Piroska (ANGOL) - Kırmızı Başlıklı Kız (TÖRÖK)
Hasonlítsa össze ezt a történetet két nyelven
Volt egyszer egy aranyos kislány, akit mindenki szeretett.
De mindenkinél kedvesebb volt a nagymamájához, aki nem tudta, milyen ajándékokat adhatna neki. Egyszer a nagymamája adott neki egy vörös bársonyos kalapot, és mivel nagyon jól állt a kislánnyal, és nem is akart mást viselni a fején, Piroskafedőnek hívták.
- Piroska, tedd ezt a darab süteményt és ezt az üveg bort a kosárba, és vidd el a nagyszülőkhöz, mert beteg és gyenge, és ezek a finomságok segítenek nekik visszanyerni erejüket. De győződjön meg róla, hogy elmegy, mielőtt az álmosság alábbhagy, és próbáljon szépen járni, és ne térjen el az útból; különben, ki tudja, a futásról, leeshet és betörheti az üveget, aztán nagyi mit választ? És amikor belépsz a házba, ne felejtsd el mondani a "jó reggelt" a nagyszülőknek, és ügyelj arra, hogy ne kezdjék végigfutni a szemüket az összes sarokban.!
- Ezt fogom tenni! Piroska megígérte neki, és távozásakor elbúcsúzott.
Nagymama az erdőben lakott, körülbelül fél órányira a falutól. És hogy a Piroska hogyan jut be az erdő ritkaságába, csak a farkas kerül előbb. De Piroska nem tudta, milyen rossz farkas a farkas, és egyáltalán nem félt, amikor meglátta.
- Helló, Piroska! ő mondta neki.
- Valahol ma reggel Piroska?
- És mit csinálsz ott, a kötényed alatt?
- Cozonac és bor. Anyám tegnap készített egy süteményt, és én a beteg és gyengék kicsinyeit is enni viszem, hogy visszanyerjék erejüket.
- Hol ül a nagymamád, Piroska?
- Oda az erdőbe, körülbelül negyedóra és jobb innen. Ahogy a három tölgy alá kerülsz, rátalálsz a házára, és valamivel lejjebb a völgyben van a vakond, amelyet csak te tudsz! - válaszolta Piroska.
A farkas azt mondta magában: "Ez a kislány gyengéd! Milyen jó dolog lenne, átkozottul! Sokkal finomabb, mint a nagymama! De arról szól, hogy ravasznak kell lennem, és úgy csiklandoznom a dolgokat, hogy Mindkettejüket megkapom "…
A farkas egy ideig sétált Piroska mellett, majd édes hangon kezdte mondani:
- Piroska, nézd, milyen gyönyörű virágok ragyognak körülötted! És nem is figyelsz rájuk ... És nekem úgy tűnik, hogy nem is hallod, milyen édesen énekelnek a madarak! Olyan komolyan sétálsz az úton, mintha iskolába járnál. És olyan szép vándorolni és repülni az erdőn; nagyon szórakoztató!
Piroska felnézett, és amikor meglátta a napsugarakat játszani a fák ágai között, amikor figyelmesebben nézte a mindenütt növekvő gyönyörű virágokat, azt mondta magában:
"Nagyon örülnék, ha hoznék neki egy csokor friss virágot! Olyan kora reggel van, hogy nem félek, hogy késni fogok!" Így eltévelyedett az útról, és átvitte az erdőn virágokat szedni. Tépett innen oda, túlról, de egyszerre úgy tűnt neki, hogy egy még szemet gyönyörködtetőbb mosoly mosolyog rá; odarohant, és százszorszépeket és harangokat szedve egyre mélyebbre tévedt az erdőben. Közben a farkas egyenesen a nagymama háza felé tartott, és bekopogott.
- Én vagyok, Piroska, és hozok neked egy tortát és egy üveg bort. De nyisd ki az ajtót, nagypapa!
- Nyomja meg a kilincset és lépjen be! Nagymama így válaszolt: "Gyengének érzem magam és nem tudok felkelni az ágyból.".
A farkas megnyomta a kilincset, kinyitotta az ajtót, a nagymama ágyához rohant, és szó nélkül lenyelte. Ezután a ruhájába öltözött, felvette a kalapját, lefeküdt az ágyra, és meghúzta a függönyt.
Ekkorra Piroska annyi virágot szedett össze, hogy alig tudta hordozni. Ahogy egyik helyről a másikra futott, hirtelen eszébe jutott a nagymama, és az erdei kunyhóba sietett. És nem kicsit csodálkozott, amikor meglátta az ajtót a falnál.
Amint belépett a szobába, szorongás fogta el; minden annyira furcsának tűnt számára, hogy azt mondta magában: "Ó, istenem, mi lesz velem ma, miért félek annyira? Ez csak egyszer éreztem olyan jól magam a nagymamámban!"
És várakozás nélkül azt kiáltotta:
De nem kap választ.
Piroska közeledett az ágyhoz, és félrelökte a függönyt. Nagymama az ágyban feküdt, kalapját a szemére húzta, és olyan furcsán nézett ki, hogy a kislány megkérdezte:
- Jaj, nagypapa, miért van ekkora füle?
- Tehát jobban halllak.
- Ó, nagypapa, miért van ilyen nagy szeme?
- Tehát jobban láthatlak.
- Jaj, nagypapa, miért van ilyen nagy kezed?
- Szóval jobban meg tudom ragadni.
- Igen, nagypapa, miért köhög a szád?
- Így jobban lenyelhetek.
Az utolsó szót nem fejezte be, mert kiugrott az ágyból és lenyelte szegény Piroska.
Miután elfojtotta éhségét, a farkas visszament az ágyba, és elaludt, elaludt és horkolni kezdett, miközben a falak megremegtek. És csak úgy történik, hogy egy vadász elhalad a ház előtt. Hallotta a morgást, és azt mondta magában:
"Bre, de az öregasszony sokat horkol! Nem lenne beteg?" Belépett a házba, és az ágyhoz közeledve meglátta az ott heverésző farkast.
- A fenébe, nem gondoltam, hogy itt talállak, te öreg gazember! - tört ki a vadász. Amióta téged kereslek!
Megigazította a puskáját, én pedig lőttem, de abban a pillanatban megfordult a fejében: "Mi lenne, ha a farkas lenyelné az öregasszonyt? Talán megszabadulhatnék tőle!" Így abbahagyta a húzást, de egy ollót fogva vágni kezdte az alvó farkas hasát. Alig végzett két-három vágást, mert látta, hogy a kislány vörös kalapja ragyog, és amikor újabb vágást hajtott végre, a lány kiugrott és kiabált:
- Jaj, milyen ijedtséget váltottam ki! Milyen sötétség volt a farkas hasában! Aztán kivitték a nagymamát. Még élt, de alig kapott levegőt. Piroska kapkodva gyűjtött néhány követ, és mindhárman megtöltették velük a farkas hasát.
Amikor felébred, a farkast az egészségesekhez viszem, de a kövek olyan erősen lógtak, hogy a lehelet a földre esett, és a kertet a pápának adta.
A hárman már nem fértek el az öröm bőrében. Nagymama megette a tortát és megitta a kislány által hozott bort, és egyszerre felépült. Piroska pedig azt gondolta magában, mintha megrovná magát: "Mostantól soha nem térek el az úttól, amikor egyedül jár az erdőn, de meghallgatom anyám történeteit!"
Bir zamanlar küçük ve tatlı bir kız vardı; kim görse ondan hoşlanırdı, özellikle de büyükannesi. Öyle ki, torununa ne vereceğini bilemezdi. Bir keresinde ona kırmızı kadifeden bir başlık hediye etti. Şapka kıza o kadar yakıştı ki, başından çıkarmaz oldu. Bu yüzden de herkes ona Kırmızı Başlıklı demeye başladı. Bir gün annesi ona, "Gel bakalım Kırmızı Başlıklı, şu kurabiyeyle şarabı büyükannene götür. Kadıncağız hasta ve halsiz; bu ona iyi gelecektir. Acele et ki, sıcak basmadan oraya varasın. Éva girince günaydın demeyi unutma, unokatestvére da bakmaya kalkışma "dedi.
"Merak etme" diyen küçük kız annesiyle vedalaştı.
Büyükannenin evi köyden yarım saat mesafedeki ormandaydı. Kırmızı Başlıklı ormana dalınca kurtla karşılaştı. Ama onun ne kötü bir hayvan olduğunu bilmediği için korkmadı.
Kurt: "İyi günler Kırmızı Başlıklı" dedi.
- Teşekkür ederim, kurt kardeş.
- Sabah sabah nereye gidiyorsun böyle?
"Ne taşıyorsun önlüğünün altında?"
"Kurabiyeyle şarap. Kurabiyeyi dün yaptık; bu, hasta büyükanneme iyi gelir."
"Kırmızı Başlıklı, senin büyükannen nerede oturuyor?"
"Ormanda; on beş dakika daha gidersen üç tane kocaman meşe ağacı görürsün. Evi hemen onların önünde; etrafında da fındık ağaçları var."
Kurt: "Ha nem akarsz iskolába járni, akkor iskolába kell járnod.".
Bir süre beraber yürüdüler. Bir ara kurt, "Kırmızı Başlıklı, etraftaki şu güzel çiçeklere baksana! Kuşların nasıl cıvıldadığını da duymuyorsun galiba? Sanki okula yollanır gibi, almış başını gidiyorsun;.
Kırmızı Başlıklı gözlerini şöyle bir açtı. Güneş ışınlarının güzel çiçekler arasında nasıl oynaştığını görünce, "Büyükanneme bir demet çiçek götürsem hoşuna gider. Henüz vakit erken; oraya zamanında varırım" diü. Ana yoldan çıkarak çiçek aramaya koyuldu. Birini kopardıktan sonra on dan daha güzel olabilecek İkincisini bulmaya çalışırken ormanın derinliklerine dalıverdi.
Bu arada kurt doğru büyükannenin evine gitti. Kapıyı çaldı.
"Benim; Kırmızı Başlıklı. Sana kurabiyeyle şarap getirdim, aç kapıyı."
"Mandalı bastır! Ben çok halsizim, kalkamıyorum" diye cevap verdi yaşlı kadın. Kurt mandalı bastırdı, kapı açıldı.
Hayvan hiçbir şey söylemeden doğru büyükannenin yatağına giderek zavallı kadını yutuverdi. Sonra onun giysilerini üstüne geçirerek başörtüsünü de başına taktı. Daha sonra da yatağa yatarak perdesini çekti.
Kırmızı Başlıklı da yeterince, hatta taşıyamayacağı kadar çok çiçek topladı. Derken büyükannesini hatırladı ve here yola koyuldu. Sokak kapısını açık bulunca şaşırdı, içeri girince bir tuhaflık hissetti. Kendi kendine: "Bana da ne oldu? Neden içime korku düştü ki? Oysa ben buraya hep seve seve gelirdim" diye söylendi. Ve "Günaydın" diye seslendi. Cevap alamadı. Yatağa yaklaşarak perdesini açtı.
Büyükanne orada yatmış, başörtüsünü de iyice yüzüne kapatmıştı, yani biraz tuhaf görünüyordu.
"Aaa, büyükanne, senin ne kadar büyük kulakların var!"
- Seni daha iyi duyayım diye.
"Aaa, büyükanne, senin ne kadar büyük gözlerin var!"
"Seni daha iyi görebileyim diye."
"Aaa, büyükanne, senin ne kadar kocaman ellerin var?"
"Seni daha iyi yakalayayımm diye!"
"Ama büyükanne, ağzın ne kadar da büyük!"
"Seni daha iyi ısırayım diye!"
Ve kurt, bunu söyler söylemez zavallı kızcağızı yutuverdi.
Karnı iyice doyduktan sonra da yatağa yattı, uykuya dalarak horlamaya başladı. Bu arada evin önünden bir avcı geçmekteydi. "Yaşlı kadın nasıl da horluyor; git bir bak bakalım bir şeye ihtiyacı var mı?" diye aklından geçirdi. Éva övét ve yatağa yaklaştığında kurdu gördü. "Seni burda buldum, namussuz! Çoktandır arıyordum" diye söylendi.
Tam silahını doğrultmuşken düşündü. Kurt büyükanneyi yutmuş olabilirdi!
O zaman henüz onu kurtarabilirdi. Ateş etmeyip eline bir makas aldı ve uyuyan kurdun karnını kesmeye başladı. Biraz kesince Kırmızı Başlıklı'nın başı göründü; derken ufak kız dışarı sıçrayıverdi. "Uüü-üff, ama korktum! Kurdun karnı çok karanlıkmış" dedi. Derken büyükanne de canlı olarak kurtarıldı; zor nefes almaktaydı.
Kırmızı Başlıklı itt kocaman taşlar toplayıp onlarla kurdun karnını doldurdu. Kurt uyandığında yerinden fırlamak istedi, ama taşlar o kadar ağırdı ki, olduğu yere çöküverdi; ölmüştü!
Avcı kurdun postunu yüzüp evine götürdü. Büyükanne Kırmızı Başlıklı'nın getirdiği kurabiyeleri yiyip şarabı içerek kendine geldi. Ama küçük kız kendi kendine:
"Bir daha ömrüm boyunca ana yoldan ayrılmam; annem haklıymış" diye söylendi.
Bu öyküyü başka türlü de anlatırlar: Bir gün Kırmızı Başlıklı yine büyükannesine kurabiye getirdiğinde bir başka kurt karşısına çıkarak onu ana yoldan uzaklaştırmak istedi.
Ama küçük kız buona kanmayarak yoluna devam etti ve büyükannesine, kurda nasıl rastladığını, onun kendisine nasıl "Merhaba" dediğini, ama bakışlarını hiç beğenmediğini anlattı.
"Yani ana yolda olmasaydık herhalde beni yerdi" diye ekledi
"Gel" dedi büyükanne, "Şu kapıyı kapayalım da içeri girmesin!"
Az sonra kurt kapıyı çalarak, "Aç kapıyı büyükanne, ben geldim! Kırmızı Başlıklı! Sana kurabiye getirdim" diye seslendi. Büyükanneyle torunu sustu, ama kapıyı açmadılar. Bunun üzerine kurt evin etrafında birkaç kez dönendikten sonra dama çıktı; Kırmızı Başlıklı'nın eve dönüşünü bekledi. Küçük kızın peşinden giderek onu karanlıkta yemek istiyordu. Ama büyükanne onun niyetini sezdi. Evin önünde büyük bir taş yalak vardı. Torununa dönerek, "Kovayı al, yavrum; dün sucuk kaynattığım suyu al ve yalağı onunla doldur" dedi. Kırmızı Başlıklı yalağı ağzına kadar doldurdu. Sucuk kokusu kurdun burnuna gelince hayvan damdan asağı baktı. Boynunu o kadar sarkıttı ki, birden dengesini kaybederek taş yalağın içine düştü ve boğuldu. Kırmızı Başlıklı da evine keyifle döndü ve kurda artık acımadı.