Neved rejtélye; analógiák; antológiák
írta Clara Sánchez
RAO Kiadó
Megjelenés éve: 2014
Eredeti cím: Mi rejti a neved
Fordítás: Elena-Anca Coman
Oldalak: 380
Regény elérhető
târgulcărţii.ro
Még akkor is, ha teljesen más stílusú, és az akció olyan hosszú időn belül zajlik a háború befejezése után, arról nem is beszélve, hogy nem része Tarantino alternatív univerzumának, az első hasonlatnak, amelyet a könyv készített nekem. Clara Sánchez, a nácik homlokán lévő horogkereszt felirata előtt tartott beszéddel, amelyet Brad Pitt/Aldo Apașul támogatói fogtak el. Becstelen Brigantik . Átfogalmazom, de alapvetően ezt mondta el az SS-embernek, mielőtt firkált volna:
- Gondolom, miután mindez elmúlt, hazamész, és leveszed a szűk egyenruhádat, és megint mintaszerű ember leszel, mi? Nos, ezt nem akarjuk! Mindig tudni akarjuk, hogy büszke náci voltál az egyenruhádban. Tehát, ha már nem viseled, akkor készítünk egy jelet neked, amelyet nem tudsz kivenni.
Ezt próbálja a regény egyik főszereplője a nácik zsidó vadászainak szakszerűsége nélkül - holokausztikusabb impulzusoktól megkeményítve A neved rejtélye, Julián, egy spanyol republikánus, politikai fogolyként, közvetlenül Hitler koncentrációs tábora borzalmaiban, ideológiai polgárháborújukból leszállva. Kitörölhetetlen nyomot akar és minél fájdalmasabbá tenni az egykori kínzók arcát, oly sok évvel a tragikus események után, hogy legalább az emberek rájöjjenek szörnyűségükre, ha a mai hosszú és civilizált perek nem fognak véget érni megbüntetni őket. Pulzáló heget növeszteni az Absolute Evil sminkes arcán, amely elrejti szörnyűségét az öregség ruhája alatt.
Kettős perspektívájából elbeszélve Julián és Sandra, terhes és zavart fiatal nő, ez a regény több mint kiváló pszichológiai thriller, a kiterjedt dokumentáció és a karakterek meghatározásának jellegzetes elemzési mélysége révén válik memorialisztikus krónikává azokról az időkről, amelyek nem engedik elfelejteni őket.
Összességében azonban ebben a múlt és jelen ikreket ábrázoló történetben a horror árnyékai nem dominálnak, bár minden részletében leírják, de a hangsúly egyfajta érzékeny felidézésen van, amely az események ellenére a természetes jele félelmetes történelmi és modern egzisztenciális gyötrelem, amely egyre anakronisztikusabb erkölcsi tereptárgyakkal kölcsönhatásba lép a mai cinizmusban.
Az öreg Julián és a terhes Sandra az élet végét és kezdetét jelenti - a gonosz felett való igazi diadal kölcsönösen fokozott szimbólumai: a jövő.
A kettő kölcsönhatása - legalábbis első ránézésre - zavaró. Végül is mi a közös egy 87 éves és egy punk külsejű fiatal nőben? Nos, senki sem hunyhat szemet a múlt sötétsége felé, amely most álcázta magát, elrejtve a náci atrocitásokat a második világháború alatt.
Mivel a regényt az egymást követő fejezetek inspirálják, amelyeket néha az öreg, néha a fiatal nő szemszögéből mesélnek el, minden összefoglalás hűebben adja vissza az eredeti hangulatát, hasonló váltakozásban:
… A világos Methuselah borotvaéles elmével, de törékeny egészsége miatt lassú, mint egy csiga, elhagyja Buenos Airest Alicante felé, miután levelet kapott régi barátjától, Megment (Salvador Castra), a koncentrációs tábor túlélője, mint Julián és felesége, Raquel, egy őrült háború összes áldozata, amely világpszichózishoz vezetett, és az emberiséget áldozatokra és hóhérokra osztotta fel.
"Amikor elengedtek minket, beiratkoztunk a Memória és Akcióközpontba. Salva és én ketten voltunk a spanyol republikánusok ezreiből, akiket koncentrációs táborokban börtönöztek be, és nem akartuk, hogy sajnáljanak minket. Nem éreztük magunkat hősként, inkább csapásokként. Áldozatok voltunk, és senki sem szereti az áldozatokat, még a legyőzöttek sem. "
Salva és Julián életét az emberiség elleni bűncselekményekben bűnös nácik azonosításának és megbüntetésének szenteli. Az elsőnek teljes odaadása és eredménye van, Juliánt megmenti a bosszúálló megszállottságtól a felesége, Raquel iránti szeretet. Amikor nincs többé, és Salva egy idősek otthonában is meghal, Julián átveszi az utolsó aktáját az azonosított SS-tagokkal, mint utolsó küldetést, amely élénkíti életének alkonyát és hatalmat ad neki a diadalmaskodás legyengült testalkata.
"Zavart, hogy ezek a szörnyek úgy élvezték az életet, hogy sem Salva, sem én, sem Raquel soha nem élvezték, bármennyire is igyekeztek, még a lányom sem. Elárasztott a büszkeségük és az életkedvük, és jól éreztem magam.
A szerző rendkívüli módon megragadja az öregség terheit, minden szempontot zavaróan, szelíden és gyengéden tárja elé, mint amikor a nagyszüleire emlékezel:
"Nem akartam minden más mellett csecsebecsé válni, amely harsonálja szeretteimet"
"Az ünnep a fiataloknak szólt, azoknak, akiknek egész életük előtt áll, a nagy pihenés a sarkon várt rám"
Julián ma már csak ennek a küldetésnek él, a traumatikus múlt utoljára kitett képviselőinek elfogására és bosszúból kínzásra, legalább lelkileg, ha nem fizikailag.
Büntető gondolatainak sötét felhőjét mindig elhunyt felesége, Raquel fényes képe villantja fel, és megbékélésre és belső harmonizációra szólítja fel. De ki tudja valóban elfelejteni az olyan borzalmakat, mint amelyek megtorlását motiválják?
A volt SS-tisztek szörnyű nevei kísértik és gyűlöletét táplálják: Fredrik és Karin Christensen, Otto Wagner, Alice, Anton Wof, Elfe, Aribert Heim a Mauthauseni hentes becenevén, Gerhard Bremer, Sebastian Brenhardt és mások.
Itt egy megjegyzés: bár a könyvben szereplő nácikat a valóság ihlette, valódi tudósítóval csak egy név maradt fenn: Aribert Heim, akit halálorvosként vagy Mauthausen-Gusen hentesként ismernek, aki az emberiség ellen számtalan bűncselekmény miatt ment a történelembe. a kivont emberi szervek élnek, altatás nélkül végeztek amputációkat és egyéb ilyen elképzelhetetlen kegyetlenségeket.
… A fiatal nő, aki a könyv elején menedéket keres a tengerparton, mert „nincsenek gondok a nap alatt”, elkerülve a gyermekről való gondolkodást - anélkül, hogy különösebb tettet követett volna el egy meglehetősen zord és megfosztott életben egyensúly vagy jelentés. A gyermek apja, Santi "türelmes és kiegyensúlyozott" szerető, de nincs meg a szükséges anyaga ahhoz, hogy életében az Egy legyen - ez valószínűleg néhány rövid említéstől eltekintve magyarázza a regényből való teljes hiányát. Az emberi meleget és biztonságot keresve Sandra találkozik Fredrik és Karin Christensenekkel, és úgy véli, hogy furcsa körülmények között kereshetett néhány örökbefogadott nagyszülőt.
Pragmatikus és egyszerű törekvésekben ez a jövő anya az elszántság kőzetévé válik annak a vágynak köszönhetően, hogy gyermeket szülessen egy olyan világban, ahol, úgy érzi, a jónak mindenáron diadalmaskodnia kell.
Minden bonyodalom ellenére, amelybe Sandra belép a veszélyes idős házaspár telepítésével a Villa Sol-ba, megismeri a szerelmet is.
Beleszeret Alberto-ba, akit becenevén Țiparul, a volt hitleri tisztek által használt helyi testvériség egyik tagja - egy idill, amely soha nem tűnik a szerző manőverének, hogy antagonista karakterek kombinálásával keltse fel az olvasó érdeklődését, mert az elbeszélésében semmi nem jelenik meg. a sokkolás vagy az érzelgős trükkök meghatódása érdekében. Még a szenvedélyt sem kísérik romantikus elemek, de reális, élénk, átható és, bármennyire furcsán hangzik is, racionális. A regény szerelmesei nem esnek pánikba a váratlan és nem megfelelő szerelmi rendellenesség erejétől, hanem természetesen integrálják zavaros létükbe, fatalista lemondással csak annyit jegyeznek meg, hogy "a szerelem repülésre késztet".
"Nagyon szerettem, szerettem volna, ha gyermekem apja, és azt is tudtam, hogy azon a napon, amikor nem szeretem többé, utálni fogom."
"Tudtam, hogy ez illúzió, és nem igazán tudtam szeretni valakit, akiről oly keveset láttam, azt sem tudtam, hogy milyen ember, vagy merénylő vagy szegény ember. Éppen megcsókolt, egy csókkal féltem elfelejteni. Nem tudtam tovább élni, csak eszembe jutott ez a száj. Mindenkinek volt ajka és nyelve, és ez ijesztő volt, hogy egyetlen nyelv sem volt olyan, mint az övé, és biztosan soha nem találkoznék másikkal.
A leendő csecsemő érdekében és egy jobb világ gondolatában, amelyben megszülethet, Sandra úgy dönt, hogy hősnővé válik, és elkapja a meg nem érdemelt nácik keményen őrzött titkait:
"Az áldozatok és a hóhérok között voltam, a kalapács és az üllő között. Nézd meg, hogy az élet éppen most adott nekem lehetőséget, hogy segítsek Juliánnak leleplezni ezt a csőcseléket. Anyám bárki lehet, és nem akartam, hogy a fiamnak anyja legyen. Már nem voltam gyerek, és soha többé nem is leszek, és az élet lehetőséget adott, nem volt az az idő, hogy elmeneküljek. "
Az idézetek fantasztikusak, metaforikus terhelések nélkül, de magukban foglalják a kifejezés erejét, mint amikor a szerző eljut a leírásához Fredrik és az ő Karin Christensen, a két norvég fajgyűlöletbe keveredett, volt SS-tiszt volt, ő egykori nővér, aki a táborban dolgozott vele:
- Elképzeltem, milyen nehéznek kellett lennie neki, mert nem mutathatta meg a mellkasán, és nem mutathatta meg senkinek, csak a "testvéreinek". Valószínűleg a testvéreinek már elegük volt abból az unalmas keresztből, mert Fred valóban induló, árja volt, de végül olyan ember volt, aki a Reich szívébe ért, hogy elkapja mások dicsőségét, hogy birtokba vegye egy hely. Kicsit megvetették és félték Karint, mert abban az időben, amikor őt zaklatta ebben a kérdésben, világos céljai voltak: megközelíteni a Führert és elcsábítani, megfertőzni hatalmával és képes irányítani az egész világot. A pletykák szerint megpróbálta elfoglalni Eva Braun helyét Hitler szívében. "
… Vagy annak leírása Sebastian Bernhardt - akit Sandra "A fekete angyal" becézett:
"Más tésztából készült, okosabb és kevésbé fanatikus. Életem ezen a pontján többé-kevésbé tudtam, hogyan lélegeztek valamennyien. Merev, önző gondolkodásuk és teljesen érdekelt életszemléletük volt, minden kényeztetés nélkül. Szociopaták voltak, és azok, akik nem voltak betegek, végül megbetegedtek. Nem érdekelt, hogy beszéljek velük, de Sebastian más történet volt, bonyolultabb és végül is veszélyesebb. Valószínűleg nem élvezte a kárt vagy a társai szúrását, valószínűleg úgy gondolta, hogy szükség van a gonoszra, hogy az jóval jár.
A szerző nem próbálja erőteljesen érzékenyíteni olvasóit, még a haláltáborokban is meglehetősen leíró jellegű az akció, érzelmi manipuláció kísérlete nélkül, bár rettentő anyaga lett volna, ha ezt meg akarja tenni. A regénynek éppen ez a hatása, mivel lehetővé teszi, hogy bárki levonja saját következtetéseit, gyűlöletét vagy szeretetét, ahogy mindenki készen áll rá, az olvasás korlátozásának mesterséges eszközei nélkül. Kár lett volna, ha másképp lett volna, esetleg mindent hitelességből kinyomott könnygázbombává változtatva ... Ahhoz, hogy ilyen könyv létezzen, kellett egy író, aki elérte az érzelmi érettség küszöbét, és Clara Sánchez olyan szerző, aki panorámaképpé teheti az emberi küzdelmet, mint egy mindent ellátó, de mindent gyorsan elszakító sas siklása óta, ezt a választást az olvasó megítélésére bízva.
Az animált szavak gonoszak, folynak és transzot váltanak ki, amely már nem teszi lehetővé, hogy elszakadjon a szeme előtt elpusztuló cselekedetektől.
Az emberi szenvedés, degradáció és nyomorúság, de az is, amit óhatatlanul generált - hősiesség és tudatosság, és felettük a szeretet, mert polaritás nélkül nincs semmi, és a rendkívüli aljasság mindig a legmagasabb szinten hozza világra a tudatot.
Nézze meg elméjével a táborokat, érezze az orrában az égett hús illatát a kemencékből, amelyek valódi emberi krematóriumok, hallja a megkínzott, reszketett, fehér egyenruhában levő embertelenített orvosok sikolyait, beteg kíváncsiságok vezérelve, hogy megnézze, mi az ember maximális ellenállása bánatra, mérget fecskendezve a fogvatartottak szívébe, elrabolva a méltóság minden nyomát, és az aljas nővérek, akik táncos estéken az áldozatok ékszereivel díszítik magukat, minden gyöngy és minden gyémánt szörnyű bűncselekményt jelent. Nem választhatja le magát a gyűlölettől, a tehetetlenségtől, a kétségbeeséstől, jelenként érzi a múlt fájdalmát. Megérted, hogy ezek a pillanatok az emberiség kollektív emlékezetébe maradnak, mint az embertelenítés legfőbb szimbóluma.
"Hitler elmebeteg volt, és mindnyájunkat rettentő elméjébe vetette. Annak az embernek undorító agyában éltem, ahol a legszörnyűbb kegyetlenségek történtek, és csak egy kiút volt a fejéből: a halála vagy az enyém. Nem bírom a csodálatos életet, a nap, a fák és dalai félelmetesek. Nem akartam, hogy demenciája megöljön, önként tettem, és ha lehet, az égre néztem, ezért a kastély mellé ülve elővettem a zsebemből egy kőszilánkot, amelyet letéptem a kőbányából, és levágtam az ereimet.
Inkább, mint általában, inkább idézőjeleket hagytam, hogy a szerző írásbeliségének elsajátításáról beszélhessek, amelyet ő nemcsak elsajátít, hanem eredetileg is őröl, új dimenziókat adva neki, és képes áthatolni a finomságain. még az olvasók legkékesebb elméje és a legpáncélozottabb érzelemellenes védőrétege is, amelyet az elbeszélt történet kinyilatkoztatásai zavarnak.
Egy könyv, amelyet közvetlenül a hosszú és megérdemelt taps ajánl a nyitott színpadon.
A regény a következő oldalon vásárolható meg:
az online antikvásár Könyvvásár honlapja
a legjobb áron.
Irodalmi krónika értelmező közösségben, Natașa Alina Culea és Marius Andrei előadásában .