Richard Matheson - Sunt o - Ingyenes letöltés PDF
Rövid leírás
Töltse le Richard Matheson - Sunt o legenda.pdf.
Leírás
LEGENDA VAGYOK, I. rész, 1976. január
Testének mélyén ez a meleg újra megnyilvánult, és annyira meghúzta az ajkait, hogy azok kifehéredtek. Jól ismerte a jelenséget, és elkeserítette, hogy nem tudta irányítani. Egyre erősebb volt, amíg nem tudott a helyén maradni. Aztán talpra állt, és nyugodtan sétálgatott a szobában, véres öklével lógva a testén. * Átalakított éjszaka, vonós szextett op. 4 Arnold Schonberg (n.tr.)
általában a háború alatt tanult Panamában. Mosás közben a tükörbe nézett széles mellkasán, a mellbimbói körüli fekete hajon és a mellkas közepén. Megnézte a gazdagon díszített keresztet, amelyet egyik este Panamában a mellkasára tetovált, amikor ittas volt. Milyen őrült voltam akkor! azt gondolta. Nos, talán ez a kereszt mentette meg az életét. Óvatosan mosta a fogát; igyekezett a legjobban vigyázni rá, mert most már a saját fogorvosa volt. A port lehet választani néhány dolog közül, de nem az egészsége alapján, gondolta. * A pestis éve
És a nők. Tényleg újra el kellett kezdenie rájuk gondolni? Átokkal az ajkán hasra fordult, és a forró párnába mártotta a fejét. Ott feküdt, erősen lélegzett, teste kissé megingott a lepedő alatt. Jöjjön a reggel! Esze minden este megismételte neki ezeket a szavakat. Istenem, gyere reggelre! Álom Virginián, álmában felsikoltott, és ujjait őrült karomként szorította össze a lepedő.
elmenekült, de miért? Minden furcsa volt bennük; az a tény, hogy napközben bent maradtak, az a tény, hogy elkerülték a fokhagymát, a halált a karó felragasztásával, a keresztektől elismert félelmet, a tükröktől való feltételezett félelmet. Vegyük az utolsó tényt. A legenda szerint láthatatlanok voltak a tükrökben, de Robert tudta, hogy ez nem igaz. Ugyanolyan valótlan, mint az a hit, hogy denevérekké válhatnak. Ez egy babona volt, amelyet logikával és megfigyeléssel kombinálva könnyen le lehetett bontani. Ugyanolyan ostobaság volt azt gondolni, hogy farkasokká válhatnak. Kétségtelen, hogy voltak vámpír kutyák; Éjszaka látta és hallotta őket a háza előtt. De ők csak kutyák voltak. Robert Neville hirtelen lehúzta az ajkát. Dobja el, gondolta, még nem áll készen. Eljön az idő, amikor egyesével megpróbálja erejét, de ez az idő még nem jött el. Most elég dolog volt aggódni. Délután egyenként vette a házakat, és felhasználta az összes tétet. Negyvenhét éves volt.
* Montague Summers (18801948) - az okkult jelenségek, varázslatok és vámpírok ismert kutatója (n.tr.)
Most? Újra át kellene élnem a napi rutint? Kímélem ezt a kellemetlenséget. Cititbăutizolatacusticcasa. nők. Asszonyok, meztelen nők, vérszomjasak és szenvedélyesek, forró testüket megmutatják előtte. Nem, nem meleg. Nyöszörgés jött ki a mellkasából. Bassza meg őket, mire várnak! Gondolták, hogy kimegy és felajánlja őket a tálcán? Talán igen, talán igen. Azon kapta magát, hogy eltávolítja az ajtó túlsó vastag rudat. Gyerünk, lányok, gyertek. Nedvesítse meg ajkait - most! Kint hallották a bár emelkedését, és türelmetlenség sikoly futott végig az éjszakán. A sarkán fordulva ütötte a falat, amíg az megrepesztette a tapétát és kisimította a bőrét. Ezután mozdulatlanul állt, és tehetetlenül remegett, fogai csattogtak a szájában. Egy idő után megnyugodott. Visszatette a bárot az ajtóba, és elindult a hálószoba felé. Összeesett az ágyon, és nyafogva feküdt le a párnán. Bal keze egyszer megkopogtatta a takarót az ágyon. Ó, Istenem, gondolta, meddig, meddig?
a tornácon maradt, őrült csapásokkal villogott a fegyver ágyával, és szinte teljesen elvesztette az irányítását, amikor azok, akiket éppen lelőtt, ismét nekiiramodtak. És abban a pillanatban, amikor kiragadták a kezéből a pisztolyokat, használta az öklét és a könyökét, megütötte a fejét és megrúgta a csizmáját. És nem vette észre, mennyire reménytelen a próbálkozása, míg a vállvágás fájdalma fel nem villant. Két nőt leszedve visszasétált az ajtóhoz. Egy férfi karja a nyaka köré fonódott. Hirtelen előrehajolt, középen meghajolt, és a feje fölé hajította, a többieket maga fölé dobta. Visszaugrott az ajtóhoz, összekulcsolta mindkét kezét, és úgy rúgott, mint két dugattyú, és egyenesen a ház előtti bokrokba dobta az embereket. Aztán, mielőtt újra odaértek volna, az orrukba csapta az ajtót, bezárta, meghúzta a reteszeket, és a helyére tette a rudat. Robert Neville mozdulatlanul állt a ház hideg sötétségében, és a vámpírok sikolyait hallgatta. A falhoz állt, lassan és fáradhatatlanul ütötte a tapétát, borostás arcán könnyek folytak, sebzett keze pedig lüktetett a fájdalomtól. Mindennek vége - minden. Virginia, sóhajtott, mint egy elveszett és rémült gyermek. Virginia. Virginia.
- Nagyon jó. Ha úgy gondolod. - Akarod, hogy segítsek valamiben, mielőtt elmész? Tűnődött Robert. Virginia megrázta a fejét. - Ma maradj otthon és ágyban - tanácsolta. - Megteszem - válaszolta a lány. Amint Kathyt iskolába küldöm. Megsimogatja a lány kezét. Odakint volt egy autó kürt. Robert befejezte a kávéját, és bement a fürdőszobába, hogy öblítse ki a száját. Aztán kivette a kabátját a folyosó szekrényéből és felvette. - Viszlát, édesem - mondta, és megcsókolta az arcát. Nyugodt maradni. - Viszlát - mondta. Vigyázz magadra. Robert átment a gyepen, a por a levegőben recsegett a fogai között. Érezte, ahogy előrehaladt - száraz érzés volt az orrában. - Reggel - mondta, beszállt a kocsiba, és behúzta maga mögött az ajtót. - Jó reggelt - mondta Ben Cortman.
vadul bolyongtak a szobán, nagy, fekete szemekkel, koromszerű pupillákkal. Megragadta a vállát, majd hirtelen elhúzta a kezét. Vér csöpögött friss fogsebéből. Gyomorizmai összehúzódtak. A keze újra elindult, ezúttal erősen megütötte az arcát, és egyik oldalára vetette a fejét. Tíz perccel később testét a bejárati ajtóra dobta, Leo pedig kivágódott. Aztán keményen lélegzett az ajtó mögött. Homályosan, a hangszigetelés ellenére hallotta őket, mint sakálok küzdenek a trófeáért. Később bement a fürdőszobába, és alkoholt öntött a fogak szúrására, vadul élvezve a húsában égő fájdalmat.
fújt előttük. A sötétség az ajtó felé tolta. - WHO. - mormogta, és képtelen volt továbblépni. Keze visszahúzódott a kilincsről, amikor az az ujjai nyomására megcsavarodott. Egy lépést hátrált, a falhoz akasztotta őket, és keményen lélegzett, tágra nyílt szemmel maradt ott. Semmi nem történik. Mereven állt helyben. Aztán hirtelen elállt a lélegzete. Valaki lihegett a tornácon, és olyan szavakat motyogott, amelyeket nem tudott kivenni. Összeszedte minden erejét, és előreugrva szélesre tárta az ajtót, beengedve a holdfényt. Sikítani sem tudott. Egyszerűen megdermedt, mintha gyökeret vert volna azon a helyen. Ült és egy szót sem szólt Virginia felé. - Rob. ert - motyogta.
Ezt a kérdést szem előtt tartva elalszik. Hajnali három óra körül arra ébredt, hogy új porvihar esett a házra. És hirtelen, a másodperc törtrésze alatt létrejött a kapcsolat, amelyet oly régóta keresett.
* Edgar Albert Guest (18811959), amerikai újságíró és költő (szerk.)
Remek étel ma, gondolta. Ráadásul még egy pohár whiskyt sem ivott meg. Sőt, még senkinek sem érezte szükségét! Megrázta a fejét. Nyilvánvaló volt, hogy az ital érzelmi vigasz lett számára. Fejezze be a vágást, csontig dörzsölje. Aztán a maradék bort a nappaliba vitte, korongot tett a felszedő tálcára, és fáradt morgással ült le a székére. Kikapcsolt villannyal ott állt, és Daphnist és Chloe de Ravel hallgatta. Egy ideig sikerült teljesen megfeledkeznie a vámpírokról. Később nem tudott ellenállni a kísértésnek, hogy még egyszer szemügyre vegye a mikroszkópot. Te barom, gondolta szinte szeretettel, és nézte, ahogy a csúszda megrázkódik a csúszdán. Te kis gazember!
szőnyeg. Halálig vérzett, hülye és haszontalan gazember! Egy óra múlva részeg volt, ameddig csak feküdt a földön, kifejezéstelen mosollyal az arcán. * George, Clarence hercege, a leendő III
hisz egy Istenben, aki saját teremtményeit pásztorolja. De imádkozása közben is homályos szemrehányást érzett, és tudom, hogy bármelyik pillanatban elkezdheti nevetségessé tenni saját imáját. Így vagy úgy sikerült figyelmen kívül hagynia ikonoklasztikus énjét, és folytatta imáját. Mert a kutyát akarta, mert szüksége volt arra a kutyára.
truizmus, amelyet régóta elfogadott. * Legendás római gladiátor, akit az arénában megkímélt egy oroszlán, akinek a mancsából régen elővett egy tövist; lásd Androcles és az oroszlánt George Bernard Shaw. (N.red.)
kényelem. - Jó kutya vagy, jó kutya. Hangja nyugodt és lemondó volt. Körülbelül egy óra múlva felvette a kutyát. Egy pillanatig küzdött és nyöszörögni kezdett, de Neville újra szólt hozzá, és hamarosan megnyugtatta. Leült az ágyra, a fedett kutyát a karjában tartva. Órákig így állt, simogatta, nyugtatta és lassan beszélt. A kutya mozdulatlanul feküdt az ölében, nyugodtabban lélegzett. Éjjel majdnem tizenegy óra volt, amikor Neville kinyitotta a takarót, és feltárta a kutya fejét. Kicsi lett, és néhányszor megpróbálta megharapni. De Robert továbbra is nyugodtan beszélt, és egy idő után a keze meleg nyakán pihent, miközben ujjai kissé megmozdultak, megkarcolták és megsimogatták. A kutyára mosolyogva ismét gomoly képződött a torkában. - Hamarosan jobban leszel - suttogta a férfi. Nagyon hamar. A kutya szomorú, beteg szemmel nézett rá, majd nedves, durva nyelve megnyalta a tenyerét. Valami megtört Neville lelkében. Néma maradt, miközben könnyek folytak az arcán. A kutya egy hét alatt elhunyt.
hogy fenntartsák Isten elfeledett létüket. Letette a poharat az asztalra. Nincs szükségem rá, gondolta Robert. Érzelmeimnek már nem kell kaja. Nincs szükségem italra, hogy elfelejtsem vagy elmeneküljek a valóság elől. Nem kell semmitől megszabadulnom. Nem most. * Robert Burns (17591796) verse (n.tr.)
A kutya halála óta először mosolygott, és rejtett és jól motivált elégedettséget érzett magában. Még sokat kellett tanulni, de nem annyira, mint korábban. Bizarr módon az élet szinte elviselhetővé vált, a remete köntösét a legkisebb ellenálláskiáltás nélkül vettem fel - gondolta Robert. A zene továbbra is csendesen és sietetlenül folyt a lemeztálcáról. Kívül a vámpírok vártak.
melegség, hogy egy olyan ember kemény, lapos hangja volt, aki elvesztette minden emberi érzését. Egy lépést tett feléje, a nő pedig ijedt zihálással hátralépett. Kinyújtotta a kezét. - Gyerünk. Fel! Lassan, de a férfi segítsége nélkül felkelt. Hirtelen észrevette csupasz mellkasát, lehajolt, és felvette a ruha szakadt darabját. Ott álltak, egymásra néztek és nagy levegőt vettek. És most, miután elmúlt az első sokk, Neville nem tudta, mit mondjon. Évek óta álmodozott. Álmai soha nem voltak ilyenek. - Hogyan. mi a neved? kérdez. Nem válaszolt. Remegő ajkakkal meredt rá. - Jól? - kérdezte hangosan, mire a lány megborzongott. - Ru. Ruth. Remegett a hangja. Robert Neville összerezzent. A hangja mintha valami kiváltana benne. A kérdések eltűntek. Érezte, hogy a szíve vadul dobog. Rájött, hogy sírni készül. Szinte öntudatlanul nyújtotta a kezét. A lány megremegett a tenyere alatt. - Ruth - ismételte lapos és élettelen hangon. Nézi, lenyeli a másodpercet. - Ruth - mondta ismét. A kettő, a férfi és a nő egymás előtt álltak a tűző nap forró mezejében.
hogy újra szeressem. Amikor Ruth kijött a fürdőszobából, még mindig a kanapén ült és tükröződött. Az a hangszedő, amelyet figyelmen kívül hagyott, nagyon vékony nyikorgást váltott ki. * Emily Price Post (18731960) - amerikai író, a társadalmi etikett tekintélye (n.tr.)
A nő kiemelte a lemezt a tálcáról, és a másik oldalra tette. A szimfónia harmadik része kezdődött. - Nos, azok, akik Cortmannal vannak? - kérdezte a nő leülve. Hiányosan nézett rá. - Cortman? - Éppen mondani akartál róla és a keresztről. - Ó! Nos, egy este behoztam ide, és megmutatta a keresztet. - Mi történt? Most öljem meg? Ne végezzen több kutatást, ne ölje meg és ne égesse el? Nyelés másodperc múlva Az ilyen gondolatok borzalmas tanúbizonyságot tettek az elfogadott világról, egy olyan világról, amelyben könnyebb megölni, mint reménykedni. Nos, még nem jutottunk olyan messzire, gondolta. Férfi vagyok, nem gyilkos. - Mi történt? - kérdezte a nő idegesen. - Tessék? - Engem bámulsz. - Sajnálom - mondta hidegen. Nekem. Csak arra gondoltam. Ruth nem szólt többet. Kortyolt a borából, és látta, hogy a remegő kéz tartja a poharát. Megpróbálta internalizálni a gondolatait. Nem akarta, hogy tudja, mit érez. - Az orromba nevetett, amikor a keresztre mutattam. Ő bólintott. - De amikor a torkámat * a szemem előtt csapkodtam, megkaptam a várt reakciót. - Tóra. Törvénytáblák - ezt hívják szerintem. - És. reakciót kaptál? 130
- Igen. Megkötöztem, de amikor meglátta a Tórát, elengedte magát és megtámadott. - Mi történt? Úgy tűnt, félelme ismét elmúlt. * A Pentateuchus, az Ószövetség három részének első része a zsidók számára (tóra = törvény, héberül) (n.tr.)
- Mondtam, hogy ne! - kiáltotta az asszony. Megragadta a lábát, majd harmadszor ütötte meg a kalapáccsal, ezúttal a tarkójába. - Ruth! Robert Neville kezei tehetetlenné váltak, és lecsúsztak a lábán, bronzréteget vittek magukkal. Arccal lefelé omlott, és ujjai görcsösen megrándultak, amikor a sötétség megragadta az agyát.
tabletta, szó vagy emlékezet bizonyítéka nélkül. Még azt is tudta, amit Ruth és a hozzá hasonlók látszólag nem tudtak. Sokáig nézegette a szemlencsét. Igen - tudta. És annak felismerése, amit lát, megváltoztatja egész életét. Milyen ostobának és alkalmatlannak érezte magát, mert ezt soha nem látta előre! Különösen miután százszor, ezerszer elolvastam ezt a kifejezést. De akkor még soha nem értékelte a valós értéket. Rövid mondat volt, de döntő jelentéssel. A baktérium képes volt mutációra.
IV. Rész 1979. január