Míg izzadtunk a félelemtől, mint ...
Gospodinnak és Gospodscha Karakinownak minden csütörtökön volt a napja. Mivel Gospodscha Karakinow Rajna-vidéki nő volt, akivel férje fiatal orvostanhallgatóként Bonnban ismerkedett meg, útja különösen népszerű volt a németek körében. De a Szófiába kiküldött osztrák és magyar urak is ragaszkodtak a rendszeres megjelenéshez, ugyanis Peter Karakinov háza kiváló és gazdag konyhájáról volt híres. A naplónak valójában csak teából és kekszből kell állnia, de többnyire egy esti étkezés következett; és a tea valójában csak a hölgyeknek és a bolgár uraknak volt ott. A többi vendég számára ez csak egy rövid áttérés volt a tartalmasabb italokra. És miután nem volt meleg vacsora, mindig sok hideg finomság volt, például füstölt medvés sonka a Rilog hegységből és egy nagy, nagyon gyengéd lazac pisztráng az Ochridas-tótól. Az elülső macedónok gondoskodtak arról, hogy az Ohridból érkező Peter Karakinov, aki a szabadságmozgalmak vezető embere volt, mindig a legjobbat kapja meg, ami a régi hazájában elérhető volt.
Régi bolgár családok voltak a legkevésbé a macedón házban.
Ezen a csütörtökön délután öt óra körül gurultak a német és az osztrák-magyar katonai autók szeptember 6-án a házhoz, amely kívülről annyira észrevétlen és kispolgár volt, de belül furcsaan sok, nagy és újabb Werkbund bútorozott szobákat kapott.
Amikor Friedrich Franz von Kaufmann megadta kalapját a frakkban és fehér kesztyűben lévő szolgának, csak nagy nehezen sikerült eljutnia a háziasszonyhoz, hogy megcsókolja a kezét.
-Tetszett a minap a hőstett? - kérdezte félhangosan és kissé érdeklődve a háziasszony.
- Köszönöm, kiváló, a sérülések eddig nem érezték magukat, asszonyom.
- Nagyon elégedett vagyok - mondta a háziasszony. Friedrich Franz kérdő pillantására pedig még csendesebben folytatta: - Végre van egy ember, aki nem égeti meg a szívét Leda Serafinovon. Azt szeretném, ha mindannyian előtte lenne, mert feltűnő megjelenésével nem könnyű nyugodtan átvészelni az életet. "
- Istenem, valóban ez az élet célja, asszonyom? . Egyébként továbbra sem tudunk semmi újat az állítólagos rablókról? «
- Ne légy olyan türelmetlen, Herr von Kaufmann, ebben az országban nem sietünk ilyeneket csinálni. A férjem lelkesen követi az ügyet. Leda a keresztgyermeke, ezért tudja, hogy különleges kötelezettsége van. ”A háziasszony barátságosan bólintott, és más vendégek is kihasználták.
"Servus, Herr báró, a legmelegebb gratulációm, ez okos volt tőled, tiszteletem!" Friedrich Franzot az osztrák nagykövetség titkára köszöntötte. - De a lánynak az a tény is megéri, hogy az egyik farkat húz maga körül.
"Nem, milyen malacod van! Egy német hadnagy köszöntötte, hogy féltékennyé tegye!.
- Ez szörnyű, ilyen fészek! - küzdött ki hevesen Friedrich Franz.
- Folytasd, ne beszélj így, mindannyian ostobák vagyunk a féltékenységtől, ahogy hallottunk róla.
Friedrich Franz idős bolgár nők csoportjához menekült, ahol franciául beszéltek egy új német offenzíva kilátásairól nyugaton. Mivel ebben a csoportban magas rangú bolgár állományú tisztek voltak, Friedrich Franz érdeklődött a beszélgetés iránt, amelyből szinte biztosan hallani lehetett a férfiak véleményét németek jelenlétében. Vagy rendkívül lelkesen, vagy nagyon visszafogottan és finoman fejezte ki a témát, hogy ne vállaljon semmilyen irányt.
Mindenesetre az összes nő azon a véleményen volt, hogy az offenzíva hamarosan következik, és hogy a németek fegyelmük és szervezettségük folytán győztesek maradnak.
Friedrich Franz kissé morózusan elfordult. Alig hallotta a fegyelem és szervezettség szavakat. Különösen jól olajozott gépnek tűnik az egész világ számára, gondolta mérgesen. A fegyelem és a szervezés hideg, személytelen kifejezés, amelyet az ember a legjobb esetben is tiszteletben tart, és talán még félelmetesebb is, de nem okoz meleget, lelkesedést vagy lelkesedést, ami végső soron fontos.
A köröskörüli beszélgetések hirtelen elhallgattak. Mindenki egy idős úrra nézett, aki jobbra-balra köszöntve, kezet fogva a háziasszony felé vette az irányt, aki kicsit feléje jött. Arca elvörösödött, nyilvánvalóan különös megtiszteltetésnek érezte a vendég megjelenése. Kérdésre válaszolva Friedrich Franz megtudta, hogy az idős úr egy dobrujai küldöttség vezetője volt, amely tegnap különleges misszióra hívta a miniszterelnököt az egész Dobruja cári Bulgáriához csatolásával kapcsolatban.
Tudtam, gondolta Friedrich Franz, étkezés közben megnő az étvágya. Macedóniájuk van, most Dobruján a sor.
Karakinov Péter belépett az egy szoba közepére, és rövid beszédet mondott az öregnek; franciául, hogy mindenki megértse.
Valójában egy kicsit naiv, gondolta Friedrich Franz, hogy Peter Karakinow, a macedón, aki ismeri az ügyét a szárazon, most megígéri a Dobrudschannernek a macedónok segítségét annak érdekében, hogy a Dobruja ilyen régóta kötött fiait visszahozza valódi hazájába, Bulgáriába.
A kis beszéd nagy lelkesedést váltott ki. Hangos taps hallatszott.
Az idős úr egyszerre válaszolt hosszas beszédben. Nyilvánvalóan bebizonyította, hogy Dobruja mindig tisztán bolgár volt, Bulgária bölcsője, hogy úgy mondjam, ezeknek a hűséges bolgár hős fiúknak természetes joguk van újraegyesülni a régi hazával, ez a jog helyes megfelelt az antant és wilsonok ünnepélyesen kihirdetett elveinek, és hogy az elcsatolás ötletéről szó sem lehet.
Fél órára az ártalmatlan ötórai tea politikai szalonkká vált politikai propagandával.
Szeretnék valami hasonlót megtapasztalni Németországban, ha csak egyszer is, gondolta Friedrich Franz. Ha mindaz, ami a történelem folyamán egykor német volt, újra németé válik, akkor minden bizonnyal jól vagyok, de mit jelent ez? Magában Németországban tiltakozik?
„Legyetek okosak, igaz, a testvérek?” Az osztrák nagykövetség titkára felnevetett és karját csúsztatta Friedrich Franzens alatt. „Újabb gyilkossági vadászat lesz di Dobrudschanerrel, egy gyilkosság. Igazad van, a testvérek, a szentélynek muszáj, különben nincs semmi, díszítsd! «
A német nagykövetség egyik titkára odajött, és valamit motyogott az igazán elképesztő vitalitásról és a valódi keleti étvágyról, amely éppen hangossá vált. A jobb szem mereven nézett, mintha az egyetlen üvegen keresztül esett volna ki a felhőkből, miközben a bal szem körül sok szatirikus ránc feküdt.
"Mindig egy házzal tovább" - javasolta az osztrák német kollégájának. - Itt már unalmas a politika.
A két úr óvatosan kanyarodott a kijárat felé, de többször is feltartóztatták őket, mert az egyik hallani akarta a két beszéddel és Dobruja jövőjével kapcsolatos nézeteiket, miközben azt hitték, hogy ez a legfontosabb feladatuk az ilyen dolgokban. sem véleménye, sem véleménye.
Peter Karakinow elment Friedrich Franzhoz, hogy megkérdezze, szeretne-e hidat játszani egy póker felett. Az emeleten már mindent előkészítettek hozzá.
De Friedrich Franz köszönettel visszautasította, miközben számos úr már felmászott a lépcsőn a felső emeletre.
Csengett a zene. Az asszonyok és néhány fiatalabb férfi felnyomták a székeket a falakhoz, hogy több hely legyen a táncra.
Egy bolgár hadnagy lépett középre és néhány nemzeti táncot adott elő. Nagyon hasonlóak voltak, függetlenül attól, hogy Ó-Bulgáriából vagy Macedóniából, vagy a Morava régióból származnak.
Valójában elképesztő, gondolta Friedrich Franz, hogy a bolgár politika még nem használta ki. Minden, ami ilyen és hasonló táncokat táncol, a nagy bolgár testvéreké, akiknek egy fedél alatt kell lenniük, ha az egész világháborúnak van egyáltalán jelentése.
Friedrich Franz rossz hangulatban volt, anélkül hogy tényszerű okot tudott volna rá adni.
Már régen köszöntenie kellett volna a fiatal lányokat, Maria Petrowa folyamatosan kérdőn nézett rá, de a legkisebb vágyat sem érezte.
A zene strucci keringőt játszott. A párok körökben fordultak. Friedrich Franz titokban ellenőrizte az órát. Hat volt, és alig jött új vendég.
Friedrich Franz a folyosón hallgatott, ahol valakit köszöntöttek. A zene a keringő közepén megállt, és tangót kezdett játszani. A bolgár hadnagy, aki a legjobban teljesítette a nemzeti táncokat, a folyosóra rohant, és a következő pillanatban Leda Serafinovval a karján jelent meg. Mindenki tapsolt és hátralépett, hogy utat engedjen a párnak.
Apja valahol a szerb rablóknál ül, és táncol, gondolta Friedrich Franz. Furcsa szokások. A minap, amikor ezen gondolkodott, észrevette, milyen szokatlan, hogy Leda Serafinov sem nem sírt, sem nem siránkozott, amikor a sofőr megszabadította kötelékeitől, sőt egyáltalán nem mutatott érzelmet, mintha ez lenne a legtermészetesebb dolog. a megtámadandó, megkötözött és elhurcolt világ a magányos Iskertalban.
De tudott táncolni! Friedrich Franz nem nézett el tőle. És a párja is kiválóan táncolt. Kérdezte róla. Boris Makarow hadnagy, az őrs lovasság, az ismert tábornok fia, akit a cár különösen kedvelt. Mint később állítják, mert szépsége ellenére olyan megnyugtatóan ostoba.
Olyan csendes volt a szobában, ahol a pár táncolt, hogy csak a tánc leheletét lehetett hallani.
Minden szem a kettő mozdulataira irányult. Minden nőt, minden lányt láthattak élvezni a tökéletes mozdulatok ritmusában, mint egy műalkotás. Ezt értették ezek a bolgárok.
Most Friedrich Franz átment Maria Petrovnához, aki csak némán nyomta meg a kezét, és annyira odaadó volt a kettő táncának.
A zene őrült vágtává vált. Leda Serafinov és Makarov hadnagy végigszáguldottak a földön. A körülöttük lévő nők és lányok gyorsabban lélegeztek, fekete szemük ragyogott és izzott. Alig tartotta őket a székekben és a fotelekben.
A zene hirtelen elhallgatott. Taps taps hallatszott, amelynek nem lett vége. Leda Szerafinov, kéz a szívén, a fiatal lányokhoz sietett. Maria Petrowa felpattant, Leda Serafinovot a karosszékbe húzta, megölelte és szenvedélyesen megcsókolta.
Borisz Makarov, akinek fekete szeme tűzként égett, tisztelgést kapott az idős nőktől.
Mindenki felkelt, fecsegett, nevetett és bókolt mindkettőjüknek. A zene újra elkezdett játszani, egy keringő.
Mielőtt Friedrich Franz döntésre jutott volna, Gonthard hadnagy meghajolt Fraulein Serafinov előtt, és ők ketten már a terem felett lebegtek. Friedrich Franz még csak egy szót sem tudott köszönni.
Sullen, Friedrich Franz néhány fiatalabb bolgár úrhoz ment, akik egy szomszédos szobában telepedtek le egy Havanna közelében. Itt is a Dobrujáról beszéltek. Fiatal írók, festők és ügyvédek voltak, de mindannyian elsősorban ugyanazzal a szenvedéllyel rendelkező politikusok voltak. Friedrich Franz egy ideig hallgatott, majd nyugtalanul tovább törekedett. A legkönnyebb lenne, ha elmennék, ma nincs kedvem, gondolta, és újra az órájára nézett. De aztán úgy döntött, hogy hét óráig marad.
A zene elhallgatott. Leda Serafinow a kanapé sarkában ült, és két német hadnagyot bíróság elé állította.
"Nálunk, pilótáknál, amúgy is szinte mindenkinek van repedése" - hallotta Friedrich Franz von Hungen hadnagy mondását.
-Mire gondolsz? -Kérdezte együttérzően Leda.
"Istenem, kegyelmes hölgyem, nagyon egyszerű. Vagy szívfájdalmat kap a levegőben, vagy pedig durván leül a földre, amire az emberi végtagok még nincsenek felkészülve. De ez nem számít, ezért vagyunk itt. - Peters bajtársához fordult. - Csak hülyeség, hogy a gyalogságból érkező urak, amikor megértették a dolgukat, és nem akarnak anyjukhoz menni, hozzánk is jönnek. Az idő múlásával tiszta nyomorék őrsé válunk. "
- Ne tévesszen meg, hölgyem - nevetett Peters. - Távolról lövéssel nem is olyan rossz. Az urak, a pilóták csak őrülten féltékenyek, és szeretnék magukat megtartani. Ezért adnak figyelmeztető lövéseket minden oldalról, repedéseket és hasonlókat. Hungen tervezése szerint lóvadász volt, eltört egy bordát a Mazuri-tavakon, majdnem fél éve repül, és olyan beképzelt, mint egy zeppelin. "
- Sajnálom - emlékezett Hungen -, ez egyáltalán nem hasonlítható össze. Azok a gulyáságyúk egyáltalán nem repülnek, hanem hajtanak, érted? Mint a másodosztályú vezetőfülke, érted? «
- A Mazuri-tavaknál volt? - kérdezte Maria Petrov -, kérem, mondja el nekünk!
A hadnagy elhallgatott. Mindenki elhallgatott.
Egy idő után von Hungen azt mondta: „Ez volt a mi részünk a hatalmas csatában. A fényes cölöpök nem akartak vihartámadást, ők már szökésben voltak. Míg mi úgy izzadtunk a félelemtől, mint ő, a győzelem már úgymond befejeződött. "
A hadnagy egy ideig ismét hallgatott. Aztán így folytatta: „Másnap reggel egy orosz lovat körbejártam a mocsarak között, hogy lássam a fényt. Először azt hittem, hogy álmodom, és megdörzsöltem a szemem, hogy felébredjek. Az egész lápot orosz katonák kalapjai borították, mint a virágfejű fülek érő mezője. Kalapjuk alatt a sápadt orosz koponyák nyúltak ki a mocsárból a szájukig. A karokat szétterítették a lápon, mintha keresztre feszítették volna őket. Szegény sorstársak, bárki tisztességes katona halálát okozta volna nekik. «
Leda Serafinow és Maria Petrow sápadtnak és kissé ingatagnak tűnt. Peters szemrehányást tett bajtársának. Figyelembe kellett volna vennie a hölgyeket.
De Hungen ellenállt, és azt mondta, senkinek sem árt, ha meghallja, milyen is valójában a háború.
Megjelent egy ruhába öltözött szolga, aki pezsgőt nyújtott.
A zene a lehető legjobban szólt, Wagner belépett az istenekből Valhallába. Friedrich Franz végül megtalálta a lehetőséget, hogy üdvözölje Leda Serafinow-t. Fekete szeme ismét mélyen belemélyedt, amitől kissé szédült, ami nem volt kényelmetlen.
Hirtelen Borisz Makarov állt közte és Leda Serafinov között, és lelkesen érdeklődött, hogy valójában milyen előrelépés történt Gospodin Serafinovnál. Ha a parancsot adott, a férfi kiköltözött egy századdal, és kiásta az egész szerb fészket.
De a fiatal hölgy erőteljesen ellenállt. Csak néhány formalitás volt hátra a szerbek és Peter Karakinov között, aki saját kezébe vette az ügyet.
- Még mindig a váltságdíjjal foglalkozol? - kérdezte mosolyogva a bolgár hadnagy.
- Peter Karakinov is mester ebben - mondta kissé gúnyosan a hadnagy. - Nincs mit tennem.
- Azt hiszem, meg fognak egyezni harmincezer lévában - mondta a fiatal hölgy.
- És a ház mester megpróbálja utána ellopni tőlük?
Leda bólintott. - A bácsi terve jó, és azt hiszem, sikerülni fog.
- Akkor minden tökéletes rendben van - felelte a fiatal hadnagy, és Maria Petrow felé fordult anélkül, hogy elhagyta volna azt a helyet, amelyen keresztül elválasztotta Leda Serafinow-t és Friedrich Franz-t Kaufmanntól.
Valójában ez a hadnagy kissé merészen viselkedik, gondolta Friedrich Franz.
Leda Serafinow bólintott a hadnagy felé, intett Friedrich Franznek, és leült vele a szomszéd szobában.
Borisz Makarov szeme mérgesen követte őket, de Maria Petrov szorosan fogta.
- Viselkedjen kissé jó modorúabban, Boris - suttogta Maria -, ha kérem, vegye figyelembe a szövetségesét.
Borisz Makarov átkot tört a fogai között, rövid beszélgetést folytatott Maria Petrovval, majd felsietett az emeletre, hogy szerencsét próbálja a pókerben.
Leda angolul beszélt Herr von Kaufmannal, mert még csak most kezdett el németül tanulni. Mint sok jómódú családból származó fiatal bolgár nő, ő is a konstantinápolyi Robert College-ban tanult, miután az orosz divat szerint néhány évet töltött egy szófiai gimnáziumban.
Felkértek asztalt. A teát ismét pazar vacsora követte, míg az első emeleti uraknak hideg tálakat tálaltak, akik nem akartak elválni a játéktól.
Friedrich Franz Leda Serafinov mellett ült. A hangulat az asztalnál egyre vidámabb és dúsabb lett. Az a francia habzóbor, amely folyamatosan töltötte a poharakat, nem volt ártatlan.
Hamarosan újra táncoltak, és amikor Leda éjfél körül elvált Friedrich Franz-től, mert a kocsija várt rá, elvett egy dobozt Leda Serafinovtól a Modern Színház következő jótékonysági előadásához, mert megígérte neki, ebben is Páholynak lenni.
Peter Karakinow nem akarta tudni, hogy Friedrich Franz már elbúcsúzott, egy kis pókert kellett játszania. Friedrich Franz, aki nagyon rendezett volt, és még mindig nem tudott aludni, hagyta magát meggyőzni, és a házigazdával az első emeletre ment.
Peter Karakinow valószínűleg kissé túl mélyen nézett ismét a pezsgőspohárba, mert nagyon hanyagul játszott és nagyon őszintén beszélt. Csak hajnali négy körül váltak el, utolsóként Friedrich Franz. Amikor a földesúr becsukta maga mögött a bejárati ajtót, jobb kezével lefelé mutatott, ahol az alagsori helyiségek voltak, és széles nevetéssel suttogta: - Emlékszel a minap? . Körülbelül egy hétig fogva tartottam odabent, nem kis dolog a velünk való forgalomban, mi? Most végre pihen, és mi is előtte vagyunk. Jó éjszakát, kívánok némi alvást. "
- Köszönöm is - válaszolta Friedrich Franz, és a ház közelében sietett a szállodájába.