ROM ANNESC HORAŢIU - PDF Letöltés
6 SZEPTIMIUSZNAK (Oda II, 6) Hetedszer, mit vinnél velem az engedetlen Cantabriaba, Gadesbe, a Syrte barbárjaihoz, ahol a tallus forr, Az argeikus gyarmatosító által épített cápa, Legyen az én helyem az öregség számára, És sok út után határos és csaták után! De ha abbahagyom a kíméletlen Parce-t, akkor a büszke Merge-voiu nyájú gálákra, ahol Phalant Spartan uralkodott valamikor. A föld sarka különösen rajtam nevet, Hol van a méz olyan jó, mint a Hymet És a jó olajbogyó, mint a Venafrul Forever green-nél, ahol Joe hosszú tavaszt ad, meleg téleket és Afllon barátomat Az élőkben gazdag, túl kicsi Falern Irigység, Ez a hely és ezek a szelíd dombok egyaránt megkérdeznek bennünket; ott könnyekkel Meghinted * költőt és barátot Melegítsd meg hamvaimat. T. A. NAUM
17 528 ROMÁN GONDOLATTAL a dalszövegük anyagában, nem volt okuk félénk lenni, mert ő a világ öt-hat nagy költője közé tartozott, és az általa kifejtett hatás folytatódni fog és folytatódik, amint verseket ír világ. A velencei bárd tehát nem tévedett, amikor kijelentette: usque egq postera Crescam laude cens, dum Capitolium Scandet cum tacita virgine pontifex. UTCA. Bezdechi
18 CARMEN SAECULARE Phoebe te és az erdő Lady, Diano, Te, dísztárgyak a ragyogó égen, örökké istentisztelet, fogadj minket imádkozni a mai nap szent napján, amikor Sibylline verseket parancsoltak tiszta fiakként és szüzekként - úgy döntött, hogy dalban dicsőíti a Hét Domb isteneit! Ragyogó nap, amely meghozza a fényt Aztán elrejti és ugyanúgy felkel, Rómánál nem lát egy másik várost nagyobbat! Mit teszel azért, hogy a csecsemők könnyen megszülessenek, Védd meg, Ilithyio, anyák, Vagy Lucinának akarod hívni, vagy az Anyának! Zina, szaporítsd meg a gyerekeket 1 és a törvény A megkötött házasságokért segíts neki, Hogy a házasságokból új, büszke utód szülessen! Ellenkező esetben a száztizetes keresztre feszítés ugyanazokat a dalokat és játékokat hozza: Nap, háromszor és háromszor éjjel!
19 530 ROMÁN GONDOLAT És te, akiknek nincs őrületük, mert, Minden, amit egyszer mondtál, örökké megmarad Így, te a múlt-kiegészítésre Jó, ha többet teszel! Tele nyájjal és gyümölccsel, A kereslet földje kukoricakoszorú koszorúinak elhelyezésére, csemetéinek táplálására az eső, a jó szél, Joe-ból! Szelíd és csendes, a nyíl elrejtése, Imák hallgatják a gyerekeket, Apolló, Te csillagok királynője, Te hallgatsz, Lumo, a lányokra! Ha Róma az ön épülete, akkor a trójaiak az etruszk partvidékre érkeztek, Te vitték a tengerekbe, hogy megmozgassák országukat és az isteneket, És Trójából, hazájukból lángokban, A nyitott út félelmetlenné tette őket, Felé -többet adni nekik, mint maradt, Piui Aeneas, Istenek, jó erkölcsök a szelíd ifjúságnak, Istenek, nyugalmat adnak öregkorunknak, Adj gazdagságot és dicsőséget, sok utódot a római pogányoknak! Mindaz, amit felajánlanak a fehér ökrök áldozatában. A Vénuszból és Anchise-ból született: Add j i: legyőzve az ellenségeket, gyengéd a legyőzöttekkel. A szárazföldön, a tengeren a Pártus ma fél a kezétől és Róma fázisától; Most egyszer a büszke válaszát kérdezem: Vázlatok és indiánok. Béke és hit, boldogság és becsület, amelyet az erény régóta hordoz
20 ROMÁN GONDOLAT 531 Újra jövök; Szarva tele van mindennel. Phoebus a ragyogó íj, A augury, Phoebus a szeretett és kilenc Múza, Az isten, aki a legyengült testben művészetével meggyógyítja a betegséget, Ha gyengéden, felülről Palatinus4 látja, Áldott Lazio, Róma hatalma, amíg mások Örökké jobban meg fog tartani! Algid ş'aventin felől pedig Diana Pe Pontifi imádságukban meghallja őket! Fiaink kívánságára ma hagyja fülét! Az összes isten és Joe ezeket hallja: Jó reménnyel térek haza, amit kórusban mondtam Phoebusnak és Diana T. A. NAUM dicsérő énekének
47 ALVÁSAL HANGOK NÉLKÜL Harang nélküli szánnal haladok át a kor haván és sárán. Amikor tovább mentem, nem imádtam az Urat vagy az Ördögöt. Di! Lovaim, Ne add fel, Repülj, mint szárnyas smes, Az álmok címere, A címerek álmáig, Ki nem mondott álom Nincs benne a történetben! Nem fizetek vámot egyetlen hídnál sem, nem mondom, merre járok, nem mondom ki a nevemet, És nem tudom a világ véleményét, Dicsérnek, hiába esküsznek rám. Szia! lovak, Mivel ránk vonatkozik Mindig repülj. kérdezősködni? Lásd a felhőn Hol ér véget Isten, őrült repülés? Mögöttem hallom, hogy az emberek hegesztenek engem, Hogy az ország nehéz, ahol elhaladok, remeg, Elöl látom, hogy az Úr összeráncolja a homlokát, kezét szürke szakállába teszi. Piszkos lovak! Most rajtad a sor, Repülj, mint a szél, Repülj, mint a gondolat: Hadd remegjen alattad a föld! Ebből az agyagból leválasztod magad, Tűzben és körtében meggyulladsz! És mindig Istentől függ!
48 ROMÁN GONDOLAT 559 körülöttem, a villámok óceánja. Fordítson minden erejét pusztításra! És repülő csillagok és üstökösök! Micsoda mennydörgés és mennydörgés az égi trombiták! Szia! lovaim! Ponty vadászik rám, vérrel iszom meg. És éhes vagy, Szív Tessék! vigye őt is! Nagyapák! engedje szabadon az utat, hagyja smees ügetésemet. A te királyságodból repülök tovább, túl az életen és túl a halálon! Ahol eddig semmi sem volt. Új világot fogok felhozni! Di! Lovaim, Ne add fel, Repülj, mint a szárnyas smes, Az álmok címere felé, A címerek álma felé, Leírhatatlan álom Még a történetben sincs, M. BEMIUC
57 SZÉPS FIÚ Ha gyenge A karunk és a veszélyeink leselkednek ránk - Meneküljünk meg a pestis és a büntetés elől Basarabot fog feltámasztani a halálból. rég legyőzött elán hatalmas szárnyakat nyit meg a lélekben Érzem a gliát, az ingek mellett És a boltozatot szumán csillagokkal. Szükségem van a csúcsokra és a látószélekre, Amikor sas, mikor pillangó, Gondolatok benned, hogy megrázzak új és egyenes határok között. Hadd nőjek fel a saját földem földjéből és az ő jó egeibe; Varázslatokkal nyitni, Gates, a román sors. Ostorozza meg a villámokat, hogy elérje. A karral, a szükségre nyújtva \ Az egész Nemzet eltakarta a Zarafii-t, mint Jézus, hogy elűzze őket. Nyugodt jelek alatt a jövő Mijitre pillantó szemekkel, a hegygerincen, velem együtt, hadd szálljanak fel az emberek, uraiknak. A megjelenő "szomorú mesterség" kötetből:
58 ROMÁN GONDOLAT 569 DAL Királyi alma zöld levél, Mióta nem találkoztam veled, Büszke, utam, az ég alatt, Sehová sem vezet. A domb tetejéről, Ha a nap lemegy, a lelkem forog, egyedül beszélek és sóhajtok I Ha indulok, büszkén, a völgyben Nyomaidat keresem, az égi rács alatt A virágok elsorvadnak Találom; Úton az élők között Amikor büszkén látom, hogy nem vagy életben A szívem kiszárad, hiányzik a halál. Levél a drótban, Amikor elmegyek a temetőbe Úgy tűnik számomra, hogy megtaláltam, büszke, a helyes utat. Fájdalmas gondolatok Szavak formájában: Elégtelen, jávorszarvasot és napot fordítok, és port csinálok a szélért. Az élő és tiszta gondolatot akartam versbe gyűjteni, tovább kínoztam, és kitöröltem. QHERGHINESCU VANIA
59 SZOMORSÁG A BURGBAN 1 A szomorúság esik, mint az eső a szürkületben A fák felett, az emberek felett, a burg felett, Gyengéd, szomorúságom érzem, hogy fenségesen árad, a csillagtól. Most minden víz megnyugodott. A szorongás, a fájdalom elhalt. És az emberek, akik elhaladnak a szürkületben. Van egy zár a szívükön, mint egy burg. Ki ismer minden bánatot, A mélyből, a vizekből, Az újszülött bánatát, A kabátos és pajzsos lovagot? A delfin szomorúsága a tiszta tengerektől, a kinyújtott karú fától? Ki ismeri a fehér halál szomorúságát, az élet szomorúságát fényekben és gerendákban? Most minden víz megnyugodott. A szorongás, a fájdalom elhalt. A szomorúság úgy esik, mint az eső a szürkületben Emberek felett, fák felett, burghs felett. ION MOLDOVEANU
72 SZÜLETÉS Azúr a csendes üveg pohár A nehéz felhők megdermedtek a láthatár lejtőjén Ki olvassa el ezt a jóslatot Milyen titokzatos jel állította meg a felhők áramlását? Valahol a hegyek fölött a láthatatlan pásztor talán felemelte a kezét. A láthatáron vékonyan, feszülten csillogó íjként kinyújtva, a boltozat a néma varázs féke alatt felnyögött. És lassan leválasztva a felhőkről egy elveszett és édes bárányt Szomorú és nedves szemekkel ereszkedett le a völgybe A jászol meleg szénájában a juhok között aludni És békét hozott a tiszta nappal És a szabad ég örökké énekel, ahogy a jég alatt énekel elvarázsolt rugók És íriszek harangjai kékre emelkedtek, és tiszta örömmel töltötték el a reggelet. Ganymedes meghívója Miért nem akarsz velem eljönni a kék földre, a korallövvel elviszlek a határtalan egekbe Alkonyat. Nem robbantjainkat melegítenék a megtört nap alatt. Kézen fognám és magammal venném, míg a dalaink dalban tévednek, és a szélben csillogó kezeinket megtisztítom a derűs bótak vizében. És nagy és érett csillagokat aratnánk, és világoskék borukat kortyolgatnánk. Álmaink pedig isteni részegségben Felismernék magukat az űrben és lustán egyesülnének. OLGA CABA
73 ALÁZAT, mint egy leprás, piszkos és rovarok rongyolják. Méltatlan szívvel, kopaszan hordom a nedves gödrök formáját, a tiszta fényedhez, a kerubhoz A fekete szikrák által hordott béna láb megfesti a fehér utat, ahol elhaladsz. Fogd a nehéz ostort, ólmos mellbimbókkal, és denevérekkel a barlangomba hajt. Szorongás Három napja félelem forral a házban És tömjén láthatatlan füstölőkkel És nem tudom, milyen homályos félelem nyom engem, Elmúlnak a sötét órák, néma órák. Gyertyák viaszillattal Hol égnek, a házból áradnak Égett viasz és tartós faggyú illatával ma este? Ki vérzik el, ki sír? Milyen szeretett pofája halványul el a vastag árnyékban? Három napja félelem forrong a házban, és virágok hullanak a vázából, vérlapok. DUMITRESCU GÖRÖG
78 ROMÁN GONDOLAT 589) értékes imagisztikus anyagként használják. A Salomeia című versében a költő, aki oly gyakran idézte fel a kincsek lángját, összehasonlítási kifejezésként testesíti meg, amikor meg akarja ragadni a szem rejtélyes varázsát. És lehajtott szemeidnek meg volt a fénye, amely éjszaka játszik a menekülő kincsek (Ad. Maniu s »a nem találkozó«) képével, amelyet Ion Pillat a »Halál« című ciklus első versében metaforikusan használ, a »kincseket« T. is használja. Azt
libák »a varázslatban" A furcsa szemtűz, a lángok játék a kincseken. övé: És látni éjszakánk hátterében A kék kincseket mozgatva, majd bőségesebben, kizárólag a vers figuratív anyagát komponálva, amelynek érzelmi hatása hiteles asszociációk révén növekszik rejtély, N. Hirdető, »kincsben» a homlokomon lobogó vibrálás kísérteteiben, Mint egy éjszaka egy kincs titkán, Melankólia, melankólia, Fémes sápadtság, kékes domb vagyok küzdve, Eltemetett kincs lángja Elfelejtve Ehhez hozzáadódik a szomorúságban és sajnálatban zörgő pénz. Fémes sápadtságod, melankóliád Mi játszik a homlokomon hullámkísértetek A lassan tönkrement kincs titkán # 5. A csillagok világának és a föld mitológiájának otthagyása Most felnagyítjuk azokat a folklór visszhangokat, amelyeket líránkban az állati lényekre vonatkozó hiedelmek keltettek.
89 600 ROMÁNI GONDOLAT A lovak őrülten vágtatni kezdtek egy keskeny ösvényen, amely az erdő szélén húzódott. Fölöttünk, a csúcsok után megvilágosodott az ég. Serkentette a lovat. De túl későn érkeztem. Nem tudom, hol van most a barátom. Én, nyitott könyv mellett, megpróbálom elfelejteni. Előttem a kőfigura mosolyog. Úgy tűnik, kezd ismerős funkciókat felvinni. Elkapom az ajkaim vonalát, látom mosolyogni. Miért nem lehet megelégedve ezzel a kőmosollyal is.7 A MINIATÚRA PÁPA Ma nem tudtam, hogyan gyűjtsem a szavakat A szív gyöngyökkel ellátott fonalán elfelejtettem előnyben részesíteni jó ujjai között A hajad lucerna és "csillagok" illatú. De úgy néz ki nézz újra rád, mint egy cseresznyeültetvény a cisnadie-n, kokárdát fogok neked az emlék mellett, mint egy tiszta edel-weiss a kalapnál FONEA GYÖRGY
90 ÁLDOZAT Az erdő havasán az ősz elhagyja vezetőit. Búcsúztatja a múlt A sápadt erdőből azaz. Az égett, meghökkent ösvényeken függesszék fel a termelőket. Dicsőség nélküli északi város emelkedik fel az égen az erdőből. Arkangyalok kőkarddal Figyeljék az indulást a kandallóról. És minden égerlevél elmúlik agyagból) A tiszta. Ó, névtelen északi város Milyen könnyet oltasz ki a világon. Amit a vér visszatért a múltban, az IU legelteti néma sorsodat, hogy magasztos csendbe torkolljon. Térj vissza a mennybe, vigyázz. Füstgörgőkben, volutákban égetéssel izgatja, fájdalmas. És dicsőségem legyen a füstölő és a tömjénáldozat fölött. FONEA GYÖRGY