Panait Cerna Mama

Az esztelen boldogság korától kezdve
A kedves ikonok mindig megjelennek előttem:

Szétszórt és félénk világ,
Látok egy házat az akáckeretben.

És a házban, egy sötét sarokban,
Látok egy gyereket, akit az anyja szid.

Bocsánatért nyújtja a kezét,
De néma és könyörtelen.

Azok közül, akik elmennek, nincs senki, aki megnyugtatná!
És a baba sírt és fuldoklott -
Zokogva elalszik.

De egyik napról a másikra legyőzi a vágyakozás -
Anyja kiugrik álmából,
És abba a sarokba, ahol a szag alszik
Csak az ujjhegyeire lépjen.

Finom álmán
Gyengéden meghajol;
Az élet gyötrelme
Egy mosoly élénkítette őket.

Gond nélkül kitör
Néma szerelme -
És síró arcát
Sírva megcsókolta.

És több ezer simogatás
Szedd össze őket a fejbőrön -
Tegnap
Milyen édes bosszú!

Érzi, hogy a nő fölé hajol
Egy jó árnyék, ami megsimogatja -
És sóhajtva, miközben letörli a könnyeit,
- nyújtotta felé karjait.

A nyaka öntudatlanul lóg -
A mennyben az összes angyal a testvére!
Csomagolja a gyertyát csillogással,
Gyermek és anya együtt alszanak.

Te, anya szíve, sorsom,
Miért rejti el előlem az ajándékait?
Mert erős szomjúsággal zuhant a földre
És nézd! útközben kiszárította a rugót.

Idegen kapuknál szerelemért könyörögtem,
És a kapuk bezárultak;
És ahol szerettem volna csöpögtetni a boldogságot
Megmérgeztem az isteni álmot.

Egy anya! egy remény még mindig tart:
Hogy nem felejti el gyermekét idegenekben -
Hogy hamarosan magához hív,
Kóstolni az örök tövis gyümölcsét.;

Helló, eljössz meggyógyítani a sebemet
A szent pillanatban, amikor elalszom,
Amikor összetöröm a szemhéjam alatt az ikont
Erre a világra - ami nem volt, az nem is lesz.

Emeljen fel akkor, lemosva,
A szív és a szépség világában,
Ébredni az élet nehéz álmából,
Sírás, sok sikert, a mellkasodig

---