Pszeudo-Xenophon felszabadulás
Örömmel jelentjük be a könyv megjelenését
Ál-Xenophon. Az athéniak alkotmánya
szöveget szerkesztette, fordította és kommentálta Dominique Lenfant
Francia egyetemek gyűjteménye, Les Belles Lettres, Párizs, 2017 (448 oldal). ISBN: 978-2-251-00618-5. Megjelent a Center national du livre támogatásával. 45 €.
A Az athéniak alkotmánya egy füzet az athéni demokrácia ellen, amelyet Kr. e. 5. század végén írtak. Kr. Abban az időben, amikor Periklész éppen ellenkezőleg, dicsérte ezt a rendszert. Hosszan tévesen Xenophonnak tulajdonítják, ennek oka egy anonim felsőbb osztályú athéni, aki egy oligarchikus rendszer híve, akit a modernek néha "régi oligarchának" neveznek. A szerző a demokráciát igazságtalan rezsimnek nevezi, amelynek áldozatai a gazdagok, a jól született emberek, akiket "becsületes embereknek" neveznek és akik a legalkalmasabbak a kormányzásra, míg a "gazemberek", a szegények, a tömeg profitál egy olyan rendszerből, amely egyetlen profitjukra törekszik. A röpirat részletezi a rendszer sajátosságait és következményeit mindkettőre nézve. Az athéni demokráciát erkölcstelen, de nagyon koherens rezsimként mutatja be. A kortárs történészek jelentős műnek tekintik, és ez egy információs bánya az athéni demokráciáról, működéséről és az általa elkövetett támadásokról.
Ez a kiadás a görög kéziratok további áttekintésén és a modern filológusok munkáján alapul. Arra törekszik, hogy megértse a szöveget annak továbbításakor, anélkül, hogy szükségtelen javításokkal javítaná a stílusát. A fordítás hűséggel és következetességgel igyekszik az írást és az érvelést átadni. A részletes lineáris kommentár indokolja a szöveg megalapozását, és nyelvi, irodalmi és történelmi betekintést enged mind a felvetett gondolatokra, mind a politikai gondolkodás történetében elfoglalt helyükre, mind azokra az eseményekre és gyakorlatokra, amelyekről a szöveg tanúskodik. A szószedet a görög és az átírási kifejezések nagy választékát sorolja fel, azok fordításával és jelentős előfordulásaival együtt. A uerborum index tele is kínálják. A készletet 160 oldalas bevezető előzi meg, amely nemcsak a szöveg hagyományával, hanem a röpirat történetével és értelmezésével is foglalkozik: dátumával és történelmi hátterével, szerzőjével, a műfajjal, amelyre vonatkozik, összetétele, az athéniak és mások orientált képviselete, célpontjai, polemikai folyamatai, dokumentáris értéke, a fordított politikai eszme és helye a demokrácia ősi vitáiban.