Negyven évvel ezelőtt az orosz falum - Persée

Pascal Pierre. Orosz falum negyven évvel ezelőtt. In: Az orosz és a szovjet világ jegyzetfüzetei, vol. 7. szám, 1966. július – szeptember. François de Liencourt tisztelgése. pp. 293-310.

negyven

40 ÉVE ELŐTT OROSZ FALAM

Ezeket az oldalakat annak a diplomatának szentelem, aki a nagykövetség ajtaján át lépve lelkesen találkozott mindenféle orosz férfival.

Ismerte őket és tisztelte őket. Szerette őket.

A falu, ahol 1926-ban, 1927-ben, 1928-ban a nyár egy részét töltöttem, Nyizsnyij Novgorod tartományban, Semëno kerületben volt. A Más-Volga (Zavolz'e), alacsony és erdős, ritkán lakott vidék, ahol a régi hit virágzik; Mel'nikov-Pecerskij 1875-ben írta le V lesah (Az erdőben) című hatalmas regényében, amelyet Sylvie Luneau olyan kiválóan fordított. Meghívott egy volt tanár, egy moszkvai diák apja, akit egy francia baráttal vettem feleségül.

A falum (derevnja) neve Blohino. Ez egy olyan körzet része (rajón), amelynek Belkino városa (szelo) környékén három másik van: Nikitkino, Nečaevo, Trutnevo. Blohino felébreszti a „chips” (bloha), Trutnevo pedig a „darázsok” gondolatát, vagy átvitt értelemben a „lusta” (truten) gondolatát: ezeket a neveket furcsa urak adták nekik; Belkino csak eaks "mókusokat" beszél.