Liviu Rebreanu Withilire
A nap mosolygott. Arany sugarak kötegei száguldoztak a vidám levegőn, és megsimogatták a múlt perzselő napjaiban megrepedt földet, tükrözve a morzsákat a folyó tükrében, amely ezüstövként melegíti a falut.
Egy erős, új tavacska elzárta a fáradhatatlan víz útját. Az acélhullámok a sziklákra csaptak, ringatták őket, megpofozták őket, majd képtelenek voltak legyőzni őket, őrülten rávetették magukat a völgy fényes deszkáira, és a sár mély örvényébe zuhantak. Összezúzva, dühtől ordítva vergődtek az üresség karjaiban, majd fáradtan megmenekültek, és a rézkavicson gurgulázva megcsúsztak.
A tó aljától, a folyó szélén Saveta prundarului kétszer is meghajolt a víz ráncos tükrének, majd teli koporsókkal a szeme a földön kissé megfeszült a teher alatt, a kert alján lévő tűz felé vette az irányt. A kerítés mellett a gallyak megálltak. A karja holtan esett az egész testén, a feje a mellkasára esett, és a szempillák fekete csíkja alatt néhány apró könnycsepp jött, amelyek finoman folytak teli, kipirult arcán. És így egy ideig elveszett. Aztán pillantása a tóban ügető habtornyokra fordult. Sok furcsa gondolat jutott eszébe, olyan gondolatok, amelyek rettegtek, gyötörték, de ezek egy ideig szüntelenül elcsábították. abbahagyta a sírást. De amikor elérte a nyikorgós kalapot, és belépett a tornácra, a könnyei megint titokban feltörtek.
Én, zömök nő, szájjal, mint a méhsejt, térdig összegömbölyödve láttam, ahogy görnyedten és jajgatva, tüzet szúrva elrabolta:
- Mi van veled, lány? Mit sírsz, mintha a vőlegényed hagyott volna el? Saveta összerezzent ijedtében, és alig tudott dadogni néhány remegő szót. De a könnyek még inkább folytak.
Az anya csodálkozva nézett a lányra. Először meg akarta sérteni, hogy kiszedje a fejéből a hallucinációkat. De amikor látta, hogy csukva van a szeme, égett az arca, amikor olyan komoran látta, szánalom szorongatta, mintha megértené a néma fájdalmat, amely csillapodott ezekben a könnyekben. És a hangja ellágyult, a tekintete megenyhült:
- Mondd, kedves anya, mondd el, mi fáj neked.
A lány megállt az ajtóban, gondolkodott egy pillanatig, majd elhallgatott hangon válaszolt:
- Semmi, anyám. Semmi. Wow, semmi.
Anyám rámeredt, megrázta a fejét, és aggódva motyogott.
- Van benne valami. Természetesen ennek a lánynak van valami.
A ház mögötti galambfürdőben Saveta megállt. Anyja kérdése hirtelen felkavarta minden fájdalmát. Jól látta, hogy elméje egyre nehezebb, hogyan lelkesedik a lelke. A térde remegni kezdett.
Lehajtotta magát, és homlokát a földhöz nyomta. A könnyei kiszáradtak. Csak mély sóhajok hallatszottak kerek mellkasából, a száraz sírás sóhaja, amely elfojtotta a lelkeket. Fehér haja úgy repkedett, mint egy hal a babája sűrűjében kinyújtott teste mellett.
Lágy, sima szellő kúszott át a félig zöld, félig sárga kukoricalapokon. A fülek titokzatosan leselkedtek, és lehajtották a fejüket, védve magukat a nap melegétől, amely elkapta őket. A lándzsalevelek suhogásától pedig úgy tűnt, mintha csúnya történet érkezne hozzá.
Hőborzongás rázta meg Savetát tetőtől talpig. Fakult, zúzott ajkai rekedten mormogtak.
Három hete egy gondolatot bizsergett a fülében, mióta Florica elmondta az erdésznek, hogy a pápa fia férjhez megy, a legidősebb fiú, aki orvos lesz, aki. Amikor ezt meghallotta, érezte, hogy egy mérgezett nyíl szúrja át a szívét.
- Ha igaz, akkor belevetem magam a tóba - mondta akkor a nő magának, és azóta is mindig azon dolgozik.
Pillantása zavart, vére forral az ereiben, amikor arra gondol, amit azóta is kitart. Összeszorította az ujjait a hajában, reménytelenül vonaglott a szétmorzsolódó földdarabokon, és átkozta magát, és azt mondta magában:
- Isten szégyentelenül megvert, mert vétkeztél.
De aztán gyorsan, minden részlet nélkül más emlékek árasztják el, a világ világosodni látszik, és sajnálja, hogy átkozza szerelmét. Édes reménysugár hatol be az agyába, elrendezi kavargó gondolatait. És az ordító zajok megszűnnek, legyőzve a múlt szellőjét, amely gyönyörű, bájos történetként bontakozik ki.
. Akkor ősz volt. szüretkor volt, éppen úgy, mint manapság. Még nem volt tizenhét. Csak azon a nyáron kezdett kórusba járni. És az emberek "a gyönyörű Ion Prundarulnak" hívták. Így hívták.
És találkozott a mezőn, a raktérből érkezve megismerte a pápa fiát. A pápa fia pedig bojár volt. büszke bojár ... A nő rendesen üdvözölte, ő pedig megköszönte és megkérdezte tőle, nem fél-e éjszaka a határon. De még nem volt este, és nevetve válaszolt, hogy nem fél, és még nem volt sötét. De azt mondta, hogy besötétedett, és elkíséri a faluba, hogy ne féljen. És nagyon szégyellte magát, és szégyellte azt, ami eleinte volt, alig tudott valamit motyogni.
Aztán azonban összeszedte a bátorságát, mert a bojár nagyon beszédes volt, és sok boldog dolgot tudott, amelyek közül hangosan ki kellett nevetnie, és egyéb gyengéd dolgokat, amelyekből sírni akart. És akkor a bojárnak lágy, selyemszerű hangja volt, amely simogatta és melengette a szívedet. A szeme pedig nagy volt, fekete, csábító csillogásokkal, bal arcán, egyenes vonalban, alig félbajszú, jel, mint a lencse. És olyan jól néz ki.
És a bojár tovább mesélte. - mondta és a szája egy pillanatra sem állt meg. Azt mondta neki, hogy befejezte a tanítást, és most orvos lett. És boldogan hallgatta őt, és azt kívánta, bárcsak a falu felé vezető út a lehető leghosszabb lenne.
Aztán egy helyen a bojár megállt. megállt közvetlenül az erdős haj alatt Siminoc gyümölcsösében. A földön vadkörte szilva volt, kicsi és sárga, mint egy viasztorta. És Saveta is megállt, bár valami azt mondta neki, hogy ne álljon meg, és akkor a bojár elhallgatott, és megfogta a kezét. A keze pedig szívott és hideg volt, mint egy hócsillag.
Saveta remeg. úgy reszketett, mint egy nyírfaág, és a szíve őrülten dobogott. És a pápa fia édes szavakat kezdett suttogni neki. Nem értette a szavainak értelmét, de a hangja úgy simogatta a lelkét, mint egy anya csókja. A pápa fia pedig középen átölelte. Elutasította, és rekedtes hangon így szólt: - Boyar, légy kedves és hagyj békén. De még szenvedélyesen átölelte és az ajkára csókolta. És abban a percben Saveta úgy érezte, hogy hirtelen minden vére ég, hogy nagy meleg hatol át benne, hogy a karjai lehullanak. A pápa fia pedig bármit megtehetett vele, mert az már nem állt ellen.
Éjszaka volt, amikor esett, amikor hazaért és szidott. szidta, mint egy szobalány. Aztán nem törődött az intéssel, és nem félt a szemrehányó szavaktól. De most viharnak tűnt a fülében:
- Vegye tudomásul, lány, vegye tudomásul! Hadd ne halljak tőled gyenge szavakat! Ne szennyezd be magad, ne szégyellj engem, mert évezredekig a kezeimmel megpofoz, és szajha, kihajt az udvaromból, hogy menjen oda, ahova a szemed viszi, az emberek alamizsnáért könyörögni. irgalom nélkül, és hogy ne halljam meg a nevedet.
Másnap pedig Saveta ismét találkozott a pápa fiával. És ha két napig nem látja, Savetának nem lenne más választása. És egyszer, amikor a pápa fia egy hétre elhagyta otthonát, Saveta megbetegedett és megolvadt, mint egy éretlen virág.
Mint a derűs villanások, mindannyian elidőznek a fejében. Az arca pedig mintha elpirulna, mintha újra életvágya lenne.
De a szomorú gondolatok elárasztják, és hirtelen megkeseredett lelke megküzd, elpusztul a holnap megmutatott szakadékokban. Emlékszik, hogyan kerüli el őt most, amikor találkozik vele az utcán, hogyan fordul el, és hallatlanná teszi magát, amikor üdvözli, milyen idegen, mint a legrosszabb. És a szíve lüktet a fájdalomtól. És nem is reméli, hogy a házasságáról szóló pletykák csak pletykák.
Szeretne azonban újra szembesülni vele, elolvasni saját szemével. És ez már néhányszor megtörtént. a pápa udvarának kapujában volt, de nem tudta megérinteni a kilincset. A sírás megriadt, félénk és szégyentől kábult, alig tudott hazamászni. Aztán újra megpróbálja simogatni magát. Igen, bűnös szerelmének így kell véget vetnie. Valószínűleg így írták.
Nem az ő hibája. Hülye és szegény. Ez csak egy játék volt, az idő bulija. Ő bojár. Feleséget kell vennie. De hirtelen megáll és megnyúlik, mintha ellenséges hatalommal állna szemben.
"Nem igaz. Nem igaz!…"
És azt akarja kiabálni a nagy szájában, hadd hallja mindenki, hogy ez nem lehetséges, hogy ez nagy szégyen. A szavai a torkába rakódnak, és nem tudja kimondani, pedig úgy érzi, hogy fulladozik.
A nap óriási léptekkel rohan a vérvörös naplemente felé. Egy pillanatra kóborol a hegyek vöröses csúcsai között, majd lassan elsüllyed, rozsdás fényesőt fröcskölve az elöl haladó dombok gerincén.
Ion Prundaru házában egy lámpa gyenge fényében az emberek leültek az asztalhoz. A nap munkájába fulladva mohón esznek és hallgatnak. Csak a fakanálcsattogás és az ajkak dörömbölése hallatszik időről időre.
Az étkezés végére azonban a szív elhal. Hirtelen a vízvezeték-szerelő felemelte a hangját:
- A pápa fia vasárnap férjhez megy.
Olyan fehér ember, mint egy juh, a föld orcájával kapkod valamit, és megrázza a fejét. A hányástól megcsípett nő a kanalát az edény fedeléhez támasztja, és kérdőn körülnéz.
"Adjon neki Isten szerencsét és boldogságot, mert jó és irgalmas ember" - mondja ismét a vízvezeték-szerelő, és megtörli a bajuszát.
Saveta remegve ébredt a padról. Arca olyan sárga, mint a fa régi levele. Vándorolva hagyja el a házat, és úgy tűnik számára, hogy a ház összeomlik mögötte.
Egy domb hátuljáról a hold felkel és emelkedik, mint egy jégtábla, a csillagos levegőben. Hideg, fehér fény pókhálója fekszik az alvó erdők sűrűjében.
A galambdobozban lévő ösvényen Saveta mint egy őrült asszony rohan a tóhoz. A por csupasz lábának leopárdja alatt fájdalmasan csikorog. A gyomokban a szentjánosbogarak zöld pontként világítanak, mint az ellenséges, dühös szemek.
És a folyó ijesztően zúg az éj sötétjében. Hideg, nedves szél borítja az acél fényét. Az ezüst ráncok imbolyognak, összekuszálódnak és eltörnek. Egy furcsa mogul kavarog a vízben néhány pillanatig, amitől motyog. A kíméletlen hullámok gyorsan megragadták és ledobták a tóból a völgybe, a habzó fehéres közepén, fehér, mint a tej. A pezsgőfürdők ringatják, az aljára nyomják, majd ismét kiveszik, kidobják a partra és olyan kicsi homokkal borítják, mint egy rongy.
A hold gondtalan emberként mosolyog, és egy gyászos fekete felhő mögé bújik.