Natascha Wodin Mariupolból érkezett - SWR2
A 2017-es lipcsei könyvvásár díjjal tüntették ki
Natascha Wodin "Mariupolból jött" című alkotását elnyerte az Alfred Döblin 2015-ös díj és a 2017-es lipcsei könyvvásár-díj. Natascha Wodin édesanyjának történetét meséli el, aki Mariupol ukrán kikötővárosból érkezett és két diktatúra karmai közé került: Fiatal nőként megtapasztalta arisztokratikus családjának bukását a sztálini terrorban. 1944-ben a nácik "keleti munkásként" Németországba deportálták, túlélték a kényszermunkát és emiatt szakítottak.
Mariupolból jött
Összetört az ideológiák között
Natascha Wodin 1945 decemberében deportált szovjet kényszermunkások gyermekeként született a bajorországi Fürthben. Német átmeneti táborokban nőtt fel, és édesanyja korai halála után katolikus lányok otthonába került. Később oroszból fordított és ideiglenesen Moszkvában élt. Íróként Wodin mindenekelőtt önéletrajzi regényekkel szerzett magának hírnevet, beleértve Wolfgang Hilbig költővel és íróval írt szenvedélyes szerelmi történetének könyörtelenül őszinte leírását: "Éjszakai testvérek" címmel. Most Natascha Wodin elmondja kiterjedt családjának sorsát. A címben Wodin megnevezi édesanyja szülővárosát: "Mariupolból jött".
A nemességtől a kényszermunkáig
Hogy mennyire vannak kitéve az emberek koruk történelmének, milyen tehetetlenül vannak kitéve a politikai erőknek, Natascha Wodin illusztrálja nagyszerű könyvében. Valami olyan, mint egy alulról jövő történet, családjának nyomainak keresése, ideológiák, életkönyve közé szorítva, ahogy a 71 éves író mondja. Több mint harminc évvel ezelőtt Natascha Wodin írta az "Üvegvárost", az "önéletrajzi kísérletet", ahogy ma a szöveget nevezi. Ez volt a debütálása, akkoriban nagyon dicsérték. Ma a könyv valójában elavult - mondja a szerző. Mivel akkoriban naiv volt, fogalma sem volt a családja politikai hátteréről. "Életem leghosszabb ideig" - írja ma - még azt sem tudtam, hogy rabszolgamunka gyermeke vagyok. Nem tudta, hogy ukrán szüleit kényszermunkára ítélték a náci Németországban. Csak azt vette észre, hogy ő - idézet - "egyfajta emberi szeméthez, némi szeméthez tartozik, amely a háborúból maradt".
Könyv az anyáról
Négy évvel ezelőtt elkezdett turkálni az orosz interneten, mert azt tervezte, hogy ír egy könyvet az anyjáról, csak egy novellát. Natascha Wodin kutatásai révén megtudja, hogy édesanyja nemesi családban született Mariupolban, Ukrajna napos, békés városában, a tengerparti kikötővárosban, azután a Szovjetunióban. Az anya azonban három évvel az 1917-es októberi forradalom után született, amikor az arisztokrata élet sorsára jutott, megkezdődött az üldöztetés és a félelem. Az anya "a polgárháború, a terror, az éhség, az üldözés kellős közepén született" - ismeri fel Wodint. Ezekben az apokaliptikus időkben született "veleszületett bűntudattal", "kezdettől fogva gyökértelennel" - írja a szerző a "Mariupolból jött" c.
Sztálin, Hitler és a hazaárulás vádja
1917 után a nemeseket zaklatták, üldözték, kitoloncolták és megölték. A félelem mindenütt jelen volt, a félelem egész életében végigkísérte az anyát. Először Sztálin terrorja, majd a második világháború, a menekülés, kényszermunka Hitler alatt, majd az ellenséggel való együttműködés vádja. Igen, az idő olyan őrült volt, olyan fordulatos és harcias: Bárkit, akit a nácik deportáltak Németországba, hogy rabszolgamunkaként használják Hitler háborús iparban, a háború vége után hirtelen hazaárulónak tartották. Bárkit, akinek vissza kellett térnie a Szovjetunióba, ismét halál fenyegette. Harminchat éves korában Natascha Wodin anyja már nem tudta elviselni gyökértelen létét; végül feladta, és életét vette. A nyomkeresés során egymás után hatalmasat tapasztalunk: a Szovjetunióban a forradalom után a gazdagok minden vagyonát kifosztották, megsemmisítették és megsemmisítették. Hogyan létesült több mint negyvenezer náci tábor német területen, amelyek közül harmincezer kényszermunkatábor volt.
A szakadás a családban
Natascha Wodin fokozatosan felismeri a szakadást, nem: az a szakadék, amely a családjában megnyílt, és amely egyeseket üldözötté, másokat pedig opportunistákká és párttagokká tett. Mert a családjában is volt ilyen. Nagynénje feljegyzéseinek felhasználásával elmondja az 1917 utáni atrocitásokat, bemutatva az 1930-as évek elején "Sztálin nagy kollektivizációs kísérletét", amely "később az ukrán nép népirtásaként kerül a történelembe". Végül felvázolja a gulág haldoklását és túlélését, amelyben néhány családtag véget ért. Ez élénk, élénk, kérdőjeles, kétségbeesett, megható történetírás, doku-fikció, ahogy a szerző nevezi. Mozgó könyv, a nyomok felkutatásának személyes dokumentuma.