Mark Twain - Herceg és koldus - 6. fejezet
Tomot egy nagy lakásba vezették, ahol ülésre kérték, amit nem volt hajlandó megtenni, amíg idős és magas rangú emberek ültek. Igen, ő is megkérte, hogy üljön le, de csak motyogták a köszönetüket és felálltak. Ragaszkodni akart; de "nagybátyja", Hertford gróf a fülébe súgta:
- Kérem, ne ragaszkodjon hozzá, herceg; nem szabad, hogy leüljenek a te jelenlétedbe.
Lord St. Értesítették Johnról, és miután köszöntötte Tomot, azt mondta:
- Titokban beszélgetést igénylő ügyben a királytól jövök. Királyi Fenséged hajlandó mindenkit kirúgni, kivéve az Urat, Hertford grófot.?
Látva, hogy Tom mintha nem tudná ezt megtenni, Hertord azt súgta nekik, hogy intjenek, szóváltás nélkül, amint a lakosztály nemesei visszavonultak, Lord St. John folytatta:
Lord St. John meghajolt és félrelépett. Tom lemondóan válaszolt:
- A király szólt! Senki sem adja vissza a király parancsait; és ha nem értenek egyet, akkor meg kell
azonban finom tűzijáték befogadta. A királyt hallgatni fogják.
- Tekintettel Őfelségének a királyhoz intézett, a könyvekkel és mindenféle komoly dolgokkal kapcsolatos parancsára, felséged talán szívesen töltené az idejét egy vidám szórakozással, legalábbis azért, hogy ne legyen belefáradt a bankettbe, következésképpen hogy ne érezzem, utána.
Tom arca aggódó meglepetést fejezett ki, és elpirult, amikor észrevette Lord St. John szemét. John, szomorúan meredt rá. Megvette a szót.
Az emlék még nem szolgál téged, és hány meglepetéssel találkoztál. De ez nem zavarhatja meg, mert ez egy olyan állapot, amely nem fog tartani, egy állapot, amely eltűnik, amikor a lábadozás megjön. Lord Hertford a Citadella bankettjéről beszélt, amelyen őfelsége, a király már két hónappal ezelőtt megígérte, hogy felséged részt vesz.
- Be kell vallanom, hogy hiányzott - mondta Tom határozatlanul, és ismét elpirult. Lady Elisabeth-t és Lady Jeane Grey-t ekkor jelentik be. A két nagyúr megértő pillantást váltott egymással, és Hertford az ajtóhoz sietett.
Amikor a fiatal lányok elhaladtak előtte, szinte suttogva mondta nekik:
- Kérem, hercegnő, úgy tűnik, ne vegye észre furcsaságát, és ne mutasson meglepetést, ha hiányzik az emléke. Szomorú lesz, amikor meglátja, hogyan néz rá minden alkalomkor.
Ugyanakkor Lord St. John mondta Tom fülébe:
- Kérem, uram, őrizze tiszteletben Őfelsége kívánságainak emlékét. Emlékezzen minél többet, és tegyen úgy, mintha mindenre emlékezne.
Nem szabad észrevenniük, hogy sokat változtál, mert tudod, hogy a játékostársak mennyire szeretnek és mennyire szomorúak lennének. A fenséged azt akarja, hogy maradjak? Vagy a nagybátyád?
Tom bólintott és egy szót mormolt, mert már egyszerű szívében elhatározta, hogy mindent megtesz a király parancsainak való megfelelés érdekében. A három fiatalember beszélgetése azonban egyelőre zavaros lett. Igaz, hogy Tom nem egyszer kész leborulni és kinyilatkoztatni szörnyűségét; de Erzsébet hercegnő tapintata megúszta őt, éppúgy, mint az éberséges nemesek egyikének vagy másikának - mintha véletlenül dobták volna - ugyanolyan boldog hatása.
Egyszer a kis Lady Jeane Tomhoz szólítva összekeverte őt ezzel a kérdéssel:
- Tiszteletét tette ma Őfelsége, a királynő előtt, uram.?
Tom habozott, nyomorultnak tűnt, és véletlenszerűen akart motyogni, amikor Lord St. John megszólalt és válaszolt érte egy közönséges udvaronc könnyed kegyelmével, hogy találkozzon néhány tövises esettel, mindig képesek hasonlítani rájuk.
- Természetesen, hercegnő, nagyon érzékeny volt, és egyszerre mozgatta meg M.S. állapota. király; nem is olyan fenség?
Tom mormolt valamit, amit kijelentésnek is lehet venni, de érezte, hogy veszélyes talajon csúszik. A következő pillanatban felmerült a kérdés, hogy Tom egy pillanatig sem tanul, amire a kis hercegnő kiabált:
- Kár, kár! Haladtál volna. De légy türelmes. Ez nem sokáig tart. Még mindig lehetősége lesz olyan tudóssá válni, mint az apja, és mesterként átadni a nyelvét, mint sok másban, jó fejedelem.
"Az apám!" - kiáltotta Tom, megfeledkezve önmagáról. Esküszöm, úgy beszél, mint a konyhában fekvő disznó, és milyen kevés a tudomány.
Felemelte a homlokát, és ünnepélyes figyelmeztetést kapott Szent Úr szemében. János. Megállt, elpirult, majd szomorúan folytatta hangját:
Ah! Betegségem ismét gyötör, és a szellem elkalandozik. Nem akartam tiszteletlen lenni kecses szuverénem iránt.
"Ismerjük, idősebb" - mondta Elisabeth hercegnő, és a testvére kezét megfogta, és tisztelettel megrázta. "Ne aggódj emiatt. Nem te vagy a te hibád.".
Vigasztaló vagy? Kedves, kedves hölgy - mondta Tom hálásan, és a szívem sürget, hogy köszönjem meg, ha lenne merészségem.
Egy pillanatban a huncut kis Lady Jeane görögül dobja Tomnak egy mondatot.
Elisabeth hercegnő a fejedelem tiszta fehérjétől egyszerre látta, hogy a nyíl túllépte célját, és nagyon nyugodtan visszafordította, és görögül vette Tom védelmét. Ezután a beszélgetés egy másik témát követett.
Általánosságban elmondható, hogy az idő kellemesen és sok zavartság nélkül telt. A tenger felszínén található sziklasorok és a homokpartok egyre kevésbé számozódtak, és Tom egyre szabadabbnak érezte magát, látva, hogy mindenki annyi jóságot adott neki, hogy segített neki, és nem vette észre a hibáit. . Amikor az ifjú hölgyet el kellett kísérni az esti polgármester bankettjére, a szíve örömében és gyorsaságában megugrott. Most úgy érezte, hogy nem lesz barátok nélkül az idegenek világában, miközben egy órával korábban elviselhetetlen kín lett volna számára az a gondolat, hogy kísérjék őket.
Tom őrangyalai: a két nagyúr kevésbé volt elégedett a beszélgetéssel, mint a többi beszélgetőtárs.
Az volt a benyomásuk, hogy egy nagy hajót egy veszélyes folyosón vezetnek; állandóan készenlétben voltak, és megállapították, hogy feladatuk nem gyerekjáték, így amikor a hercegnő látogatása véget ért, és Lord Guilford Dudley-t bejelentették, még nem voltak a legjobb állapotban ahhoz, hogy folytassák hajójukat és folytassák ezt a veszélyes utat.
Tehát tisztelettel tanácsolták Tomnak, hogy kérjen bocsánatot, amit nagyon boldog volt, annak ellenére, hogy a csalódás enyhe árnyéka megjelent Lady Jeane arcán, amikor meghallotta, hogy a jóképű tinédzser visszautasítja a közönséget.
Ekkor egyfajta várakozási csend következett, amelyből Tom semmit sem értett.
Ránézett Hertfordra, aki azonban intett neki, hogy ne értsen többet.
Elizabeth szorgalma a szokásos kegyelmével segített neki. Meghajolt és azt mondta:
- A kecses herceg, a bátyám, lehetővé teszi számunkra, hogy visszavonuljunk.?
"Valóban, az időseknek mindent megkapnak, amit kérnek tőlem, és én többet szeretnék nekik adni, mint amennyire szerény hatalmamban áll, nehogy nélkülözhessem őket abban az örömben, amelyet jelenlétük ad nekem." Rendezz jó bulit és Isten veled!
Aztán elmosolyodott magában a gondolatra:
"A hercegekkel töltött életem nem volt hiábavaló az olvasmányaimban. Elegáns és virágos nyelvükből megtanultam néhány gyönyörű kifejezést! "
Amikor a jeles hercegnők távoztak, Tom gyáva mentoraihoz fordult.
- Az idősek akarata, és megengeded, hogy elmegyek pihenni egy sarokban? ő mondta.
- Felséged vágya számunkra egy óra; csak engedelmeskednünk kellett. Az, hogy pihenni akarsz, szükséges dolog, mert hamarosan a városba kell menni.
Az Úr csengetett, és egy szalma jelent meg. Parancsolják, hogy hívja Sir Herbert-t.
A nemesember azonnal megérkezett, és Tomot a magánlakására vezette. Tom első lépése az volt, hogy elvett egy csésze vizet; de egy szolga felülről lefelé selyembe öltözve megérezte, letérdelt, és üvegét egy aranyozott ezüst tálcán mutatta be.
Aztán a fáradt fogoly leült, és le akarta venni a csizmáját, szemérmesen engedélyt kért. De egy másik selyem és bársony szolga letérdelt előtte, és így tett. Tom még kétszer vagy háromszor megpróbálta kiszolgálni önmagát, de minden egyes alkalommal előrébb járt, és végül feladta. Lemondó sóhajjal azonban azt mormolta: "Átkozott legyek! De esküszöm, nem akarnak lélegezni értem! "
Végül, amikor felöltözték és gazdag köntöst vettek fel, pihentetni engedték. De nem azért aludni, mert a feje tele volt gondolatokkal, a szoba pedig túl tele volt emberekkel. Az elsőt nem tudta kihajtani, ezért a helyükön maradtak; ő sem tudta, hogyan szabaduljon meg a többiektől, ezért helyben maradtak, sajnálatára.
Tom távozása szabadon engedte két nemes őrét. Egy pillanatig álmodozóak maradtak, bólogattak, és megmérték a szoba hosszát és szélességét, végül Lord St. John vette át a szót:
Őszintén szólva, mit gondolsz, mondta.
Tisztelettel: hm, hm! A királynak nincs sok élnivalója, unokaöcsém is őrült. a bolond felmegy a trónra, és a bolond uralkodik. Isten védje meg Angliát; nagy szüksége van rá!
Igen, csak ránk vár. De. ne hibázzon. amikor arra kerül sor.
Habozott és végül elhallgatott befejezés nélkül. Kétségtelenül érezte, hogy a föld kicsúszik a lába alól. Lord Hertford megállt előtte, és a szemébe nézve világosan és őszintén mondta:
Beszélsz. rajtam kívül senki sem hall téged. Egy hiba. mihez képest?
Nem tudtam örömmel beszélni erről a kérdésről, amely szorosan megérinti a véredet, idősebb. De bocsáss meg nekem, ha megbántlak: nem tűnik furcsának számodra, hogy a betegség megjelenésében és modorában ennyire megváltozhatott? Nem mondom, hogy nem fejedelmesek; de vannak mások, bizonyos részletességgel, mint azok, amelyeket megszoktunk látni benne. Nem tűnik furcsának számodra, hogy őrültsége még az apja alakját is kiűzte gyenge memóriájából; a környezete iránti tisztelet és tisztelet; hogy emlékszik latinra, míg sem görögre, sem franciára nem? Uram, ne érezze magát sértettnek, de oldja meg szorongásomat és fogadja meg élő köszönetemet. Nem mondta nekem, hogy nem ő a herceg, meg az.
- Elég, uram. Ön hazaárulást követ el! Elfelejtette a király parancsát? Ne felejtsd el, hogy ha rád hallgatok, nem leszek cinkosod.
Utca. John elsápadt és visszasietett.
Tévedtem, bevallom. Ne árulj el; bocsáss meg nagylelkűségedért, és soha többé nem gondolok rá, és nem is beszélek róla. Ne cselekedj drasztikusan velem, uram, mert eltévedtem.
Rendben, uram. Mivel megígéred, hogy ilyen szavakkal nem sérted meg a fülemet vagy mások fülét, elismerjük, hogy nem szóltál semmit. De már nem kell ilyen feltételezésekkel élnie. A húgom fia; nem a hangját, az alakját, a derekát ismerem számomra születése óta? Az őrület a legkülönlegesebb ellentmondásokra adhat okot, amelyeket észrevesz benne, és még inkább. Nem emlékszel arra, hogy az öreg Marley báró haragudva elfelejtette saját létének emlékét, annak ellenére, hogy több mint hatvan éves volt, hogy másnak tettette magát, sőt azt mondta magának, Mária Magdaléna fiának, hogy üvegből készült Spanyolországból, amely tényt senki sem engedett hozzáérni, attól tartva, hogy valami ügyetlen ember, valami szerencsétlen baleset miatt, nem törik meg?
Tehát utasítsa el ezeket a feltételezéseket, uram. Ő az igazi herceg, jól ismerem és ő lesz a király. Jó neked ezt a fejedbe tenni.
Néhány szó után, amelyben Lord St. John a lehető legnagyobb mértékben lezárta hibáját, eltévedt a tiltakozásokban, és azt állította, hogy hite immár szilárdan megalapozott, és semmiféle kétség már nem tudja megsemmisíteni. egyedül, hamarosan elmélyült a meditációban, és minél szorongóbbnak gondolta, annál inkább motyogni kezdett a szobában.
- Ugyan, de! Ő a herceg! Föld, tudna-e két olyan vérlényt és különböző születést adni, amelyek csodálatosan hasonlóak?
És még ha lenne is, furcsa csoda lett volna, hogy a véletlen az egyiket a másik helyére tette. Nem. Ez abszurd, abszurd, abszurd! "Aztán folytatta:" Ahhoz, hogy egy hamisító fejedelemként átengedje őt, ez természetesnek tűnik; megengedhető, érthető. De volt-e valaha olyan csaló, aki a király, az udvar fejedelme, hogy tagadja ezt a tulajdonságot és tiltakozzon a magaslása ellen? Nem! Szent Swithin lelkén nem! Ő az igazi herceg, őrült! "