STEPHENSON, Neal - Snow Crash (2. verzió)
STEPHENSON, Neal - Snow Crash (v2.0) .doc szövege
Neal StephensonSnow CrashTraducere angol és megjegyzések Dean Veronica MirceaCUPRINSCapitolul 1Capitolul 2Capitolul 3CHAPTER 4CHAPTER 5Capitolul 6Capitolul 7Capitolul 8Capitolul 9Capitolul 10Capitolul 11Capitolul 12Capitolul 13Capitolul 14Capitolul 15Capitolul 16Capitolul 17Capitolul 18Capitolul 19Capitolul 20Capitolul 21Capitolul 22Capitolul 23Capitolul 24Capitolul 25Capitolul 26Capitolul 27Capitolul 28Capitolul 29Capitolul 30Capitolul 31Capitolul 32Capitolul 33Capitolul 34Capitolul 35Capitolul 36Capitolul 37Capitolul 38Capitolul 44Capitolul 43Capitolul 39Capitolul 45Capitolul 40Capitolul 46Capitolul 41Capitolul 47Capitolul 42Capitolul 49Capitolul 48Capitolul 55Capitolul 50Capitolul 56Capitolul 51Capitolul 57Capitolul 52Capitolul 58Capitolul 53Capitolul 59Capitolul 54Capitolul 60Capitolul 66Capitolul 61Capitolul 67Capitolul 62Capitolul 68Capitolul 63Capitolul 69Capitolul 64Capitolul 70Capitolul 65Capitolul 71Mulumiri
1. fejezet A szállító egy elit rendhez, tisztelt alkategóriához tartozik. Tele van szüzességgel. Jelenleg az éjszaka harmadik küldetésének teljesítésére készül. Egyenruhája fekete, mint az aktív szén, és kiszűri a levegő fényét. Egy golyó úgy pattant le az arachnid rostról, mint egy ajtócsengő a teraszról, de a felesleges verejték áthalad rajta, mint a napalmmal frissen megvilágított erdőben fújó szél. A test csontos végtagjai közelében az öltöny szinterezett páncélt kapott: úgy érzi, mint egy szutykos zselét, úgy véd, mint egy halom telefonkiáltás.
Amikor megadták neki az állást, fegyvert adtak neki. Az eladó soha nem folytat üzletet jégpénzzel, de támadható is, akárhogy is, a kísértés lehet a keze vagy a jószága. A fegyver apró, aerodinamikus, könnyű, az a fajta fegyver, amelyet egy divattervező hordozna; rendkívül kicsi nyilakat húz, amelyek sebessége meghaladja az SR-71 kémsík sebességének ötszörösét, és használat után csatlakoztatni kell a kézi öngyújtóhoz, mert villamos energiával működik.
A kézbesítő soha nem húzta meg dühében vagy félelmében azt a fegyvert. Kivitte a Gila Felvidékre. Az elegáns külvárosban, a Gila Highlands egyik zsiványa pizzát akart szállítani hozzájuk, de nem fizettek érte. Azt hitték, hogy meg tudom ijeszteni Livratorot egy baseball ütővel. A kézbesítő elővette a fegyverét, azt a lézeres dolgot arra a Louisville Sluggerre állította, amely ütésre kész volt, és lőtt. A visszalökés hatalmas volt, mintha a fegyver felrobbant volna a kezében. A rúd középső harmada minden irányba szétszórt fűrészporoszlopká változott, és megfogta egy csillag kitörését. Derbedeul a markolattól összeszorított ujjaival maradt, miközben a tuskó másik oldaláról tejszerű füst ömlött. Hülye arckifejezéssel. A Szabadítóból csak gondokkal választották ki.
Azóta fegyverét kesztyűtartójában tartja, ehelyett egy szamurájkard-készletre támaszkodik, amelyet mindig is jobban szeretett. A gilai felvidéki gazemberek nem ijedtek meg a fegyvertől, ezért kénytelenek voltak használni. De nincs szükség bizonyítékokra a kardokhoz.
A kézbesítő elemeiben potenciálisan elegendő energia van ahhoz, hogy egy font sót juttasson az aszteroida övre. A pisi dobozoktól vagy a külvárosi kisteherautóktól eltérően a Szállító keze széles, sziporkázó, csiszolt záróizmokon keresztül oldja fel ezt az erőt. Amikor felgyorsul, az napa. Szeretne beszélni az érintkezési helyekről? A kezed abroncsain aprók vannak, amelyek négy helyen érik az aszfaltot, mint egy férfi nyelve. A kézbesítő kezének nagyméretű, ragasztó abroncsai vannak, érintkezési foltokkal a kövér nő combján. A kézbesítő kapcsolatban áll az úttal, rossz napként indul, egy pesétán áll meg.
Miért van ilyen jól felszerelve a Szállító? Mert az emberek rá támaszkodnak. A csontos élet modellje. Ez Amerika. Az emberek azt csinálnak, amit csak akarnak; van valami baj Mert nekik joguk van. És mivel mindegyiküknek van fegyvere, nem tudja megállítani őket. Ennek eredményeként az ország gazdasága az egyik legrosszabb a világon. Ebben a tekintetben kereskedelmi mérlegről beszélünk, miután minden technológiai intelligenciánk átjutott más országokba, miután a dolgok elérték azt a szintet, hogy Bolíviában gyártott autókat és Tádzsikisztánban működő mikrohullámú sütőket értékesítünk, ha a természeti erőforrások szempontjából előnyünk van lényegtelenné vált a hongkongi óriási hajók és léghajók miatt, amelyek Észak-Dakotából Új-Zélandra szállíthattak öt centért cserébe, miután a Láthatatlan Kéz minden társadalmi egyenlőtlenséget felszámolt és egyöntetűen elterjedt Globális Mit nevezne egy pakisztáni bűnözőgyártó a jólétnek, tudod mit? Már csak négy dolog van hátra, amit jobban tudunk csinálni, mint bárki más:
nagy sebességű pizza szállítás
Az eladó szoftvereket tervezett. néha nem teszi. De ha az élet általános iskola lett volna, amelyet jószándékú, doktori fokozattal rendelkező személyiségek vezettek volna, akkor a Szállító oldalára meg lehetett volna írni: Hiro rendkívül intelligens és kreatív, de sokkal több erőfeszítést kell tennem a képességeim terén. együttműködését.
Tehát most neki van ez a másik munkája. Nem járnak intelligenciával és kreativitással, sem együttműködéssel. Csak egy alapelvet tartok tiszteletben: A kézbesítő mindig feltartotta a fejét, harminc perc múlva megérkezik a pizza, vagy ingyen kapja meg, felveszi az ajánlatot, megfogja a kezét, bepereli a közösség nevében. A kézbesítő hat hónapig töltötte be a posztot, normái szerint eredményes és hosszú időszak volt, és soha nem szállított pizzát huszonegy percnél tovább.
Ó, régen volt időnként veszekedés a szállítási időszak miatt, ami sokéves sóhajtást pazarolt el vállalati szinten: a háztulajdonosok túlterhelt díjakkal izzadtak, miközben hazugságukat vitatták, érezték az Old Spice illatát és a stresszt munka okozta, az ajtók belsejében a sárga fényben ülve, Seiko órákkal integetve a kezét, és a konyhai mosogató fölötti ingára mutatva, törvényem szerint, fiúk, tényleg nem tudja elolvasni az órát?
A CosaNostra Pizza Egyetem elemzői arra a következtetésre jutottak, hogy ez emberi természet, és nincs mit tenni, ezért technikai megoldáshoz folyamodtak, gyorsan és olcsón: okos dobozokhoz. Jelenleg a doboz, amelyben a pizzát szállítják, műanyag héj, amely a merevség megszerzéséhez hullámos, oldalán egy kis LED-jelző világít, amely megmutatja a kézbesítőnek, hogy hány percnyi kereskedelmi egyensúlyhiány telt el a sorsdöntő telefon óta. Ott, belül chipek és különféle egyéb dolgok vannak. A pizzadobozok kis kupacban vannak, a Szállítmányozó hátulján. Mindegyik úgy csúszik a helyére, mint egy áramköri lap a számítógépben, belép a megfelelő helyre, egy kattintással csatlakozik a kézbesítő fedélzetén lévő rendszer interfészhez. A hívó fél címét már levonták a telefonszámáról, és betöltötték az intelligens dobozba épített RAM-ba. Innentől közlik az autóval, amely ezt figyelembe veszi és az optimális útvonalat egy figyelmeztető kijelzőre, egy élénk színű térképre vetíti ki, amely a szélvédő hátterén látható, így az eladónak nem is kell lesütnie a szemét.
Ha lejár a harminc perces határidő, a katasztrófa hírét a CosaNostra Pizza Központja eljuttatja, és maga Enzo bácsi felé továbbítja Sanders szicíliai ezredes, Andy Griffith, a brooklyni Bensonhurst, a COSOSNost il Capo borostás kezelője. A következő öt percben beépítette az ügyfelet, és bocsánatot kért. Másnap Enzo bácsi leszáll az ügyfél udvarán egy sugárhajtású helikopterrel, hozzáadok egy újabb kifogást és ingyenes olaszországi utat ajánlok neki, a kedvezményezett csak egy halom engedélyt ír alá, amelyek nyilvános előadóvá alakítják Pizza gyakorlatilag véget vet magánéletének, ahogy látja. Az egész történetet azzal az érzéssel hagyja el, hogy ilyen vagy olyan módon a maffiának köszönhet kegyelmet.
Az eladó nem tudja biztosan, hogy mi történik az ajánlattevővel ilyen esetben, de hallott néhány pletykát. A legtöbb pizza szállítás este történik, a bácsi figyelembe veszi