ORVOSI-ÁLLAT-SZÓTÁR Román-Latin-Angol Angol-Latin
Dokumentumok
Vasile Macari, Ana Cozari, Gheorghe Cozari, Larisa Pancenco, Ana Macari
UDC 61 + 636,09 (038) = 135,1 = 124 = 111 D39
ENCIU VALERIU, állatorvosi orvos, ideiglenes egyetemi tanár, a Földművelésügyi és Élelmiszeripari Minisztérium Élelmiszerbiztonsági és Állatgyógyászati Igazgatóságának vezetője ERHAN DUMITRU, a biológia doktora, kutatóprofesszor, az Intézet Parazitológiai és Helminthológiai Laboratóriumának fő tudományos kutatója a zoológia szakán
Szerkesztése az UASM Módszertani-Didaktikai Bizottságának 2013.02.14-i határozatával összhangban készült. 3
@ Vasile Macari, Ana Cozari, Gheorghe Cozari, Larisa Pancenco, Ana Macari
Az Országos Orvostudományi Kamara orvosi-állatorvosi szótárának CIP leírása: román-latin-angol,
englez-latin-romn/Vasile Macari, Ana Cozari, Gheorghe Cozari [et al.]. Chiinu: S. n., 2013 (Typogr. "Print-Caro"). 307 o.
Párhuzamos szöveg: lb. rom., latin, angol. Bibliogr.: 281-285. Oldal (99 cím). 100 pl.
ISBN 978-9975-56-109-9. 61 + 636,09 (038) = 135,1 = 124 = 111 D39
Rdcini előtag utótag. 285
A receptekben használt rövidítések és kifejezések. 291
SZÜLETÉSI SZAV A probléma az orvosi-állatorvosi terminológia részleges ismeretével kapcsolatos
komoly akadályt jelent a leendő állatorvos megfelelő képzésében. Jelenleg továbbra is fennáll annak szükségessége, hogy ezeket a kifejezéseket több nyelven ismerjük. Ezen okok miatt úgy döntöttem, hogy oktatási támogatásként kidolgozom a poliglot román - latin - angol/angol - latin - román szótárat.
A szótár fő célja, hogy az Állatorvostudományi Kar hallgatóinak útmutatást nyújtson a szakterminológia elsajátításához és annak románról latinra és angolra történő fordításához és fordítva. Ez a cikk nagy hasznát veheti gyakorló állatorvosoknak, doktoranduszoknak, főiskolai hallgatóknak, valamint azoknak, akik elmélyíteni szeretnék tudásukat a megfelelő terminológia területén. A szótár tartalmazza az állatgyógyászat különböző területeiről származó kifejezéseket (normál és kóros anatómia, immunológia, virológia, mikrobiológia, farmakológia, emlős patológia, pikkelysömör, foltok stb.), Valamint néhány rövidítést és mellékletet ("Rdcini-prefixes-sufixes"). "," A receptekben használt rövidítések és kifejezések "," Kifejezések és maximák "," Gau-deamus "), bibliográfia.
A román főnevek latin megfelelői a Névleges esetben kerülnek bemutatásra, megjelölve a Genitív eset végét és meghatározva a nemet. Az Ia és II deklináció latin mellékneveit az egyes nemek sajátos végződései (pl. Activus, a, um), valamint a III deklináció két végződésű végződései kísérik, a férfias és a női nem közös végződése, másik pedig a semleges nemre (pl. brevis, e). A harmadik deklináció egyetlen nemű végződésű, minden nemben közös latin mellékneveit két formában mutatjuk be, a második az egyes genitivus formája (pl. Volens, ntis). A latin standard igék minden alapformában végződéseket kapnak. A nem szabványos igéknél az egyes űrlapokat külön jelzik (pl. Utor, uti, usus sum).
Ez a cikk egyedülálló a Moldovai Köztársaságban, és bizonyos, hogy egy ilyen összetett tudomány, mint az állatgyógyászat, nem korlátozódhat a cikk szűk területeire.
Hálásan megkapjuk a legjobb javaslatokat, és a hiányosságokért, tartalmilag vagy formában, elnézést kérünk.
Köszönetet mondunk mindazoknak, akik hozzájárultak a szótár kiadásához. szerzői
ROMÁN Ábécé A, a, B, b C, c D, d E, e F, f
G, g H, h I, i, J, j K, k L, l M, m
N, n O, o P, p Q, q R, r S, s, T, t
LATIN Ábécé A, a B, b C, c D, d E, e F, f G, g
H, h I, i J, j K, k L, l M, m N, n
O, o P, p Q, q R, r S, s T, t U és
A, a B, b C, c D, d E, e F, f G, g
H, h I, i J, j K, k L, l M, m N, n
O, o P, p Q, q R, r S, s T, t U és
RÖVIDÍTÉSEK atr. = Attribútum f = nőies m = férfias n = semleges pl = többes szám v. = Lásd
A abasie abasia, ae, f abasia abces abscesus, us, m abscess abces acut abscessus acutus akut tályog abces aseptikus tályog asepticus aseptikus tályog abces cald abscessus calidus hot absces abces cronic abscessus kroonikus krónikus tályog abces gangrenos abscessus gangrenos