Mihai Eminescu Ki vagy te

Sem az úszó hold, sem a csillagok az égen
Nem kerülnek be a múlt fájdalmainak árnyékába,
Nem hatolok be az elveszett fiatalság keserűségébe,
Legalább száz életem van most,
Mert a lelkem azóta olyan sötét.
Csak az angyalszemeid álmomban.

Mintha a késő ősz lenne az életem, és elestem
Az illúziók, mint a levél a hullámokon
És nem aratok örömet az utamon,
Semmi a világon, imádok kötni,
A gyerek és a csúnya kicsik átölelnek -
Csak a márványkarjaid és az álmom nyújtózkodik.

Mint a szélben ringatózó fekete hajók
A vitorlákkal lógva, távol a földtől,
Hogyan haladnak át a nyáj madarai az ég és a tenger között,
Gondolataim üres lelkemen jártak
És kitárták szárnyaikat a pusztába,
Fekete álmomban vagy a csillagok fénye a tengereken!

Az élet első sarkát káoszba átkoztam
Amelyen az ég boltozatai emelkedtek,
Az örök fájdalom kezdete volt,
Ma örökkévaló, tegnap örökkévaló volt,
Átkoztam az életet annak legmagjában.
De te, belépve az álmomba, megáldalak.

Éjszaka gondolataim, gondolataim,
A sivatag húzódik, az erdők megöregednek
A vad hóvihar énekel
A földre rázta a fákat,
Mert gyermeki lelkem a hideg hóviharoké.
Te, virágzó ág, meghajolsz az álmom előtt.

De ki vagy, hogy hazudj nekem?,
Akinek fénylő sugarai édes ígéretek
Határtalan szeretet, kedves boldogság
Akik nincsenek sehol ezen a világon?
Miért nehezíti meg a megjelenés a gondolataimat?,
Életem álmának varázsával?

Miért? Ismét az örök szeretet árnyéka
Mi megy végig a varázsával, ahogy elhaladsz
Mert a győztes szerelem olyan szomorú
Mi ragyogott Krisztus fájdalmának árnyékában
Bárhová is nézlek, még mindig végzek;
Nem tudom kiűzni a sötétségből.

---