Marcel Thiry és Oroszország a kalandtól az irodalomig - Persée

Béghin Laurent. Marcel Thiry és Oroszország: a kalandtól az irodalomig. In: Belga filológiai és történeti áttekintés, 94. kötet, fasc. 2016. 2016. 3. Modern nyelvek és irodalmak - Modern Taal- Letterkunde-ban. pp. 711-735.

thiry

Marcel Thiry és Oroszország: a kalandtól az irodalomig

Saint-Louis University Brüsszel Fordítási és Tolmácsolási Kar Marie Haps

[...] és kissé aggódó meglepetéssel mondom magamnak, hogy a háború igazi haszonélvezői mi vagyunk. Mi, vagyis a vallon munkás, aki látta a párizsi éjszakákat és a londoni ködöt, a Toursból származó kis katona, aki Damaszkuszba ment az iszlámtól ellágyult keresztes hadjáratok hátterében, a bajor landwehr, aki részt vett a támadásban a Szuezi-csatornán, és akik a szomjúság száraz örömét tapasztalták a homokban, […] végül mindazok, akiknek ezek az évek a szép nosztalgia és nagy bánat gazdagságát hagyták ... Marcel Thiry (1980, 4. o.) (1) )

A Mars néha utazó kedvében van. A nagy háború idején a botok csapatokat küldtek a határoktól távol eső színházakba, amelyeket a hadseregek nagy része megvédett vagy megtámadott: franciák és britek a Dardanellákon vagy Olaszországban Caporetto után, oroszok Verdunban, portugálok Flandriában. az Európában harcoló amerikaiak százai, a Nemzetközösség állampolgárai, a szenegáli puskások, a marokkói zouávok vagy a nepáli gurkhák. Az irodalom néha minden irányból merített anyagot ezekből a peregrinációkból. Hemingway olasz tapasztalataira támaszkodva írta a Búcsú a fegyvertől (1929).