Paul Mattick End Station (1933 december)
(1933. december)
Ki: Neue Deutsche Blätter, havilap az irodalomért és a kritikáért, Prága, 1. kötet, 4. szám, 1933. december 15., 213–8.
Átírás/HTML címkézés: Thomas Schmidt a Marxisták Internetes Archívuma.
„Insull csőd!” - Ez több mint egy hétig került a címlapra. Ezzel véget ért a chicagói opera is. Galli Gurci visszavonult vidéki otthonába, rózsát termesztett és nem volt hajlandó fizetni az adókat. A Riviérán egy ház a kalapács alá esett. Tito Schipa elbocsátott két magánnyomozót. Öröksége most már könnyebben alhat. A zsarolók már nem rabolnák el, de néhány százezerrel kevesebbet érne. Lemondások - csalódások - könnyek! A balett feloszlott. A burleszkek hula-hula lányai erősebben megrázták a mellüket, hogy szembenézhessenek az új megmérettetéssel.
A művészetek nagy védnöke, az opera atyja és tulajdonosa, a pénzügyi géniusz, a nagy öreg Insull szökésben volt. London - Párizs - Athén!
Négy fő öngyilkosság, amelyek eljutottak a címlapra. Egy tucat kisebb, csak három sorral értékelt, kínos volt az életbiztosító társaság számára. Akik sokat vesztettek, kiugrottak a divatos Gold Coast-apartmanok tizennyolcadik emeletéről. Azok, akiknek kevésbé kellett mélyen esniük, elmerültek a mólóról a Michigan-tó sötétjébe.
A villamosok az Insull csoporthoz tartoztak. Abbahagyná a működését? Lassan rozsdásodnak a sínek? - Az élet ment tovább. Chicago-nak nagy tervei voltak. Készült a világkiállítás. „A fejlődés egy évszázada!” A villamos insull nélkül haladt.
Ez új volt Bill Waters számára, de ennek ellenére természetesnek tűnt számára. Élet villamos nélkül? - Felfoghatatlanul! Túl szorosan kapcsolódott Bill Waters életéhez. Húsz év karmesterként a Halsted Street vonalon hevert mögötte. Ez alatt az idő alatt a villamos azonos lett kenyerével, házával, feleségével, gondjaival és beszélgetési témáival.
Hosszú út; az egész városon át. Kétszer a végállomástól a végállomásig, és a bérek majdnem megkeresésre kerültek. De a szokás szükségszerűséggé vált, és Bill arca mindig életre kelt, amikor meghallotta a számára oly értelmes régi dalt: "Ó, te kedves Halstedstreet - Halstedstreet - Halstedstreet!"
Húsz hosszú év. Sörrel és sör nélkül, békében és háborúban, minden válságon át. A szakszervezet gondoskodott a kollektív tárgyalási kérdésről, semmit sem kellett elintézni; a bérek soha nem buktak meg. A szakszervezet fizette a pihenését, mivel Tito Schipa fizette az örököse pihenését. Az élet könnyű volt.
Tíz év törlesztőrészlet után Bill Waters tulajdonában volt egy ház a külvárosban. Pénze volt a bankban, és az Insull vállalat részvényeivel rendelkezett. Bill több volt, mint karmester. Az általa vezetett autó töredéke volt a sajátjának, ha csak elméletben is, ezért volt Bill jó munkás. Azok, akik ingyen akartak vezetni, nemcsak a társaságot csalták meg, hanem Bill Waters-t is.
A Halsted Streeten töltött húsz év után Bill érezte a rénszarvas kényelmét. A bank kamatot adott, a részvények osztalékot, a ház bérleti díjat fizetett, a boldogan szervezett világ pedig lehetővé tette Bill Waters számára, hogy az élet filozófiai oldalára cserélje a gyakorlati megoldásokat. Ráadásul a készletek emelkedtek. A 100-as egységért hamarosan 250 volt, és amikor a zseniális Insull fütyülni kezdett fedezetért, még 370 dollárt is. A tőke izzasztotta a tőkét.
Amikor azonban Bill Waters el akarta adni a részvényeit, a zseni már nem kereskedett részvényekkel, hanem tenyésztett dán masztiffjait adta el a londoni kutyatőzsdén. A villamosok még mindig ott voltak, az opera magasan magasodott az Illinois folyón, de elméletileg senki sem akarta birtokolni. A részvények értéktelenek voltak. Insull jun. alacsonyra húzta a kalapját az arca fölött, amikor a sajtófotós belépett a pólótérre.
A bank Bill Waters előtt bezárta a pultokat. Hogyan lehet, hogy egy bank egyszer abbahagyja a bank létét? Ezt nem tudta elhinni. A rendőr jobban tudta. Sok mással lökte le Billt a járdáról. "Továbblép! - Folytasd! ”- A banki üzlet ajtajait lezárták. A pecsétek csak akkor tűntek el, amikor az íróasztalok hideg márványát bárasztalokká változtatták, amikor négy százalékos kamat helyett négy százalékos sör áradt, amikor a tilalom vége egy sörboomot hozott létre, amely a zárt bankokat kényelmes kocsmákká tette egyik napról a másikra.
Amikor Bill Waters lakótársa öt hónappal lemaradt bérleti díjáról, Bill kirúgta a bíróság elől. Ezzel utolsó bevételi forrása örökre eltűnt, mert már nem volt bérlő. Chicagóban csaknem egymillió munkanélküli volt. Ez a kis háztulajdonosok tönkrement is.
Egyre több gyár zárta be kapuit és korlátozta a munkát. Az egész rendszer megingott. Semmi sem működött a megszokott módon, csak az állam maradt stabil, az utolsó, igazán csendes pont az általános gazdasági nyomorban. Az előírt időintervallumokban nemcsak adókat, hanem egyre magasabb adókat követelt. Nem a munkanélküliektől, az adók egy részét nekik szánták. Nem az Insull-tól, mert csődbe ment. Nem Morgantől, aki évek óta panaszkodott a csökkenő profitra, hanem a földbirtokosoktól. Csak ezek közül, ahogy Bill Watersnek tűnt. Csendes óráiban Bill ki tudta találni, hogy az állam mikor árverezi el házát a nyilvánosság számára, hogy fedezze a befizetendő adókat. De akkor is, ha elméletileg nem, gyakorlatilag a tulajdonos volt.
Samuel Insull fotózta le magát az Akropoliszon. Büszke romok, de ezek már nem váltották ki Bill Waters fantáziáját. Bár az államnak adókra volt szüksége a vagyon védelme érdekében, a bankok zárva maradtak. "Továbblép! - Folytasd! Bill ezt hallotta a jóléti iroda előtt, és ott nem hangzott enyhébbnek. Még mindig keményített gallért viselt, a villamosok insull nélkül mentek, a világkiállítás éppen a sarkon volt, az elnöknek tervei voltak, az öngyilkosságok fináléját pedig ritkábban hallották a járdán. A sajtó optimizmust keltett, bárhol is tagadta az élet. És ez is híreket vett fel. Csak a türelem!
A Halstedstreet egy hosszú utca. Egy örökkévalóság a végállomástól a végállomásig. Az utasok rendszeresen elaludtak. Bill csak most szállt be - a nyomorult jótékonysági kocsiba.
Szomorú utazás, fárasztó utazás. Barakk jobbra és balra. A sarkokon az Üdvhadsereg. Üres helyek. Terméskő! Könnygáz az építkezések barlanglakói ellen. Terhes nők vékony kabátokban, amelyek nem záródtak le a has felett. Tolvaj-éhes gyerekek. Stick lányok nagycsaládosok. Tuberkuláris négerek. Húsz centért elkövetett emberölés. Részeg! Üres, omladozó gyárak. Szakadt járda - mérföldekkel arrébb - a világ legszomorúbb perspektívája.
Félúton Bill levette a gallérját. Most egy emlék, az Akropolisz miniatűrben. Azt hiszem, rénszarvas volt, de öreg is, és a bankok zárva voltak.
Reggel kilenctől délután négyig ült egy szobában, ahol csak ülni lehetett, nem élni, hogy kiderüljön, pontosan más módon kell töltenie a következő napot is. Az embereket nézte. Mindannyian ugyanazt akarták, és mégis mindegyiknek más gondolatai voltak. A jóléti dolgozók önkéntesek voltak, körmük vörös volt, mint az ajkuk. Este szociálpolitikáról beszéltek, és akkor meghaladták a nők átlagát. Nem gondolkodniuk kellett, hanem engedelmeskedniük, és mindannyian tudtak olvasni. Feladatuk, megtisztelő feladatuk, önkéntes feladatuk, szociálpolitikai feladatuk volt minden eset megnehezítése annak érdekében, hogy elriasszák azokat, akiknek nem feltétlenül volt szükségük segítségre. A jóléti munkához vezető út olyan hosszú volt, mint a Halsted utca. Azok, akik éhesek, várnak. Az éhség elsősorban és először a türelemben nyilvánul meg, csak később.
Bill Waters azonban kimerítette türelmét, mielőtt belépett volna a jótékonysági szervezetbe. Amikor sorra került, már nem kellett kérelmet benyújtania, de már undorítóan éhes volt. A felesége várt. A szomszédok régóta nem hajlandóak hitelt adni ugyanolyan durvasággal, mint az élelmiszerbolt. Semmit sem lehetett eladni. Sem vevők, sem árak nem voltak. A Bill Waters bútorok húsz év életének jegyeit viselték. És miért kellene Billnek eladnia? Insull Athénban volt, a bankok sört töltöttek. Másoknak segítettek. Billnek jó elnöke volt, népelnöke; miért ne lehetne neki is segíteni?
A jóléti dolgozó azonban másképp olvasta a rendeletben. Sajnálkozva, igazán sajnálkozva nézett Billre. A kérelmet elutasították; nem tehette meg azt a esküt, hogy a ház tulajdonosa, és hogy ő a ház tulajdonosa, semmilyen körülmények között nem volt jóléti segélyben. Bill Waters lassan megértette, hogy elméletileg és a gyakorlatban sem kell neki semmi, ami kielégíti az éhségét. A szélsőségek világában élünk, csak a nagyon gazdagoknak és a nagyon szegényeknek segítenek. Az egyik útlevelével Athénba, a másik a börtönbe.
És mégis, a pillanat Bill Waters számára valóban nem számított. Könyöröghetett volna, de hogyan könyöröghetett az az ember, akinek részvényei voltak, tulajdonosa volt, húsz éven át hajtott a koldusok mellett? Élni akart, nem könyörögni. Joga volt segíteni; nem az ő hibája volt, hogy az állam még nem gondolt a kizárásra. A lány csak a szabályt látta. Nincs mit tenni. A következő! Továbblép!
Volt egy felsőbb hatóság is. Bill nem kímélt erőfeszítéseket. Két nappal később meghallgatták. Bill nagyon nyugodt volt ezen a két napon; biztosan egyetértenek vele, biztosan megértik; mindent a legapróbb részletekig meg tudott magyarázni, és ha nem: hát megmutatja nekik, hogy nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy nem lesz koldus. Kényszeríti, hogy adja meg neki a napsütést, amely olyan csodálatosan melegítette fel az öreg Insull széles hátát. Nem ő, az Insull csődbe ment.
Húsz év után először hordta zsebében a revolvert. A revolvert a házzal együtt vásárolták, a betörők ellen. De Bill Waters-től egy ruhaszárítón kívül semmit nem loptak el, csak a bankokat zárták be. És ezek nem lőni való emberek, hanem intézmények, érthetetlenek, mint maga az állam, amelynek meg kell védenie a vagyont.
A törvény csak a törvény érdekében értelmezhető, ez és semmi más nem próbálta egyértelművé tenni a jóléti iroda vezetőjét, Bill Waters-t. Bill ott állt előtte, az íróasztal előtt, egy öregember. (Miért olyan nehéz ezeket az embereket megérteni? Kínos, ha ők is idősek.) „Igen, Ön nemcsak a chicagói opera urának, a humanistának és a nagyszerű emberbarátnak áldozata. Én magam is elvesztettem; mindannyian elveszítettük. Miért nem választott biztonságos bankot? A főnök jó ember volt, szűrt vizet és kényelmes székeket hozott az irodájából a terhes terhekre. Jól ápolt ember és nagyon művelt ember is volt. Elolvasta Theodore Dreisert és Henri Barbusse-t.
A rendőr 50 dolláros bónuszt kapott a hónap első napján a Chicago Tribune, a világ legnagyobb újságja, amelyet havonta díjaznak minden rendőri bátorságért. A halottkém először azt találta, hogy Bill Waters revolverét egyáltalán nem töltötték be. Bill felesége sírt, és valószínűleg sokkal gyakrabban fog sírni.
Az újságok másnap arról számoltak be, hogy Bill Waters volt villamosvezetőt egy szivarüzlet rablásában kapták kézbe - és lelőtték. A jótékonysági szervezetben Bill Waters ügye végleg lezárult. Élete és halála a következő rovat alá esett: „A gazdaság javítása! A munkanélküliség csökkenése a jóléti adatokban. 5000 kérés kevesebb, mint a múlt hónapban! "
De az újságok arról is beszámoltak, hogy Görögország nem adja ki az Insullt; olyan kevés gazdag ember van Athénban. És Insull nemcsak gazdag, hanem a művészetek igazi szerelmese is.