Oktai Oglou
73 sz. A GÜTERSLOH-KERÜLET 2017. DECEMBER 2017. ÁLTAL KÍVÁNT Gütersloh, Isselhorst, Avenwedde, Friedrichsdorf, Steinhagen, Verl, Sürenheide, Kaunitz, Holte-Stukenbrock kastély, Rietberg, Neuenkirchen, Varensell, Westerwieheerg Bast -Wiedenbrück, Herzebrock-Clarholz, Harsewinkel, Marienfeld, Greffen, Borgholzhausen, Werther, Halle, Versmold Ingyenesen a simon medien 1-től a helyszínen és az egész körzetben karácsonyi vásárok az Healthy & Fit Hepatitis C kerületben: Amit mindenkinek tudnia kell: Eszik és élvezze a sült almát - mint ez Menjünk Fürdőszoba kialakítás üveggel mesteri kézből: Üvegajtók Tükrök Zuhanyfalak Rendszerpartnerek FOTÓ: FOTOLIA/GENNADIY POZNYAKOV Receptek gyűjtésre! Tanácsadás, mérés és összeszerelés TEL.: 05242 93070 WWW.GOLDKUHLE-GLAS.DE Oktai Oglou Ételek
2 Szakmagyakorlat a szakmában: korlátlan lehetőségek Az iskola után folytatja az iskolát? Ennek nem kell lennie, elvégre általában saját terve van. Tegye a dolgát tanulószerződéssel a mesterségben! Ez azt jelenti, hogy korán felállhat a saját lábán, kereshet saját pénzt, és szakmai képesítésével kiinduló pozíciót teremthet az ígéretes jövő számára. És természetesen a mesterség kettős tanulmányi programokat is kínál! Érdekelt? A "Willkommen bei den Profis" képzési magazinban mindent megtalál, amire szüksége van a kezdeti információkhoz. A füzetet digitálisan megtalálhatja a kerületi kézművesek internetes oldalán, vagy elküldheti Önnek! Ingyenesen elérhető! Tervezte: CARLcrossmedia Ez a brosúra innen is letölthető! Kreishandwerkerschaft Gütersloh Eickhoffstrasse 3 33330 Gütersloh Tel .: 0 52 41 23 48 4-0 E-mail: [email protected] Internet: www.kh-gt.de
7 Regionális óvodáinkkal együtt szeretnénk édesíteni karácsonyi szezonját és finom gofrit kényeztetni. * Mindenkinek van valami, ami hajtja. Megtisztítjuk az utat. Köszönjük a bizalmat 2017-ben, és kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánunk Önnek és családjának. www.volksbank-bi-gt.de * A gofri sütésének dátumát fiókjában találhatja meg!
15 FOTÓ: RHEDA WIEDENBRÜCK VÁROSA Tömeghúzó évekig: A Wiedenbrücker Christkindlmarkt. Wiedenbrücker Christkindlmarkt 2017. november 27. és december 23. között. Különleges varázsa piac (Wiedenbrück Kereskedelmi Egyesület). A Wiedenbrücker Christkindlmarkt évek óta a város egyik legfontosabb eseménye, és messze a kerület határain túl is ismert. A látogatókat minden évben lenyűgözi a csodálatosan díszített sikátorok lenyűgöző légköre és karácsonyi varázsa. Értékelik a történelmi piactér hangulatos hátterét, a hangulatos sikátorokat, a piac elrendezését a nagy karácsonyi orgonával, a világ legszebb gyermek körhintájával, a karácsonyi piramist és a bejáratoknál meghívó városi portálokat, valamint a piac meleg és hangulatos megvilágítását, valamint a történelmi favázas oromzatot. Óváros sok ezer lámpával. Csak élvezze És természetesen itt kényelmesen beszélgethet és kipróbálhat egy illatos finomságot. Theo Mettenborg polgármester és a Wiedenbrücker Engelchen november 27-én 17: 30-kor tartott megnyitó ünnepségét követően a látogatók változatos programmal várhatják nap mint nap.
16 Nyerd meg a 20 utalványkönyv egyikét! Kellemes vacsora két ember számára, pihentető nap a termálfürdőben vagy kiterjedt vásárlási túra: Az ínyenc túra 167 utalványával, a couponbook.de-vel, az ínyencek megkapják pénzüket. Nagyszerű karácsonyi hangulat a Gütersloh kerületben Itt a karácsony! Sok hosszú távú résztvevő van, de új éttermek és szabadidős szolgáltatók is vannak. Az utalványok széles választéka egyértelműen kategóriák szerint van elrendezve. A 71 gasztronómiai és 96 szabadidős utalvány nemcsak nagyszerű élményeket nyújt, hanem könnyedén megy a pénztárcán is. Az utalványok értéke könyvenként több száz euró. Küldjön nekünk képeslapot az utalványkönyv kulcsszóval és telefonszámával 2017. december 15-ig a következő címre: GT EXTRA Oststraße 70 33332 Gütersloh vagy e-mailben: [email protected] 20 Versmold Greffen 17 Borgholzhausen 21 Hörste 14 Werther 19 Csarnok 06 07 Steinhagen Harsewinkel 05 Isselhorst 08 02 Gütersloh 12 15 Herzebrock-Clarholz Spexard 11 01 Rheda-Wiedenbrück 10 04 Neuenkirch 18 Rietberg 16 Mastholte Langenberg 03
18 Nadine és Martina Pelkmann, Harsewinkel. Remek a családi történetekkel ellátott fotókönyv. "Harsewinkelben Stabel a következőket kérdezi: karácsonyi ajándékok: tippjei? Katharina Kühn és Magdalena Blom Harsewinkeltől. Kirsten Diekmann a Harsewinkelből és Wiebke Osterhage a Gütersloh Fragrances-ból a karácsony klasszikusa. "Norbert Hollenhorst a Waderslohból, Julia Pietsch és Rita Schmidtpeter a Harsewinkelből. A kedvenc fodrászom utalványa. Ricarda Schmieder és Anke Diecken nem olyan, mint a Rheda Veda. " FOTÓK: DIETMAR STARKE/PIXABAY Eva Kleinheinrich a Clarholztól és Bastian Schleusker a Harsewinkel Holiday utalványoktól mindig nagyszerű dolog. Mechtild Petermann, Herzebrock A színházlátogatás nagyon különleges dolog.
19 Jutta Heymann a Harsewinkelből és Marianne Pfeifers a Rheda-Wiedenbrückből, Herrnruter Sterne, ez a karácsonyi tipp: "Edmund Funk a Harsewinkelből, Marina Frensing és Nicol Lüffe a Greffen Upholster régi kedveseiből." Sandra Mengel a Rheda-Wiedenbrück-től és Christin Schlegel a Werther Musical jegyektől népszerű karácsonyi ajándék: "Jamal Shama a güterslohi ékszerektől mindig sláger." Jonte & Kerstin Bitter Harsewinkelből Meglepem férjemet és a gyerekeket apró ajándékokkal. "
20 divat és szépség Új kedvenc darabok: egyszerűen csipkés Nina, C. - csésze melltartó és húr anyaga: 95% modál, 5% elasztán Szín: lapis Méretek: 70-85 A, B, C, D RRP 29,95 euró 02/2018 FOTÓK: GYÁRTÓK
22 Eleganciával és stílusosan egy téli napon JOOP! Férfi sál Damas Anyaga: 100% szűz gyapjú RRP 99.95 EUR Otto Weitzman - Lechfeld pilótaóra ezüst/szürke Valódi bőr szíj fekete, narancssárga W-varrattal Limited Edition 100 darab RRP 1.980.00 EUR JOOP! Kabát anyaga: 70% szűz gyapjú 20% poliamid RRP 549 euró Heinrich Dinkelacker - budai fűzős cipő Felsőrész és talp: zsírfogású, hidrofób borjúbőr Szín: fekete Méretek: 6-14 RRP kb. 649 euró FOTÓK: GYÁRTÓ
23 JOOP! Férfi rövid táska Pandion Anyag: tehénbőr Szín: fekete RRP 299.00 EUR JOOP! Férfi ing Anyaga: 70% pamut, 27% poliamid MSRP 89,95 euró JOOP! Férfi öv Anyag: Velúr RRP 69,95 EUR 2,95 2017.12.01-03.03 A fennmaradó készlet különösen olcsó! Nyitva tartásunk: május 4, 13, szombat, 9-18 óra között. Békés adventi időszak az Ön számára! Folyamatos május 5., 13., szombat, vasárnap, 9: 00-18: 00, folyamatosan, május 5, 13, vasárnap, 13: 00-18: 00 JOOP! Férfi kesztyű Anyaga: nappa bőr RRP 149.95 EUR
28 Problémák a lepedékkel (djd). Minden ember szájürege baktériumokat tartalmaz, amelyek a fog felszínéhez tapadnak és ott olyan erősen szaporodnak, hogy a plakkrétegek gyorsan kialakulnak. Ez a bakteriális lepedék kezdetben fogkő, később fogszuvasodást és ínybetegséget okozhat. Minden nap alaposan tisztítva eltávolítja a lepedéket, még mielőtt az olyan vastag lett, hogy károsíthatja a fogakat vagy az ínyt. Különleges segédeszközökre, például interdentális kefékre van szükség ahhoz a hézaghoz, amelyhez a fogkefe nem fér hozzá. FOTÓ: DJD/WWW.TEPE.COM
30 Ház és kert FOTÓ: EPR/ERFURT A napsütésbe Olyan éles látvány, mint a valóság: Az Erfurt-JuicyWalls kiváló minőségű digitális nyomtatott háttérképeivel hazahozzuk a nyarat, és meghosszabbítjuk a szeretett vakációs időt egész évre. Csúszásmentes Mindig van mit tenni Ötletek a sötét évszakhoz FOTÓ: EPR/ANTINA TAPES E.K./123RF Tökéletes tapadás garantált: Az Antina Tapes lépcsőfóliájának köszönhetően sem kutyának, sem tulajdonosnak nem kell félnie a csúszós lépcsőktől. de Carnée Frank de Carnée www.decarnee.de www.decarnee.de Javítási szolgáltatás Pótalkatrészek az összes raktáron lévő kapuhoz és ajtóhoz FELT A télhez tökéletesen illeszkedő anyag érezhető. Nagyszerű, egyedi formatervezés és nagy színválaszték teszi ezeket a párnákat hangulatos szemet gyönyörködtetővé. 3D fényűző W A fénytől függően a Rel nemes cserép arany megjelenésű. FOTÓ: EPR/MONOFAKTUR FOTÓ: EPR/SPANYOLORSZÁG CSEMPE Webereistr. 17 33330 Gütersloh Telefon: 05241/74 123 80
31 ÉPÍTŐ VÁLLALATOK Építészet és tervezés D. Recker GmbH Bokeler Str. 19 33378 Rheda-Wiedenbrück Telefon 052 42/33 45 Fax 05242/3 75 13 w w w Re c k e r - b a u n t e r e h m u n g. d e Pince és új építés Bővítés és átalakítás Ipari építés Földmunkák Javítási munkák és vízelvezetés Felújítási munkák Javítási munkák Földmunkák és vízelvezetési munkák Felújítási munkák Minden kulcsrakész, fix áron! FOTÓ: EPR/GUTTA Tető tetején Hektikus kulcsokat keres esőben vagy hóban? A bejárati ajtót rossz időjárás esetén sem lehet kinyitni, az egyik alatt egy védőernyővel. 32 Gütersloh Tel: 0 52 41-210.365.4 Steinhagen Tel: 0 52 04-92.09.34 www.kaminbau-reschke.de Csempék és burkolatok: a teinfall megváltoztatja e burkolatok domborzati mintázatát a matt 3D burkolatokban Szolgáltatásaink: Kémény felújítás DW kipufogórendszerek Fűtőkazetták és még sok más m. Semmi sem működik kémény nélkül! STRÖER Tetőfedés Krullsweg 46 33334 Gütersloh GT 23 75 71 Mobile 0174/9874172 Alexander Ströer
35 Ha egy régi tetőt energikusan korszerűsítenek vékony, nagy teljesítményű szigeteléssel, akkor a szarufák közötti régi szigetelés egyszerűen megmaradhat benne. Tulajdonos Andreas Vogelsang Schoppmann & Wellenbrink OHG asztalos műhely, belsőépítészet, karbantartás, parketta Tulajdonos: asztalos mester Roland Schoppmann és Andreas Wellenbrink Hirschweg 11 33335 Gütersloh Tel .: (05241) 743126 Fax: (05241) 743127 Tiszta ivóvíz Jobb vízminőséget biztosítunk: Lágyabb minőséget Vaseltávolítás Demanganizálás Csőöblítés Savtalanítás Fertőtlenítés Nitráteltávolítás Fordított ozmózis FOTÓK: DJD/PUREN Szisztematikus szigetelés: Régi tető felújításakor a nedvességvédelemnek is megfelelőnek kell lennie. K. Chalikias Hermannstr. 18 33803 Steinhagen Tel. 05204-92 05 43 Fax 05204-80 08 32 www.ch-wasseraufbereitung.de Friedhofstrasse 42 33332 Gütersloh Tel. 05241/40 33 182 www.altemeier-bauelemente.de WINDOWS WINDOWS AJTÓK AJTÓKAPUI
40 márkájú bútor, Németországban, kimenő áron Kimeneti árak akár 60% -ig Hogyan jön a fémes trend a saját jó kombinációjába (djd). A fémes megjelenés ragyogó visszatérést hozott a szó legvalószínűbb értelmében az elmúlt években: Az aranyból, ezüstből, bronzból vagy rézből készült bútorok és egyéb bútorok egyre népszerűbbek. A legjobb az egészben: A nemesfémek egyrészt tökéletesen kombinálhatók egymással, másrészt nagyon jól kombinálhatók más színekkel és szövetekkel. Kimeneti árak akár 60% -ig. E-mail [email protected] Érdekes kontrasztok: Modern fiókos szekrények és főtáblák, fehér előlappal és ékezetes rézzel. FOTÓK: DJD/WWW.HOEFFNER.DE/KOLLEKTION
42 A tömörfa bútorok olajozott vagy viaszolt felületei nem töltődnek fel elektrosztatikusan, ezért nem vonzzák a port - nemcsak az allergiások számára. FOTÓ: DJD/TOPATEAM/T-DREI Bútorüzlet kedd péntek 14 óra 19 óra szombat 10 óra 16 óra Újdonság a kínálatban: a Loddenkemper bútorai kárpitozott bútorok, lakberendezési kiegészítők, kis nappali bútorok, hálószoba, étkező, Vornholzstr. 1-5 33449 Langenberg A. Schmidt Tel. 01 60/94933164 www.rooms-wohnen.de
45 FOTÓ: DJD/DGFNB E.V./TIM KÖHLER Új a kerületben a hónap minden péntekén! de Carnée Frank de Carnée www.decarnee.de Webereistraße 17 33330 Gütersloh Telefon: 05241/74 123 80 Fax: 05241/74 123 83 Heinrich Franzkoch GmbH & Co. KG Újrahasznosítás 1891 óta Az Ön hulladékkezelő szakembere Autó-újrahasznosítás Kábel-újrahasznosítás Kábel-újrahasznosítás Konténerszolgáltatás Kupferstraße 33 -Wiedenbrück/OT Lintel Tel. 0 52 42/40 80 80 Fax 0 52 42/40 80 84 0 [email protected] www.franzkoch.de
56 Gyakornoki és szakmai díj a jövőorientált, sikeres és fenntartható személyzeti politikáért: Sabine Kumlehn, a személyzet fejlesztésének vezetője elfogadta a Miele díját. FOTÓ: E-MINŐSÉG ÖSSZESEN NÉMETORSZÁG E. V.
65 A Traben-Trarbacher Unterwelt meghívja Önt a Moselle borozó éjszakai piacára. Titokzatos légkör találkozik a forralt bor és társaival. További események Bernkastel-Kues-ban (www.bernkastel.de): Hangulatos Moselle-túrák forralt borral és karácsonyi stollennel, rövid városi és éjszakai őrs túrák. Traben-Trarbach-ban (www.traben-trarbach.de): Szőlőskertes túra forralt borral és borkóstolóval szombatonként november 25. és december 30. között. Hagyományos Trarbach-piac a város tornya körül, december 16-án és 17-én, advent alatt. FOTÓK: DJD/MOSELTREFFPUNKT TRABEN-TRARBACH/CHRIS MARMANN/G.WEYRICH/G.WEYRICH/BOR ÉS FERIENREGION BERNKASTEL-KUES/ZIMMERMANN Traben-Trarbach: Korcsolyapálya a régi vasútállomás előtt. Festői környezet: a karácsonyi vásár Bernkastel-Kues-ban.
Receptek gyűjteni! 2017. december 71 FOTÓ: RGZ/WWW.ALLESKOERNER.DE 2 port. FOTÓ: DJD/METTEN FLEISCHWAREN GMBH & CO. KG/THX 5 port. Reggeli Crumble Ropogós és egészséges! Lencsepörkölt kolbásszal hideg napokra! FOTÓ: DJD/KAPUHS/DJV 4 port. FOTÓK: RGZ/METTEN FLEISCHWAREN GMBH & CO. KG 4 port. Vadsült Sült Háziasan vad! Sauerland burgonyasaláta kolbásszal a karácsonyi jó!
76 Talányok és szórakoztató lámpák kialszik A rendőr megállítja a kerékpárt: Ha a lámpája nem működik, akkor le kell szállnia! A kerékpáros válaszol: Ezt már kipróbáltam, de még mindig nem ég! Paradicsom Hogyan áll az új munkád? Mint a paradicsomban. Becsületes? Igen, bármelyik nap ki lehet rúgni. Tempo A rendőr megállít egy száguldozó autót: Nem olvastad a sebességkorlátozó táblát? Olvas, őrmester? Ebben a tempóban? "Ébredjen fel Az országban a kakas ébreszti fel, magyarázza a vendég a gazda felesége. Nos, akkor kérem, mondja el a kakasnak: 10 óra. Meditálj A fiam most meditál órákig ül, és nem csinál semmit. Megoldás 72 viccből a WITZE.NET/RÄTSEL FOTOLIA/SUDOKU DJD-től