Panait Cerna Adam kiáltása

Ügyes íjászok, gőgös, oroszlánléptekkel,
Két villám szakadt ki az éjszakából a gyermekeim voltak;
És úgy tűnik, reggel látom őket,
A siker kiáltásával a nyilak őrülten repültek,
És hogy eltévednek a lila láthatáron,
Hatalmas királysággá téve a világot.
Vagy hogyan jönnek vissza lassan, mosolyogva kéz a kézben,
Szia, boldog vagyok, mint amikor poros voltam. És Eve sírt.
De nem bocsátják meg neki, láthatja, hogy szerencsém volt ─
Rejtett fájdalmak voltak az elsőszülöttnél;
És áldozatát, a Legjobb, nem akartad megkapni,
A vándorlásunkat nehezebb megbüntetni.
Őrült gondolat ─ a gyilkos gondolat ─
És Kainban, a jó Kainban behatolt a sötétségbe.
… Az oltár átokkal tört össze, dohányzott
És füstgáz kúszott hosszúra és szélesre,
Mint egy hatalmas sas nyílhegye.
És azóta a füst mindig megnőtt, beindult
Fekete fal köztem és a te dicsőséged között ─
Ma már alig tudom összeszedni a gondolataimat,
Engedd, hogy elküldjem neked, jó és jó Atyám;
Mert örökre visszatérnek, megvertek, szétszórva,
Mint a nem fogadott áldozat békétlen füstje.

. Ó, Éva szent gyermeke! Amikor megszültünk,
Fény volt a mennyben, virágok és csicsergés,
Öröm lebegett a tavasz levegőjében ─
A közös kert illata az esés volt.
De hagyja, hogy az elítélés ólma mindkettőjükre essen,
De te, miért szenvedsz, gyermek, értünk,
Miért kell átkozni anyádat, remete szakadékokon keresztül nyögve,
Te, gondolataink egyetlen fénye?

Meg fogja találni a kényelem menedékét
Bocsáss meg azoknak, akik fájdalmat okoztak neked?
Nem tudtuk, kicsim, hogy fizetned kell
Gyötrelemmel ünnepi varázslatok pillanatát!
Ha csak ismeri a paradicsom virágát,
Hogy gyümölcsében egy ellenséges féreg zárva marad,
- Mielőtt megkötözte volna, belerázódott a sárba -
Ó, Éva szent gyermeke! irgalmazz nekünk.

vető, III. Sz. 40., 1904. október 3

---