Mihai Eminescu Ó, édes szelíd angyal

Ó, édes szelíd angyal,
A tenger csodálkozó szemeivel,
Mi jelenik meg újra?
Megnehezíteni az elmémet?
Úgy tűnt, elfelejtettelek,
Hogy már nem hallod őket
Hogy emlékeztetsz rád
Falusi életemből!

eminescu

Még emlékszel
Hogyan szoktunk beszélni
És hallgattál
Édes történeteim?
Mondtam, hogy elrontották
Gyönyörű fiú crai
Az új világban van
Drágám, megtudták!

Mintha kíváncsi lennél,
Nagy szemeket csináltál,
Bár ismertél
Példázatodban mondom;
És amikor megkérdezzük
Mondd, hogy szeretsz
Elkapta a suttogást
Alig ajkakkal!

És vágyakozással válaszoltál nekem:
"Nem fog keresni engem,
Örökké a tied maradok
Mert halálig szeretsz. "
Felejtsd el a szavad:
Nem hívtál életben
A koporsó mellett,
Tőled balra a sírban!

De ma, amikor úgy tűnt
Hogy örökre elfelejtettelek,
Megint megjelentél
Mint ifjúkoromban;
A lélegzeted könnyedén
Hűvösen repültek
És fiatalító
Első szerelmem.

Beszélj hangosabban velem:
- Mit félsz tőlem? -
Hallom, ahogy halkan hívsz
Hol vagy!
Hamarosan, hamarosan én is
Úgy érzem, elmegy
Édes nyomodon,
Kedves babám!