Prózai lakosztály

(folytassa a prózát)
(részlet a kötetből "A szivárvány az emberekkel" Antonia Iliescu, Libra Vox Kiadó, Bukarest, 2002)

Egy nap belép a laboratóriumunkba, és azt mondja nekünk:
- Lányok, nincs véletlenül ütése? Már nem találom az enyémet. Azt hiszem, kölcsönadtam valakinek, de nem emlékszem, kinek. Mi, kedvesek és érzékenyek Brăiloiu úr bájaira, rohanunk szolgálni, felajánlva neki perforátorunkat (generikus, amikor megkeresztelkedett). És ez az általános meglehetősen robusztus. Abban a pillanatban, amikor meglátja, Brăiloiu úr szeme csillogni kezd. A feddéstől őszintén megrázva fejét ránk hajítja:
- Nos, ez a saját ütésem, amit nem találtam meg!
- Nos, hogy mondhatod ezt? - sértődötten ugrunk - ezt Lili asszony hagyta ránk, amikor nyugdíjba ment.
Végül elhagy minket anélkül, hogy meg lenne győződve róla. A következő nap ismét eljön. Belép, testét két nagy lábán ringatva, amelyet visel, szorgalmas cipővel sarka belül:
- Lányok, felejtsétek el, amit a laboromban találtam!
És egy fukar ütést vesz elő a zsebéből, ami nem is volt egynegyede a generikusunknak.

Brăiloiu úr másik furcsasága a laboratóriumban viselt ruha. Télen vastag nadrágot visel, amelyek inkább a fakéreghez hasonlítanak, és bármekkora is az, nem takarja el göcsörtös bokáját, nyáron különösebben öltözik, nevezetesen szokásos laboratóriumi kabátja pizsama. Két cseréje van: az egyik fehér, rózsaszín csíkokkal, a másik fehér, kék csíkokkal. De csak pizsama nadrágot visel, felül pedig fehér köntös van kitűzővel: „Dr. Brăiloiu C., tudományos fő kutató, X Intézet ”.

[1] A Beta-Columba a Columba (Galamb) Csillagkép része, amely 86 fényév távolságra található a Földtől (n.a.)

[1] M ira a Cetus (bálna) (asztron) (N.a.) csillagképhez tartozó csillag.

[2] I. Mihály román király anyja (n.a.)

[3] hintóm = kedvesem (it.) (N.a.)

[4] cazzo = férfi nemi szerv (n)

[5] ficca = női nemi szerv (it.) (N.a.)

[1] Alfa-Pavonis (páva) az azonos nevű csillagképhez tartozik, és 183 fényévnyire található a Földtől (n.a.)

[2] A görög mitológiában a pávatollakat díszítette az a 100 szem, amelyet Hera kiragadott az óriás Argosból, miután Zeusszal vita folyt be hűtlenségei miatt (mítosz) - (n.a.)

[3] Idézetek az 1980-as és 1989-es román sajtóból

Jelmondat: „Az energia nem hozható létre és nem semmisíthető meg; de átalakítható az energia egy másik formájává ”(a termodinamika I. elve - C.D. Nenitescu).

[1] A Sirius az ég legfényesebb csillaga, a Canis Major (astron.) Csillagkép része (N.a.)

[2] A lambda számítási nyelv logikai nyelv, amelyet a számítástechnikusok használnak; a közelmúltban kiderült, hogy annak segítségével, az univerzum intelligenciájával (n.a.) meg lehet magyarázni

[3] A macska szeme a csillagászatban NGC6543 (n.a.) bolygó ködként ismert.

---