Otthoni látogatás My Kiev - Feuilleton - FAZ
A gépem éppen leszállt. Az útlevél-ellenőrzés előtt állok a kijevi „Zhulyany” repülőtér kis, szürke csarnokában. Kezemben tartom német útlevelemet, sorban állok a külföldiek mellett. Rosszul állok. Ukrajna egzotikus üdülőhely az előttem és mögöttem lévő emberek számára, de sokkal többet társítok hozzá. Ebben az országban születtem. Itt nőttem fel. Jártam a letört járdákat, az óvodában megtanultam oroszul írni és olvasni. Nap mint nap közlekedtem a metróval, fejből ismerem Kijev piacait. Amikor a határellenőrzés hűvös arccal kérdezi tőlem a címemet, megadom a családomhoz tartozó lakás címét. És mégis megmutatom a német útlevelemet. Itt külföldi vagyok.
Hat év telt el azóta, hogy Kijevben voltam. A családom elmondta, hogy sok minden megváltozott. Kijevet egyszer lebontották és újjáépítették az EM számára. A sajnálat és az önző megkönnyebbülés vegyes érzésével rájövök, hogy ez nem teljesen igaz. Az utcák megújultak, és agresszív reklámok lógnak mindenhol. Ezt veszem észre. De a régi szovjet épületeket még mindig megőrzik szinte az összes körzetben. Lehet, hogy az ablakok kissé átlátszatlanabbá váltak, talán a falakon több repedés és az ajtókon még kevésbé festenek.
Fejkendős és virágos ruhás öregasszonyok továbbra is a metróállomások előtt ülnek, zöldségeket, ruhákat és háztartási cikkeket árulnak. De most vannak köztük olyanok is, akik Snickers csokoládét vagy Nestlé kávét árulnak. Néhányan apró virágokat szedtek le az erdőből, és eladták őket ahhoz, hogy kiegészítsék a nyugdíjukat ahhoz, hogy teát vagy túrót vásároljanak. Műanyag zsámolyokon ülnek, táskákkal körülvéve, és a lábukat bámulják. A legtöbb ember még mindig hanyagul megy el mellettük. Ezek a nők szegénységben élnek. Ebben semmi sem változott.
Sokat újjáépítettek is. Kijev legmagasabb házai hat évvel ezelőtt még nem voltak ott. Gyönyörű épületek meleg színekkel és alapvetően keleti lekerekített formákkal. Fent tornyosulnak, felülmúlják a várost. Ablakai kissé tükrösek, ultramodernek. Ilyen toronyház épült a házunk mellett is. Amikor 1969-ben nagyszüleim megszerezték a lakásunkat, az a város egyik legmodernebb épületében volt. A közvetlenül mellette lévő 24 emeletes kolosszushoz képest ez most egy tyúkólnak tűnik.
A repülőgépből egy halom új villát fedeztem fel egy zöldövezetben a város északi részén. Úgy néztek ki, mint a babaházak, mint a kis mesevárak, tornyokkal és színes tetőcserepekkel. Ablakuk még mindig fekete volt, az ablaktáblák még nem voltak behelyezve, teljesen újak. Ugyanazok az emberek élnek, akik BMW-ket és Bentley-ket vezetnek az utcán. A reklám nekik szól, és a bevásárlóközpontokat nekik építették. Nagymamám végigvezet egy valódi kastélyokkal teli környéken - minden új magánházban. Groteszk méretűek, nevetséges mennyezetmagasságúak, onyx ablakpárkányok, dísztornyok és tükrös ablakok vannak. De úgy tűnik, hogy a lakosság többsége véletlenül maradt el.
A felsőbb osztály pénzbefektetés, vállalkozásalapítás és munkavállalók felvétele helyett mindent megvásárol, amit csak kaphat. A beruházások túl bizonytalanok Ukrajnában. A törvény nem oltalom. Tehát előfordul, hogy az emberek inkább aranyozzák a WC-csészéjüket, vagy a házat a legújabb technológiával látják el, anélkül, hogy a vagyon bármilyen módon el tudna áramlani a lakosság felé.
Úgy tűnik, hogy a mély szakadás nemcsak a társadalmon, hanem az egész valóságon keresztül fut. A televízió és a reklám teljesen más ország benyomását kelti. A BMW vezetői és a gyalogosok egymás mellett élnek, anélkül, hogy találkoztak volna. Az ország személyiségének ez a megosztottsága kiterjed a nyelvre is. A hivatalos nyelv az ukrán. A táblák és hirdetések ukránok. A televízió ukrán. De minderről oroszul beszélnek. Az iskolában csak ukránul beszélnek, oroszul már nem is tanítanak. Részt veszek egy órán. A tanár ukránul ad házi feladatot. A gong után a felnőttek kimennek. Hirtelen oroszul beszélnek egymással. Ha kívül vannak az órán, az összes gyerek oroszra vált. Az orosz nyelv az utcán hallható. A fővárosban és Ukrajna egész keleti részén. Pedig az orosz programok ukrán felirattal rendelkeznek, mintha valaki nem értené őket. Görcsös tagadás légköre van.
Kevés bizonyíték van a közelgő kijevi Európa-bajnokságra. Az EM logó a kokszdobozokon és néhány pólón található az ajándéktárgyaknál. Inkább közvetett jelek, amelyeknek valójában egyiknek sincs köze a focihoz. Az infrastruktúrát kissé fejlesztették anélkül, hogy elegendő lenne. Angolul vannak utcatáblák. A központi metróállomások és a stadionokhoz vezető útvonalak félszegen fel vannak dolgozva. Ugyanakkor Kijev torzul a játék szempontjából irreleváns helyeken. Az egyik legrégebbi és kulturális szempontból legfontosabb utcát teljesen lebontották. Andreewskij Spusk, más néven „Kijevi Montmartre”, sok művész lakó- és munkaterülete volt, akik kiállították és értékesítették mesterségüket az út mentén. Ebből semmi sem maradt, az évszázados macskaköveket aszfalt váltja fel, és mindkét oldalon drága szállodákat építenek. Néhány művésznél megkérdeztem, nincs-e olyan tekintély, amely vigyázna a kultúrára. - Igen, biztos - jön egy öreg, sárgás bőrű, kézzel sodort cigarettával a szájában: - De tudod, hogy van ez. Pénz. Akinek van pénze, annak igaza van. "
Ukrajna valójában a legjobb oldaláról akarja megmutatni magát a nemzetközi eseményen. De nem igazán sikerül. Mindenekelőtt botrányról van szó, amely jelenleg zavarja az embereket. A Julija Timosenko körüli.
A kormány állítása szerint szándékosan károsítja Ukrajna imázsát. A lakosság erre rázza a fejét. "Nem zárkózott be" - panaszkodnak. Timosenko soha nem volt egyértelmű alak. Sokan azt gyanítják, hogy neki sincs tiszta lapja. Mégis több követője van, mint valaha. Még azok is támogatják őket, akik nem voltak a „narancsos forradalom” idején. "Mert amit a kormány most tesz, az nemcsak az emberi jogok megsértését jelenti, hanem egyszerűen a józan ész sértését" - magyarázza egy kijevi professzor.
Az ukránok sokkot kaptak, mióta a médiában keringenek a börtönben lévő „Júliánk” fotói és megsérült hasa. Nem mintha hír lenne, ha nem tartják tiszteletben az emberi jogokat. Nem mintha a börtönben verés lenne hír. Ez inkább a norma, mint a kivétel. Újdonság, hogy még olyat is, mint ő, valakit, akinek van pénze, hatalma és karizmája, eltalálja. Ezek nem politikai csapások, ezek gyomorba csapások. Ezen a szinten az emberek érzik magukat érintettnek. Nyugtalanságot okoz a fővárosban - de egy zavargáshoz nem elég.
Az unokatestvéremet kérdezem erről, amikor vele sétálok a főtéren. Május 9-ét jelenleg nagyszabásúan ünneplik, a fasizmus fölötti győzelem napján. Az emberek kezében egyedi rózsák vannak, a téren hatalmas koncert zajlik. "Csak azt nem értem, hogy mindenki ennyire elégedetlen a kormánnyal, miért nincs zavargás?" - kérdezem, miközben keresztülhaladunk a tömegen. Nastja, modern ukrán farmer és bőrdzseki, így válaszol: „Az embereknek szükségük van vezetőre. De nincsenek vezetőink. Tehát csak káromkodnak a konyhában. "
Ennek ellenére nem lehet figyelmen kívül hagyni Janukovics és egész Ukrajna károsodását. Különösen akkor, amikor Ukrajna megnyílik az Európa-bajnokságra, korrupt, embertelen országként nyit. Nemcsak Európa - így hívják itt a Nyugatot - éles kritikus. Putyin alatt Oroszország Timosenko mellé áll. Janukovicsnak így sikerült soha nem fordítania ellene a két hatalom egyikét sem emberi jogi kérdésekben. A kérdés tehát az, hogy miért nem vonul vissza, legalábbis önző indítékból, és nyilvánosan politikai prioritássá teszi politikai versenytársa börtönkörülményeinek kivizsgálását és tisztázását. Erre sokak szerint az a válasz, hogy fél. Annyira félti a választásokon elért esetleges sikerüket, hogy ez sokkal nagyobb kárt okoz.
De ezek egyike sem aktuális téma a város felszínén. Itt-ott említik. Inkább minden a tompaság, az elégedetlenség légkörében rejlik. Az emberek megunták a lázadást; belefáradtak a reménybe. Miután együtt álltak fel a „narancsos forradalomban”, tapasztalatukból megtudták, hogy még saját erőfeszítéseikkel sincs igazi változás. A korrupciónak nincs kevesebb ereje, mindig több. És így az emberek humor nélküli, kimerült mosollyal mondják: „Pénz. Akinek van pénze, annak igaza van. "
Szomorú vagyok, amikor minderre gondolok. Szinte sivatagként érzem magam, hogy viszonylag egészséges Európában politikát folytatok. Kutatásom részeként a Külügyminisztériumban is vagyok, amely magasan fekszik egy dombon, közvetlenül a Dnyeper felett. Amikor átnézek a hatalmas folyón, amely különféle karjaival áttör a városon, a régi templomok aranykupoláin, a parkokon és a műemlékeken, akkor ismét érzésem támad, hogy Kijev valójában hány éves. Az "orosz városok anyja" másfél évezred kultúrát hordoz a vállán. A művészet, a vallás, a filozófia, az éhség és a háború alakította őket, és minden rányomta bélyegét.
És megértem, hogy ő is túléli ezt az epizódot, hogy bizonyos dolgok soha nem fognak megváltozni. És nem tehetek róla, de nem szeretem teljes szívemből. Az új felhőkarcolókért és a régi téglaépületekért, a gyönyörű kertekért és a rossz humorú milíciaért. A keleti és az európaiak számára erről. Ez az érzés megmondja, hol vagyok valójában: otthon.