kívül hagyta a lány zűrzavarát.

Mindenből, amit a saját szemével olvasott, hallott és látott, tudta, hogy minden ördög küzdött Szent Bazil "hangos" imáinak meghallgatásáért. Ez további bizonyíték volt arra, hogy Irina megőrült. Az ördögi paráznaság nem volt könnyű bűn. A pap a gyász végéhez közeledett:
- Így, Urunk, a mi Istenünk, inspirálja benned békés Lelked, hogy Ő általa őrködve meghozza a hit, a jó cselekedetek, a bölcsesség, a tisztaság, a visszafogottság, a szeretet gyümölcsét..

• Jelenleg 4.20/5
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5.

---