Német Bundestag - Marcel Reich-Ranicki beszéde a katonai áldozatok megemlékezésének napján

elemeket

Marcel Reich-Ranicki beszéde a nemzetiszocializmus áldozatainak emléknapján

A kimondott szó érvényes!

Tisztelt szövetségi elnök,
Tisztelt Bundestag elnök,
Tisztelt szövetségi kancellár,
Tisztelt Szövetségi Tanács-elnök,
Tisztelt Szövetségi Alkotmánybíróság elnöke,
Kedves országgyűlési képviselők, kedves vendégek!

Ma itt vagyok, hogy beszédet mondjak a nemzetiszocializmus áldozatainak éves emléknapján. De nem történészként beszélek, hanem korabeli tanúként, pontosabban: mint a varsói gettó túlélője. 1938-ban kitoloncoltak Berlinből Lengyelországba. 1940-re a nemzetiszocialisták Varsó egy részét úgy alakították, amit később "zsidó lakónegyednek" neveztek. A szüleim, a bátyám és végül én is ott laktam. Itt találkoztam a feleségemmel.

1942 tavasza óta olyan események, intézkedések és pletykák halmozódtak fel, amelyek a gettó körülményeinek tervezett általános változásáról tanúskodnak. Július 20-án és 21-én mindenki számára világos volt, hogy a legrosszabb a gettóban történik: Számos embert lőttek le az utcán, sokakat túszként tartóztattak le, köztük a "Judenrat" több tagját és osztályvezetőjét. A "Judenrat" tagjai, a gettó legfelsõbb tisztviselõi korántsem voltak népszerűek. Ennek ellenére a lakosság megrendült: a brutális letartóztatást komor jelként értették, amely mindenkire vonatkozott, aki a falak mögött élt.

Július 22-én néhány személygépkocsi és két teherautó katonákkal húzódott fel a "Judenrat" főépülete előtt. A házat körülvették. Körülbelül tizenöt SS-férfi szállt ki az autóból, köztük néhány vezető tiszt. Néhányan a földszinten maradtak, a többiek lendületesen és gyorsan az első emeletre értek az elnök, Adam Czerniaków irodájába.

Az egész épület hirtelen elnémult, nyomasztóan elhallgatott. Gyanítottuk, hogy több túszt kell letartóztatni. Valójában Czerniaków segédtisztje azonnal megjelent, szobáról szobára szaladva tájékoztatta parancsáról: A jelenlévő "Judenrat" összes tagjának azonnal el kellett jönnie az elnökhöz. Kicsivel később az adjutáns visszatért: Valamennyi osztályvezetőnek fel kellett volna jelentkeznie az elnök irodájában is. Feltételeztük, hogy a "Judenrat" nem volt elég tagja a házban a nyilvánvalóan szükséges számú túszhoz (többségüket már előző nap letartóztatták).

Röviddel ezután az adjutáns harmadszor jött: Most hívtak az elnökhöz, most rajtam a sor, gondoltam, hogy teljesítsem a túszok számát. De tévedtem. Mindenesetre, mint általában, amikor Czerniakówba mentem, vittem magammal írólapot és két ceruzát. Láttam erősen felfegyverzett őröket a folyosókon. A megszokottól eltérően Czerniaków irodájának ajtaja nyitva volt.
Az íróasztala mögött állt, és több magas rangú SS-tiszt vette körül. Letartóztatták? Amikor meglátott, az egyik SS-tiszthez fordult, egy vaskos, kopasz férfihoz - ez volt az SS és a rendőrfőnök Reinhard osztályának vezetője, SS-Sturmbannführer Höfle, akit általában "Irtási Parancsnokságnak" hívtak. Czerniaków a következő szavakkal mutatott be neki: "Ez a legjobb tudósítóm, a legjobb fordítóm." Tehát nem hívtak túsznak.

Höfle tudni akarta, hogy tudok-e gyorsírást csinálni. Mivel nemet mondtam, megkérdezte, képes vagyok-e elég gyorsan írni ahhoz, hogy rögzítsem a készülő találkozót. Csak igent mondtam. Ezután elrendelte a szomszédos konferenciaterem előkészítését. Nyolc SS-tiszt foglalta el helyét a hosszú, téglalap alakú asztal egyik oldalán, köztük Höfle, aki elnökölt. A másik oldalon a zsidók ültek: Czerniaków mellett a "Judenrat" öt-hat tagja, akiket még nem tartóztattak le, a zsidó biztonsági szolgálat parancsnoka, a "Judenrat" főtitkára és én mint jegyző.

A konferenciaterembe vezető két ajtónál őröket helyeztek ki. Azt hiszem, csak egyetlen munkájuk volt: a félelem és a terror terjesztése. Az utcára néző ablakok tágra nyíltak ezen a meleg és különösen szép napon.
Tehát pontosan hallottam, hogy a ház előtt várakozó SS-férfiak mit csinálnak: Valószínűleg egy gramofon volt az autóban, valószínűleg egy bőrönd, és zenét is hallottak, sőt rosszat sem. Johann Strauss valzúrok voltak, aki természetesen nem is volt igazi árja. Az SS-férfiak ezt nem tudhatták, mert Goebbels titokban értékelte az általa értékelt zeneszerző nem teljesen faji eredetét.

Höfle a következõ szavakkal nyitotta meg az ülést: "Ma megkezdõdik a varsói zsidók betelepítése. Tudja, hogy túl sok zsidó van itt. Utasítom, a" Judenrat ", hogy hajtsa végre ezt az akciót, akkor a túszokat is szabadon engedik, különben mindannyian odakapcsolódnak. " Intett a kezével az utca túloldalán lévő játszótéren. Ez meglehetősen összetett volt a gettó körülményei miatt, amelyet csak néhány hete avattak fel: zenekar játszott, gyerekek táncoltak és tornáztak, és szokás szerint beszédek hangzottak el.

Tehát most Höfle azzal fenyegetőzött, hogy felakasztja az egész "Judenrat" -t és a zsidókat, akik a gyermek játszótér konferenciatermében vannak. Éreztük, hogy a guggoló embernek, akinek életkorát legalább negyvenévesnek becsültem - valójában csak 31 éves volt -, a legkisebb habozással sem fog szembenézni azzal, hogy azonnal lelőttek vagy "rögzítettek".
Még az (összetéveszthetetlenül osztrák színezett) német is tanúskodott ezen SS-tiszt primitívségéről és vulgaritásáról.

Amilyen harsány és szadisztikus Höfle bevezette az ülést, diktálta egy objektíve magával hozott szöveget, amelynek címe "Nyitások és követelmények a" Judenrat számára ". Igaz, hogy nehezen és esetlenül, olykor tétován olvasta: nem írta és nem is szerkesztette ezt a dokumentumot, csak homályosan tudta. Kísérteties volt a csönd a szobában, és ezt még intenzívebbé tették az állandó zajok: régi írógépem csattanása, egyes SS-vezetők kameráinak kattanása, akik újra és újra fényképeztek, és a messziről érkező, a csendes és szelíd mód a gyönyörű kék ​​Duna. Tudták-e ezek a lelkesen fényképező SS-vezetők, hogy történelmi eseményen vesznek részt?

Időről időre Höfle rám pillantott, hogy megbizonyosodjon arról, hogy én is eljövök. Igen, veled jöttem, írtam, hogy "minden zsidó embert", aki Varsóban élt, "kortól és nemtől függetlenül", keletre helyezik át. Mit jelentett itt a "betelepítés" szó? Mit jelentett a "kelet" szó, milyen célból kell oda vinni a varsói zsidókat? Erről Höfles "Nyílások és követelmények a" Judenrat számára "című részében semmi nem szólt.

Ugyanakkor hat olyan embercsoportot soroltak fel, akiket kizártak a betelepítésből - beleértve az összes olyan munkára alkalmas zsidót, akit barakknak kellett volna tartani, mindazokat a személyeket, akiket német hatóságok vagy működő irodák alkalmaztak, vagy akik a "Judenrat" és a zsidó kórházak munkatársai voltak. Egy mondat hirtelen arra késztetett, hogy felüljek és tudomásul vegyem: Ezeknek az embereknek a feleségeit és gyermekeit sem "helyezik át".

Időközben újabb lemezt tettek fel a földszintre: Nem hangos, de jól lehetett hallani azt a boldog keringőt, amely a "borról, nőkről és dalról" mesélt. Gondoltam magamban: az élet megy tovább, a pogányok élete. És gondoltam rá, aki most grafikai munkával volt elfoglalva a kis lakásban, gondoltam Tosiára, aki sehol sem volt alkalmazott, és ezért nem volt kizárva a "betelepítésből".

Höfle továbbra is diktált. Most azt mondták, hogy a "betelepülők" tizenöt kilogrammot vihetnek magukkal poggyászként, valamint "minden értéket, pénzt, ékszereket, aranyat stb." Engedélyezett vagy el kellene vinni? - jutott eszembe. Ugyanezen a napon, 1942. július 22-én a zsidó biztonsági szolgálatnak, amelynek a betelepítési műveletet a "Judenrat" felügyelete alatt kellett végrehajtania, 6000 zsidót kellett volna elhoznia egy vasútvonalon, az Umschlagplatzon. Innen a vonatok kelet felé indultak. De senki sem tudta, merre tartanak a fuvarok, mit tartogat a "betelepülők".

A "Megnyitások és feltételek" utolsó szakaszában megfogalmazódott, hogy mi fenyegeti azokat, akiknek megpróbálják "megkerülni vagy megzavarni a betelepítési intézkedéseket". Csak egy büntetés volt, ezt minden mondat végén refrénként megismételték: "... lelőttek".

Néhány pillanat múlva az SS vezetői társaikkal együtt elhagyták a házat. Alighogy eltűntek, a halálos csend szinte azonnal zajokká és zűrzavarokká változott: a "Judenrat" sok alkalmazottja és a számos várakozó petíció benyújtója még nem ismerte az új intézkedéseket. De úgy tűnt, mintha már tudták volna, vagy megérezték, hogy mi történt - hogy az ítéletet meghozták Európa legnagyobb zsidó városáról, a halálos ítéletről.

A lehető leggyorsabban mentem az irodámba, mert a Höfle által diktált „nyílások és kiadások” egy részét néhány órán belül ki kellett küldeni az egész gettóban. A lengyel fordításról azonnal gondoskodnom kellett. Lassan diktáltam a német szöveget, amelyet Gustawa Jarecka kollégám azonnal lengyelül gépelt.

Tehát ön, Gustawa Jarecka, 1942. július 22-én diktáltam azt a halálos ítéletet, amelyet az SS átadott a varsói zsidóknak.

Amikor eljutottam azoknak a csoportoknak a listájára, akiket mentesíteni kellett a "betelepítés" alól, majd az a mondat következett, hogy ez a rendelet a feleségekre is vonatkozik, Gustawa félbeszakította a lengyel szöveg beírását, és azt mondta, anélkül, hogy a gépet használta volna. hogy gyorsan és csendesen felnézzen: "Ma el kellene házasodnod Tosiával."

E diktálás után azonnal küldtem egy üzenetküldőt Tosiának: megkértem, hogy azonnal jöjjön hozzám és hozza a születési anyakönyvi kivonatát. Azonnal jött, és nagyon izgatott volt, mert az utcán a pánik fertőző volt. Gyorsan elmentem vele a földszintre, ahol a "Judenrat" történelmi osztályán egy teológus dolgozott, akivel már megbeszéltem az ügyet. Amikor elmondtam Tosziának, hogy most összeházasodunk, csak mérsékelten lepődött meg, és egyetértően bólintott.

A rabbi feladatai ellátására felhatalmazott teológus nem okozott nehézséget, két szomszéd szobában tevékenykedő tisztviselő tanúként tevékenykedett, az ünnepség csak rövid ideig tartott, és hamarosan kezünkben volt egy igazolás arról, hogy már rajta vagyunk Március 7-én házasok voltak. Nem tudom, megcsókoltam-e Tosiát rohanásban és izgalomban. De nagyon jól tudom, milyen érzés támadt bennünket: félelem - félelem attól, hogy mi fog történni a következő napokban. És még mindig emlékszem az akkor eszembe jutott Shakespeare-kifejezésre: "Valaha egy nő szabad volt-e ebben a hangulatban?"

Ugyanezen a napon, július 22-én, utoljára láttam Adam Czerniaków-t: bejöttem a tanulmányába, hogy bemutassam neki a bejelentés lengyel szövegét, miszerint a német rendnek megfelelően néhány órával ezelőtt kezdődött a gettó lakossága. Az "áthelyezésnek" tájékoztatnia kell. Most is komolyan és kontrolláltan viselkedett, mint mindig.

A szöveg beolvasása után valami nagyon szokatlan dolgot tett: kijavította az aláírást. Szokás szerint ez így hangzott: "A varsói zsidó tanács elnöke - Dipl.Ing. A. Czerniaków". Áthúzta és helyette ezt írta: "A varsói Judenrat". Nem akart egyedül felelős lenni a plakáton szereplő halálos ítéletért.

A "betelepítés" első napjától kezdve Czerniaków számára egyértelmű volt, hogy szó szerint nincs több mondanivalója. A kora délutáni órákban látható volt, hogy a milícia, bármennyire is szívesen próbálkozott, nem tudta az SS által aznapra megkövetelt zsidók számát az "Umschlagplatz" -ra vinni. Ezért erősen felfegyverzett SS-egyenruhás harci csoportok hatoltak be a gettóba - nem németek, inkább lettek, litvánok és ukránok. Azonnal tüzet nyitottak gépfegyverekből, és kivétel nélkül felkerekítették az "Umschlagplatz" közelében lévő bérházak összes lakóját.

Július 23-án késő délután elérte az "Einsatz Reinhard" munkatársai által az "Umschlagplatz" számára aznapra kért 6000 zsidó számát. Ennek ellenére nem sokkal 18 óra után ennek az "Einsatz Reinhard" -nak két tisztje megjelent a "Judenrat" házban. Beszélni akartak Czerniakówval. Nem volt ott, már a lakásában volt. Csalódottan lovagló ostorral verték meg az ügyeletes "Judenrat" alkalmazottját, amely mindig kéznél volt. Üvöltötték, hogy az elnöknek azonnal jönnie kell. Czerniaków hamarosan ott volt.

A beszélgetés a két SS-tiszttel rövid volt, csak néhány percig tartott. Tartalma megtalálható a Czerniaków asztalán található feljegyzésben: Az SS arra kérte, hogy másnapra 10 000-re, majd naponta 7000-re növelje az "Umschlagplatz" -ra behozandó zsidók számát. Ezeket korántsem önkényesen nevezték számjegyeknek. Inkább a rendelkezésre álló marhavagonok számától függtek; feltétlenül teljesen ki kellene tölteni.

Nem sokkal azután, hogy a két SS-tiszt elhagyta a szobáját, Czerniaków hivatali szobalányt hívott: megkérte, hogy hozzon neki egy pohár vizet.

Kicsit később a "Judenrat" pénztárnoka, aki véletlenül Czerniaków irodája közelében volt, meghallotta, hogy a telefon többször megcsörrent, és senki sem vette fel a kagylót. Kinyitotta az ajtót, és meglátta a "Judenrat" elnökének holttestét Varsóban. Az asztalán egy üres cianidpalack és egy félig teli pohár víz állt.

Két rövid levél is volt az asztalon. Az egyik, amelyet Czerniaków feleségének szántak, így szól: "Azt kéred, hogy saját kezemmel öljem meg népem gyermekeit. Nincs más választásom, mint meghalni." A másik levél a varsói Judenratnak szól. Azt mondja: "Úgy döntöttem, hogy lemondok. Ne tekintsd ezt gyávaságnak vagy menekülésnek. Tehetetlen vagyok, a szívem megtörte a bánat és a szánalom, nem tudom tovább elviselni. Tettem mind látni fogja az igazat hagyd, és talán jó cselekvési útra léphet ... "

A gettó másnap - kora reggel - értesült Czerniaków öngyilkosságáról. Mindenki megdöbbent, kritikusai, ellenfelei és ellenségei is. Tettét úgy értették, ahogyan ő szándékozta: jelként, jelként arra, hogy a varsói zsidók helyzete reménytelen.

Csendesen és egyszerűen nyugdíjas volt. Mivel nem tudott harcolni a németekkel, nem volt hajlandó eszközeik lenni. Elvi ember volt, értelmiségi, aki hitt a magas eszmékben. Hű akart maradni ezekhez az elvekhez és eszmékhez még embertelen időkben és elképzelhetetlen körülmények között is.

Az 1942. július 22-én délelőtti órákban megkezdődött zsidók deportálása Varsóból Treblinkába szeptember közepéig tartott. Amit a zsidók "betelepítésének" neveztek, az csak egy kiürítés volt - Varsóból történő kiürítés. Csak egy célja volt, egyetlen célja: a halál.

---