Martin Suter szike; A Wall Pass
A normalitás mint fikció
Martin Suter kiadatlan krónikája (francia nyelven)
Egy DC10 tízezer méter magasságban halad át az Atlanti-óceánon, az Óvilág felé tart - balra a nap, jobbra a hold.
Éjjel-nappal van. Az A10 izgatott hölgye félig felemelte a vakokat, és társaival figyel az alábbi szürke hígtrágyára. Egyes utasok alszanak, mások úgy tesznek, mintha mások bekapcsolnák éjjeli lámpájukat, és olvasnak. A kövér férfi a D12-ből (folyosó) például a Kutyája kiképzése című cikket olvassa. Lépésről-lépésre kézikönyv.
A D9-en valaki egy félig üres sörösdoboz fémjét őrli. "Plop" - "Plop". Kis zűrzavar a 11. sorban. A középső ülés lakója felkel, és megpróbálja kiszabadítani magát az inkognitó F 11 alvás közben történő keresztezésével (lábak kinyújtva, félig nyitott száj, féloldalas pihenőmaszk, fejhallgató a füleken). Jó úton van a bravúr elérése felé. Jobb lábát már a folyosón helyezik el, és finoman sikerült mellét csúsztatnia az első ülés ferde háttámlája és az alvó között, anélkül, hogy megérintette volna ... de amikor eljön az ideje, hogy bal lábát visszahozza, kusza marad a fülhallgató kábelében.
"Hé", morogja az alvó.
- Bocs - suttogja a bajkeverő. Bizonytalanul a fürdőszobába kezd.
Néhány utas felébredt és figyeli őt. Gyűrött ingcsappantyú jön ki a nadrágjából. Röviden varr a tolóajtóval, sikerül kinyitni, belép. A mennyezeten világít: Foglalt.
Vannak, akik megpróbálnak visszaaludni, mások megpróbálják nem bámulni a csukott fürdőszoba ajtaját, és nem arra figyelni, hogy visszatérjen-e az ingszegélyű férfi. Vagy talán visszatért.
Egy DC10 tízezer méterrel a tengerszint felett halad át az Atlanti-óceánon, az Óvilág felé tart - balra a nap, jobbra a hold és a WC-ben egy férfi áll. Vagy talán ül.
A B13 felett egy jelzőfény kigyulladt. Reményekkel teli, másodpercről másodpercre megmutatja jelenlétét, és elfeledteti az embereket a jobb folyosó elfoglaltjaival.
A J9 sörösdoboz "plop".
A bal folyosó végén a függöny csapkod és egy feje rejtőzik az üzleti osztályban, mint egy tartományi színházigazgató, aki kémkedik a termére. Egy légiutas-kísérő lopakodik és a B13 fölött lévő jelzőfény felé indul. Megáll. Kihajol. Suttogás. A látnok eltűnik. A kísérő visszatér a folyosó végére. Függöny.
A nyugtalan A10 leereszti a vakokat. Sötétség. Abszolút nyugalom. Csak a megszállt látnok van. Hirtelen hangjelzés hallható. A Biztonsági övek rögzítése világít, a gép felemelkedik. Néhány öv duzzog. Azok, akik nem alszanak, és nem felejtették el a férfit a WC-ben, most vele gondolkodnak. Visszatérés az üléshez, intim jelzőfény. Meglátjuk.
Függöny. A kísérő egy pohár vízzel jelenik meg, amelyet a turbulencia miatt már kiszolgáltak, és elhozza B13-ra. Visszafelé a D10 megállítja. Behajol, hallgat, bólint.
Az elfoglalt kialszik. Az ajtó kinyílik, és a 11. sorban (középső ülés) álló férfi kijön a mosdóból, elég nyugodtnak látszik. Elhalad H9 mellett, aki megfordul és észreveszi: az ing farka már nem jön ki a nadrágból.
Frissítő törölközőillat áradt a folyosón. Közben F11 felvette a fejhallgatót, és a homlokához emelte a többi maszkot. Újra elaludt. A WC-kalandor az akrobatikus helyreállítás mellett dönt. Mindkét kezével az alvó karfájára támaszkodik, aki ugrik, kinyitja a szemét, és félelemmel fedezi fel a felette lévő betolakodót.
"Hé!"
" Sajnálom. "
A behúzott inget viselő férfi folytatja kúszását, és leül Fil fejhallgatójára. Aztán becsatolja az övét.
A Biztonsági övek rögzítése kialszik. Minden rendben van.
Minden normális.
Kivéve, hogy tízezer méterrel vagyunk az Atlanti-óceán felett - balra a nap, jobbra a hold.
Kivéve, hogy teljesen idegenekkel töltjük az éjszakát, mesterségesen túlnyomásos kabinban.
Egy pillanattal ezelőtt, több mint ezer kilométer per órás sebességgel indítva, valaki a fürdőszobában volt.
Kivéve, hogy minden repül.
Semmi nincs rendben, és semmi sem normális. Mindenki tudja, de senki nem ismeri el. Ez a szállítóeszköz, a repülőgép csak egy világkonspiráció játékán keresztül létezik, amelynek célja egy abszolút szélsőséges helyzetben azt az illúziót kelteni, hogy minden normális. Normális ember soha nem szállna repülőgépre ebből az összeesküvés nélkül.
És mindenki érintett: a nyugtalan A10, amely az alatta lévő szürke hígtrágyát pásztázza, és úgy tesz, mintha nem gondolná, hogy bármelyik pillanatban úgy süllyedhetne bele, mint egy kő. A nagy D12 (folyosó) kutyakiképzési kézikönyvével, aki úgy tesz, mintha nem csodálkozna remegve, hogy valaha is talál-e szárazföldet Stand-Stay, Sit and Down és Down-Stay edzéséhez arany retrieverével. A J9 embere, aki félig üres sörében őrli a fémet, nem pedig úgy csapja le, ami élete utolsó hat csomagja lehet. Az F11-esek, akik kitartóan alszanak, amikor egyenesen kell ülnie, mint egy i az ülésén, tágra nyílt szemmel. És a behúzott ingfarokkal, aki úgy viselkedik, mintha az anyagcseréje normálisan működne.
Mind összeesküvők, mind áldozatok. Mivel az úgynevezett "normális" helyzet, amelyben megtalálják önmagukat, csak e normális helyzet szimulálásából adódik.
Lemondva leadták csomagjaikat a bombadetektorokhoz, és megfigyelték, hogyan telt el a többi utazóé is. Hagyják, hogy a legkisebb ellenállás nélkül is megérintsék őket: kézifegyverek, gránátok, robbanóanyagok, kapcsolókések, soha nem lehet tudni ... Kedvesen bemutatták a biztonsági személyzetnek, hogy laptopjuk valóban laptop, és nem pokoli gép. És hogy rendes utasok voltak, és nem öngyilkos merénylők.