Más idők
Most természetes jelenségnek tűnik, de majdnem 100 évvel ezelőtt igazi kaland volt! Voltak nehéz idők, amikor a nőknek nem volt szavazati joguk, mert Románia csak az 1929-es helyhatósági választásokon biztosította a nőknek a szavazati jogot.
Beszterce-Naszód országos levéltár finom képet ad róla, amelyet a Hét újságban rögzített. Itt közöljük - noha kissé rosszindulatúan és kissé gúnyosan - az első részvétel egy hölgy választásán, 1930 tavaszán:
"Ah, kedvesem, milyen érzelmek! Milyen események történtek velünk abban a században, amelyben élünk!
Nyolc év telt el azóta, hogy elváltunk a nyugdíjától. De hetedik évünk van, mióta letépték a citromvirágokat arany hurkjainkból: neked a pap papja, aki a szeminárium óta jelzi az elhízott jövő hasát, nekem pedig a merev bankigazgató.
A gyengéd emlékek ma nekünk szólnak, ahogy Marcel Prevost, kedvenc szerzőnk mondja, mint a dobozba zárt szerelem. Elővesszük, mint egy értékes ékszert, még egy kicsit törölgetni, megnézni, hogy jó állapotban van-e és szükség van-e rá, néhány pillanatig büszkék vagyunk rá, utána megint elfordítjuk a kulcsot a zárban - és ez volt végéig, egy másik alkalomig.
Minden jogom megvan, hogy így írjak, amikor túl jól ismered az általam vezetett vad életet.
Costel, férjem, örökre foglalkoztatva a kancellár napjaiban, kedvezményesen, kedvezményesen, örökre foglalkoztatva az üzletekkel és kedvezményekkel kapcsolatos spekulációkkal - bocsáss meg nekem, ha ilyen nyelven dugtam el a fejed - minden nap felejtsd el, hogy közöttünk váltó, amelyet át kell adnunk a házastársi pultnál. Kedves barátom, arra gondoltam, hogy egy ilyen élettel hamarosan visszatérhetek régi szokásaimhoz, amikor fiatal hölgy voltam, amikor egyetlen örömöm az álmok voltak.
De a jéghegyek megnőttek kettőnk között, mióta az újságok arról számoltak be, hogy a nőknek is van szavazati joguk.
Costel ultratemokrata - én, megtestesült liberális. Mindig a "Magunk által" elv követõje voltam. Tehát, kedvesem, sürgős szükség volt kettőnk politikai egyesítésére.
Jaj, hogyan lehet megváltoztatni az embert! Látni, hogy Costel milyen gyengéd volt a választásokig tartó néhány napban magammal vittem! Legfeljebb egy órát ült a padon minden nap. A hátralévő idejét mellettem töltötte, simogatásokkal elárasztva ...! Mit akarsz, az én és a barátaim szavazata sikeresen szolgálta volna a demokrácia ügyét.
De kiderült, vagy még nem vagyok jó a politikában, vagy n Demokratikus elvek hatottak rám, mert kedvesem, a köztünk való egyesülés nem valósulhatott meg.
Szavazás napja…!
Costel kora reggel távozott, dühös volt, mint a vihar. A szavazás napján ez az egyetlen lehetőségünk arra, hogy önállóan és a férfi gondozása nélkül mutassuk meg magunkat. Milyen boldogság, milyen érzelmek! Éljen a nők szavazati szabadsága!
Két órán át ültem a tükör előtt, kedvesem, előkészítettem a WC-t. Öt kalapot, négy ruhát cseréltem, és nem tudom, hányszor próbáltam fel a cipő színű zoknit.
A szavazóhelyiség ajtajában a választók két sorban állnak. Costel még mindig közöttük van. Egy tábla, és van helyem. Megyek mindenki elé. Tehát itt egy siker. Jó, hogy a férfiak legalább a választások napján kedvesek a nőkkel.
Nem tudom miért, de amikor beléptem, vér rohant az arcomra, borzongás futott végig a testemen ... túl sok ünnepélyesség. Mindenki rám nézett.
Az igazat megvallva egyáltalán nem tetszett az elnök, bár kedves volt, és úgy tűnt, más esetekben is kedvesebben bánik a nőkkel. Túl komoly arccal nyújtotta nekem a szavazólapot. A többi küldött nagyjából ... szépen.
Egy ügyvéd, amilyen idõs volt, olyan fejlett, mint udvari öltözéke, egy sötétbõrû barna orvos, rám mosolygott, amikor átvette a szavazólapomat, majd egy csiszolt kopaszságú, húsos orrú titkár és piros nyakkendő és végül egy cipész, aki ugyanolyan kedvességgel vezetett a szavazóhelyiséghez, amellyel a kijárathoz vezette ügyfeleit.
Ah! Kabin, nem felejtem el, meddig élek! Tele érzelmekkel előveszem a pihe-t, a púdert és az elpirulást, és el akarom rejteni azt a hideg verejtéket, amely elpirította az arcom. Harisnyakötő csúszik át a selyem zoknimon és leesik. Felveszem. Egy hang kiáltott az ajtó előtt: - Szabad? Összezavarodott.
Az elnök kinyújtja a kezét, én pedig az erszényét. Bocsánat! A közlöny az erszényében volt. Adom is neki, amikor becsúszik az urna nyílásába - mint a pokol szájába -, eszembe jutott, hogy nem bélyegeztem be!
Megfulladtam. Az egész szavazóhelyiség velem forgott.
Ugyanaz a küldött, a cipész vezet a kijárathoz. A lépcsőn édes hangjával elhalad mögöttem: „Csókolja meg a kesztyűt, asszonyom, köszönöm, üdvözlöm, és még egyszer örömmel szolgálunk Önnek, minden bizalommal rendelkezik! "
Forrás @ Beszterce-Naszód országos levéltár/Újsággyűjtemény, „Hét”, sz. 12., 1930. március 22