PROVENCIAKORLÁTOK

Provence felfedezése a kitaposott pályán, versekkel és irodalommal

FREDERIC MISTRAL - Az olivádok

Az idő egyre hűvösebb és a tenger szakad,

Minden azt mondja nekem, hogy eljött előttem a tél

És hogy haladéktalanul fel kell halmoznunk az olajbogyómat

Ajánlja fel a szűz olajat a jóisten oltárának.

FREDERIC MISTRAL - Népünknek

Szegény provence-i emberek,

Egyre többet kezdett,

Hajléktalanok és tehetetlenek,

A felháborodás elhagyott !

Az iskolában elszakítunk

Az őseid nyelve

És befejezzük a becstelenségedet,

Emberek, azzal, hogy denaturáltalak.

Régi szavak a használatáról

Ahol szabadon gondolkodsz

Pimasz elmúló ember

megtiltja, hogy beszéljen.

Korcsolyázunk az agyadon,

Mint egy bolond, beoktatjuk

Úgy, hogy a hajtókar

Mindegyik ugyanazon elfogultság felé fordul.

Nem ismerjük a történetét,

Visszafelé mondjuk,

Felemelünk, és felegyenesedsz,

Mint egy púpos ember.

Elhitetik velük, hogy a holdjuk

Ragyogj jobban, mint a napod,

És lelked elakad,

A henger alatt lapított.

Elhitetik veled, hogy apád

Soha nem tettem semmit jól:

És, nagyon, a bitorlónak,

Senki, aki soha nem válaszol neki !

Gyönyörű naiv dalaid,

Elfelejted őket, ó, bámészkodó,

Hülye gazembereknek

Ami fentről esik !

Már nem tudod, hogyan szervezd meg a bulikat,

Már nem tudja, hogyan kell játszani a játékot;

Majd amikor kicserélted a kabátodat,

Koldus maradsz, mint Jób.

És mégis te vagy az enyém,

A nemzet fióka

Ahol az ott fent vetődik

Örök teremtése.

Te, spórolási szokások

És a Dél vonzereje,

Ön megmenti a harmóniát

A versenyről és a tartózkodásról.

Nyelvünk és közmondásai

Otthonukban legyen a fészkük,

És büszkék vagyunk

Kellemes lányaid közül.

Ahhoz, hogy köszönetet mondjak neked

Minden sürget; de makacs,

Csak egy hagymalevéllel

Visszajössz egy jó katonának.

Csak te ásod a földet

És ki vágja az olajfát:

A boldogságot ott keresi, ahol lakott

---