Orosz hajó bolondok Olga Forsch postaköltség ingyenes megrendeléssel

Fordítás: Pöhlmann, Christiane

Olga Forsch regényében egy korszak panorámája kilenc "hullámban" csap le bennünket. Az évek során közlekedő orosz bolondok hajója a Gorkij által alapított "Művészetek Háza", ahol festők, filozófusok és írók együtt éltek a munkásokkal és biztosították létüket a polgárháború éveiben. Ezt a "bolondok hajóját" a művészet őrültsége ihlette: utasai az októberi forradalom utáni években és a ház 1923-as bezárásáig emberek, akik bátran és progresszíven próbálták egymást felülmúlni. Az első "hullámok" köröznek ... bővebben

Termék leírás
A másik könyvtár 421
Kiadó: Ab - Die Andere Bibliothek
Cikkszám. a kiadó száma: 513/60421
Oldalak száma: 319
Megjelenés dátuma: 2019. december 6
német
Méretek: 221mm x 126mm x 27mm
Súly: 520g
ISBN-13: 9783847704218
ISBN-10: 3847704214
Cikkszám: 56300324

A forradalom, egy gonosz vadállat

A Szovjetunió első évtizede irodalmi Dorado volt terror alatt. Ezt Olga Forsch regénye és Mihail Prischwin naplói mutatják.

Nina Berberova orosz író emlékiratában kollégája, Olga Forsch csak néhányszor jelenik meg. De először Aplombdal, mert egy olyan könyv leendő szerzőjeként mutatkozik be, amelyet az októberi forradalom utáni első években a petrográdi irodalmi jelenetről szóló regényként kell olvasni a kulcsban; Berberova nem nevez meg címet. Minek? Olga Forsch regénye alig volt kézzelfogható, amikor Berberowa önéletrajza először 1972-ben jelent meg. 1930-ban jelent meg a Szovjetunióban, ezt követően csak 1988-ban nyomtathatták újra ott, és az egyetlen közbenső kiadást orosz nyelven 1964-ben adta ki egy amerikai kiadó. Még mindig nem voltak fordítások, az első, és sokáig az egyetlen, csak 1991-ben került olasz nyelvre "Il vascello folle" néven. Most egy német jelent meg másodikként "Russisches Narrenschiff" címmel, és azt lehet mondani: A várakozás kilencven éve megérte.

Ez elsősorban annak köszönhető, hogy Christiane Pöhlmann, akit az újság olvasói irodalmi áttekintőként ismernek, nem szorítkozott pusztán a fordításra - ami eléggé megkövetelte volna Forsch nyelvi gazdagságát és formai tudatosságát -, hanem a regény szövegét is egy nem felejtő, de éppen ezért nagyon hasznos annotációs apparátust adott hozzá, de mindenekelőtt két szakaszt adott hozzá a "Bolondok hajója" -hoz, amelyek bátran "Lírai poggyász" és "Bolondok utasai, köztük a vakok és a személyzet" címet viselik. Ez a poggyász az orosz avantgárd kis versválasztékából áll, amelyeket a regény vagy idéz, vagy amelyekre utal. Az utasok és a személyzet listája viszont a kora szovjet korszak irodalmi színészeinek rövid életrajzaiból áll, akik a regényben valódi nevükön (ritkán), álneveiken (gyakran) vagy egyáltalán nem szerepelnek (tehát "elutasítottak") szerepelnek, de Olga Forsch számára fontos szerepet játszott.

Mielőtt el tudná riasztani az az érzés, hogy egy egész univerzumot kell megnyitni egy mindössze kétszáz oldalas regény alapján, hadd mondjuk: Az egyes további részek elolvasása nem kevésbé öröm, mint maga a "Bolondok hajója", mert ötletesebb és előtte Mindenekelőtt a költészet soha nem volt lélekibb, mint Oroszországban a huszadik század elején, és Pöhlmann elsajátította az egész személyiség felvázolásának nagy művészetét a legtömörebb megjegyzésekkel. Aki kijön ebből az "orosz bolondhajóból" (és az ember nem hajlandó újra elhagyni), helyrehozhatatlan gyászot érez az elveszettek iránt, sajnos el kell mondani: az orosz avantgárd nagyrészt gyilkosan elpusztított irodalmi világa.

Olga Forsch alkalmazkodva élte túl a sztálinizmust. És mivel regénye 1930-ban jelent meg abban az időben, amikor annak legfontosabb helyzete, a Petrogradi Művészetek Háza, ahol az irodalmi avantgárd rövid időre államilag tolerált fórumot talált, 1923 óta ismét bezárt. Tehát csak a "Bolondok hajója" bennfentesei ismerhették meg ennek a korszaknak a portréját, de természetesen ez elegendő volt ahhoz, hogy a regényt később a Szovjetunióban lehetetlenné tegyék - és annak 1873-ban született szerzője, tehát annak idején csaknem hatvanéves, túlságosan óvatos lett. Amikor Forsch a harmincas évek elején meglátogatta Nina Berberovát párizsi száműzetésében, az első találkozó után megszakította a régi Petrográdi időkből származó barátját, mert az orosz konzulátus megadta neki, hogy Berberova és férje Vladislav Khodasevichet továbbra is a Szovjetunió ellenségének tekintették.

Ily módon Forsch túlélte a következő évek tisztogatásait, sikeres történelmi regényeket írt és csak 1961-ben halt meg. Rég meghalt, néha meggyilkolt, fiatalabb társa, mint Szergej Jessenin, Nikolaj Kljujew, Sergej Neldichin, Lew Lunz vagy Nikolaj Gumiljow mozgatta a "Bolondok hajója" -ban. Műemlékek meg.

A bolsevik uralom kezdetén Mihail Prishwin írása, aki ugyanabban az évben született, mint az Olga Research, ugyanolyan kockázatos volt, de teljesen rejtve volt. Később az egyik legsikeresebb szovjet író lett, mert következetesen újságíróként álcázta magát, és a rendszer elutasítását csak az 1905 óta vezetett naplókban rögzítette. Már 1919 márciusában megjegyezte: "Természetesen bűnözők kezében vagyunk, de mutasson rájuk, és mondja:" Ez az ő hibájuk! " nem tehetjük, titokban úgy érezzük, hogy mindannyian hibásak vagyunk, és ezért vagyunk tehetetlenek, foglyok vagyunk. " Az ilyen bejegyzések miatt gondosan elrejtette a naplókat, és özvegye Prishwin 1954-es halála után, majd annak vagyonkezelője is, aki azonban már átírta a számtalan füzetet. De csak 1991-ben kezdődhetett meg egy orosz kiadás, amely két évvel ezelőtt végül elkészült a 18. kötettel: több mint 12 000 oldal, a Szovjetunió értelmiségének fedetlen nézeteivel, különféle formákban, a mindennapi benyomásoktól kezdve az álomjegyzeteken, allegóriákon, aforizmákon át egészen elég a valós jelentésekhez.

Eveline Passet az elmúlt években válogatott ebből a rengeteg anyagból, lefordította németre és kommentálta. Négy kötet készül belőle, összesen mintegy 1200 oldal tiszta jelöléssel, vagyis a leltár kerek tizedével. Most jelent meg az első rész, naplóbejegyzésekkel 1917 és 1920 között; Természetesen az orosz történelemben nincs érdekes idő, mint az 1917-es két forradalom, a polgárháború és a kommunista rendszer kiépítésének kezdete. Ugyanakkor ezek voltak azok az évek, amikor az irodalmi kör, amelyet Olga Forsch a "Bolondok hajójában" ír le, Petrogradban jött össze, ahol Prishwin télen élt, míg nyáron a Moszkvától délre fekvő Jelez kisvárosban vezette a családi birtokot.

Prishwin köre és a Frosch regényének stábját alkotó költők között azonban ritkán voltak közvetlen érintkezési pontok: Andrej Bely és Alexander Blok mindkét könyvben szerepet játszanak, Prishwin azonban csak újságírói hatásuk révén közvetít. Prishwin maga is elzárkózott attól, hogy az októberi forradalom utáni első években részt vegyen a szellemi életben, hogy ne hiteltelje magát beszélgetés közben, alig tett közzé többet, és hamarosan lemondott Petrogradban való tartózkodásáról Moszkva javára. Hogyan haladta át a polgárháború borzalmait, az éhséget, a kémkedést és az árulást, egyszer még polgári túszként őrizetbe került és 1919-ben elvesztett három testvért, naplóit olyan történetvé teszi, amelyről soha nem is álmodhatna. Látszólag még fantasztikusabb ez a két könyv, például 1920 januárjától ehhez hasonló passzusokban: "Arra számítottunk, hogy ezen a télen éhségben és hidegben meghalunk, de több volt a liszt, mint tavaly, és hiányzott a fa nem túl sok, de a mentális éhség annyira megnőtt, hogy belehalunk. "

Mikhail Prishwin ezt az éhséget Munchausen báró módjára elégítette ki: azzal, hogy saját fonatával kihúzta magát a mocsárból, vagyis azzal, hogy hirtelen írta magát, ahol más irodalom nem inspirálta. Az 1917 júliusi naplóbejegyzés, vagyis az akkori két forradalom között, Benjamin metafora és gondolatmélység szempontjából "a történelem fogalmáról szóló téziseit" várja, amelyek csak szívből fogalmaznak: "Senki sem látta a forradalom arcát, mert senki sem láthatja Rohanjon előtte. Akik együtt sietnek, nem tudnak mit mondani róla. De még azok sem látnak semmit: por, törmelék és mindenféle fújt szemét takarja a fényt. Természetesen a forradalom félig ember, félig és aki nem üldözi őt, csak az állat hatalmas, tisztátalan farát látja. "

Forsch Olga: "Orosz bolondhajó". regény.

Az oroszból, Christiane Pöhlmann megjegyzéseivel és utószavával. A Másik Könyvtár, Berlin, 2020. 323 pp., Keménytáblás, 44, - [Euro].

Mikhail Prishwin: "Naplók". 1. kötet: 1917–1920.

Szerkesztette és oroszból Eveline Passet. Guggolz Verlag, Berlin, 2019. 460 pp., 2 ill., Keménytáblás, 34, - [Euro].