Nemsokára ”már nem követi el a hibát!

GYÓGYÍTÁS - A mondatot gyakran hallják, ha egy esemény várhatóan "hamarosan" bekövetkezik. De igaza van-e ? Le Figaro visszatér, köszönhetően a Francia Akadémia értékes felismeréseinek a kérdésben.

nemsokára

Publikálva 2018.11.18-án 07: 00-kor, frissítve 2018.11.18-án 10: 38-kor.

A vonat éppen belépett az állomásra. De, gond, az útitársad még mindig nincs ott. Itt vagy a rakparton, magányos, zieuuant balra, jobbra, egy barát, aki nem jön. A sofőr fütyülni kezd a rajthoz. De szó sincs pánikról. Jaj, megnyugtatod magad, és arra gondolsz: "Hamarosan megérkezik." Az előjel bölcs, de megfogalmazása helytelen. Miért? Le Figaro a Francia Akadémiának köszönhetően visszatér ezen a rossz kifejezésen.

Mint a "by", "so that" képletek. ami tudományos megjelenés mellett helytállónak tűnhet, a "szüntelenül hamarosan" kifejezés valójában helytelen. Feleslegesen nehéz, helyesen emlékeztet a Francia Akadémiára. A rövid időn belüli mellékmondat, amelyet már a 17. században tanúsítottak, azt jelenti, hogy "hamarosan, a közeljövőben" - jegyzik meg a bölcsek.