Shaorma vagy Shaorma helyesírása Mit mond a román nyelv szótára
A Shaorma kétségtelenül a románok egyik kedvenc étele, annak ellenére, hogy nem hagyományos román étel. A shaormát minden úton megtaláljuk, a boton, a lemezen, de kevésbé a… DEX-ben.
Egy biztos: a románok imádják a shaormát. Ez az egyik legolcsóbb és egyben legkézenfekvőbb étel, amelyet a románok jobban szeretnek.
Honnan származik a shaorma?
A Shaormát általában a fiatalok kedvelik, főleg, hogy minden utcasarkon található. A "shaorma" neve még a DEX-ben sem jelenik meg, és mindenki úgy írja, ahogy jónak látja. A helyi gazdasági helyzettől és jövedelemtől függetlenül a shaorma sokáig az egyik kedvenc lehetőségünk marad, amikor egy étlapot választunk. De amit a nyelvészek elmondtak nekünk e kifejezés etimológiájáról?
A "Shawarma" kifejezés az arab nyelvből származik, és ez azért van, mert a Levant térségéből származó hagyományos arab étel. Kevés gyorsétterem használja még az eredeti arab Shawarma nevet. Nyugaton ez az alkalmazott forma. Romániában még a szakemberek is eltérő véleményen vannak - írja a Digi24.
Amit a nyelvészek mondanak
"A szó útja a román nyelv felé arabul kissé hosszabb volt. Valószínűleg nem törökül, hanem angolul jött. Az ismert betűkkel írt shaorma formát választanám Sh nélkül "- mondta Gabriela Haja, a Román Filológiai Intézet szakembere.
Kevés romániai gyorsétterem használja még mindig az eredeti Shawarma nevet, főleg, hogy erre a kifejezésre még nem sikerült egyértelműen megállapítani, hogyan kell helyesen írni románul.
"Ezt a szót az angol csatornán vettük át, ahol sh-vel írják. Úgy gondoltuk, hogy jobb, ha megírjuk, mivel felismerhető a nemzetközi forgalom minden nyelvén, mint hogy mi magunk románozzuk meg. Jobb megvárni, amíg ez a románkodás magától létrejön. Ha a románok elkezdenek írni, és a következő években így fognak írni, akkor az akadémia kénytelen lesz elfogadni a megszentelt felhasználást "- mondta Monica Busuioc, a Román Akadémia kutatója.
A tisztázás érdekében egy moldovai étterem egy hete online felmérést indított, amelyben több mint 2500 amatőr vett részt, akik szeretnék tudni, hogyan kell helyesen írni a shaorma szót. A következtetéseket megküldik a Román Akadémiának, és ők is elfogadják a végleges döntést a kifejezés helyes írásmódjáról.
A Șaorma az a kulináris választék, amely Bukarestben volt a legkeresettebb szó 2016-ban, az éjszaka folyamán, egy ételrendelő platform szerint.