Olyan gyermekkor, mint senki más, írta David Perlmutter
A táborok felszabadításának 75. évfordulója alkalmából érdemes megemlíteni a közreműködését, amely kétségtelenül Buchenwald túlélőjének utolsó tanúsága lesz., Olyan gyermekkor, mint senki más, írta David Perlmutter. Tekintettel az ellentmondásokra a tábor túlélőinek emléke és a jelenlegi, elsősorban németországi történetírás között, üdvözölnünk kell ennek a tanúvallomásnak a közzétételét, és kívánnunk kell a német kiadást.
David Perlmutter: Olyan gyermekkor, mint senki más, vagy érthetetlen túlélés. Ovadia, koll. „Histoires et destin”, 185 o., 20 €
Míg a francia kiadók vonakodnak fordításokat kiadni, a német kiadók még óvatosabbak. David Rousset koncentrációs tábori univerzuma nemrég jelent meg (a Suhrkamp kiadónál), A halálunk napjait ugyanaz a szerző még soha nem jelent meg. Ne feledje, hogy ugyanaz a német kiadó a Sonderkommando Zalmen Gradowski emlékiratai jiddis fordítását is kiadta (Kalisky Aurélia bemutatta és jegyzetekkel ellátta a szöveget). Ennek a bizonyságnak a francia nyelvű kiadását, amelyet Batia Baum jiddisül fordított, Philippe Mesnard és Carlo Saletti szerkesztésében (A pokol szívében. Auschwitzi Sonderkommando írta dokumentumot - 1944), az Éditions Kimé adta ki 2001-ben.
A Gyermeksegítő Munkát (OSE) 1912-ben alapították Szentpéterváron a zsidó lakosság megsegítésére. Először Berlinbe, majd 1933-ban áthelyezték Franciaországba, ahol igyekezett külföldre küldeni a gyerekeket, vagy elrejtette őket gyermekotthonokban és családokban. 1945-ben az OSE 425 gyermeket fogadott a franciaországi Buchenwald táborból. Közülük David Perlmutter, egy nyolcéves lengyel zsidó árva, aki így francia lett. Most már több mint nyolcvan éves, most tette közzé tanúvallomását, amelyben ritka tisztasággal csodálkozik emléke megbízhatóságán: "El fogom kapcsolni az emlékeimet, a személyes emlékeimet és az olyan történeteket, mint amelyek" beváltan emlékezetemben maradnak " hiányosak, töredékesek, lacunárisak, de ki dicsekedhet azzal, hogy nem felejtett el semmit? "Felesleges precizitás, mert meglepően objektív és látszólag minden külső befolyástól mentes tekintete anélkül, hogy gyanítaná, véget vethet a történészek hamis vitáinak, amelyek Németországban az újraegyesítés óta zajlanak.
Itt csak arra a történetre szorítkozunk, amelyet a három hónapos tartózkodásnak szenteltek - az utolsó három és a szörnyűbb a tábor teljes történetében -, amelyet a gyermek Buchenwaldban tölt, ahová édesapjával érkezett (miután dolgozott, igen dolgozott., ötéves kortól egy üveggyárban, a piotrkówi gettóhoz csatolva). 1945. január 17-től április 11-ig, amikor Buchenwald felszabadult, David Perlmutter, mint egy kis "állat", a saját szava szerint, a táborban élelem után kutatott. Ő azonban már gyakorlatilag meg van mentve. Azok a politikai fogvatartottak, akik a Vörös Hadsereg előrenyomulása miatt a keleti táborokból evakuált "halálmenetek" túlélőinek fogadásáért felelősek, tizenhárom - és nem nyolc - évet adnak neki, ami potenciális munkavállalóvá teszi őt.
Emlékszünk arra, hogy Buchenwaldban az SS a tábor belső irányítását politikusokra, főleg német kommunistákra bízta. Ez utóbbiak kiviszik David Perlmuttert a „kis táborból”, egy szabadtéri börtönből, ahol az újonnan érkezőket szó szerint összezsúfolják, hogy egy majdnem „normális” blokkba helyezzék, Wilhelm Hammann vezetésével. Ez az egykori kommunista oktató nem habozott, amikor az SS-ek a zsidókat követelték, kijelentve, hogy nincsenek tömbjében, annak ellenére, hogy 160-an vannak. Wilhelm Hammann később posztumusz megkapta az Igazak a Nemzetek Között Yad Vashem.