Sumikai napi hírek Japánból 306. oldal
Piros virágok - egy manga legenda újrafelfedezése
Ha valaki legendás mangakára gondol, azonnal egy név jut eszébe: Osamu Tezuka. A néhai művész a manga istenének számít, és világszerte sikerült magának hírnevet szereznie. Rajta kívül van azonban egy olyan ember is, aki műveivel olyan hatással volt a japán képregényekre, mint senki más. Yoshiharu Tsuge novelláival és szokatlan stílusával forradalmárnak számít a manga színtéren. A Tsuge-t valószínűleg nem sokan ismerik Japánon kívül, annak ellenére, hogy itthon kultikus státusú. A Reprodukt Verlag most ezen akar változtatni, és kihozza az első német fordítást, a Vörös virágokat.
A Vörös virágok novellagyűjtemény. Összesen 400 oldalon 20 olyan történetet fedezhetünk fel, amelyek nem lehetnek mások. A névadó piros virágok Sayoko iskoláslányról szólnak, aki teaboltot vezet, ahelyett, hogy iskolába járna.
Mindennapi emberek, szokatlan problémákkal
Forró napon a meleg és a kevés vendég mellett gyomorfájásuk is van. Osztálytársa, Masaji idegesít, de sikerül segíteni a változásban, és Sayoko egyetlen vásárlójának jó horgászhelyet mutat. Visszafelé hirtelen vörös virágokat vett észre a vízben lebegve, és sebzettnek látszott, hogy lássa, honnan származnak.
A többi történet is többé-kevésbé titokzatos, egyesek kísérteties vonásokat öltenek, mások inkább a normális, mindennapi eseményekre emlékeztetnek. Mindig viszonylag normális kinézetű emberek az akkori hétköznapi környezetben. A mindennapi problémák, amelyek társadalomkritikaként olvashatók, szerepet játszanak.
De a filozófiai, a költői és az erotikus szempontok is folyamatosan nőnek. Általánosságban elmondható, hogy a történetek a Gekiga mozgalomhoz, a japán képregényekhez tartoznak, amelyek lényegesen komolyabb témákat tartalmaznak, hogy kitűnjenek a manga kifejezésből. Ezért egyértelmű, hogy a Piros Virágok idősebb közönséget célozzák meg, és nem könnyű szórakozásra tervezték. Ezek a novellák emiatt nem fogják mindenkinek tetszeni.
Végül csak a kérdések maradnak
Azonban az elbeszélési stílus teszi különlegessé az egyes történeteket. Amikor Tsuge a novellákat írta az 1960-as és 1970-es években, az első személy perspektívájával kísérletezett az elbeszélés középpontjában. Ő volt az egyik első fogalmazó, aki megpróbált ilyen lépést tenni ez idő alatt. Emiatt nagy hangsúlyt fektetnek a szereplők gondolataira. Ugyanakkor a történetek meglepően semlegesek maradnak a cselekmény értékelésében.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy mindig csak jó dolgok történnek. Ahogyan a mindennapi szempontokkal játszanak, a végek is kiszámíthatatlanok, és általában kissé zavarban hagyják az olvasót. Ez azonban jó értelemben értendő. Felhívás a cselekmény végiggondolására, és a saját gondolkodására. Ez csak az egyik oka annak, hogy a manga nem megy jól a mainstream-hez, ahol a legtöbb esetben mindig válasz van minden kérdésre.
A nosztalgia íze
A történetek szereplői ugyanolyan szokatlanok, mint a cselekmények és a lehető legkülönbözőbbek. Kísérteties kocsmáros, gomba szedni akaró kisfiú, néma család, beszélgető szalamandra vagy csak kikapcsolódni vágyó utazó. A karakterek nemcsak küllemükben, hanem személyiségükben is különböznek egymástól. A karaktereknek nem kell mindig furcsának lenniük, és teljesen normális emberek.
A rajzstílus egyértelműen megmutatja a 60-as és 70-es évek mangájának megjelenését, amely némileg emlékeztet más akkori művészekre. Egyrészt vannak olyan karakterek, amelyek egyszerűek, egyesek csodálatosan kidolgozott háttérrel rendelkeznek, amelyek részleteikkel lenyűgöznek. A panelek szintén nosztalgikusak maradnak, és nincsenek átfedések és kevés effektus, de bőséges szabad hely. Az oldalankénti szám annál tetszőlegesebb, és a helyzettől függően úgy van beállítva, hogy mindig megfelelő dinamika legyen az elbeszélés folyamatában.
Árnyalatokkal a megfelelő hangulatért
Mindenekelőtt Tsuge tudja, hogyan kell kiválóan játszani az árnyalatokkal, és a jelenettől függően sikerül egyenesen elnyomó hangulatot vagy felszabadult, békés környezetet kialakítani. Az olvasás során bizonyos elbűvölés merül fel abban, hogy az ügyesen elhelyezett vonalak milyen tájakat, komor vonatokat és házakat hoznak létre.
A vörös virágok nemcsak tartalmi szempontból vannak elszakítva a hagyományos mangától, de a Reprodukt Verlag előadása is soron kívül van. Méretét és formátumát tekintve az az érzés, hogy egy papírkötés van a kezében. Valahogy ez megfelelőbb érzés olvasás közben is. Ezen kívül létezik a meglepően stabil Flexicover, amely hologramos betűket is rejt.
Következtetés
A vörös virágok szétesnek mindattól, ami jelenleg megtalálható a német manga piacon. Még akkor is, ha a rajzstílus emlékeztethet a korszak többi művészére, az egész művet nehéz összehasonlítani másokkal. Az egyes történetek mindegyikének megvan a maga témája, és a lehető legközelebb lehet osztályozni a Slice of Life és a Drama műfajokhoz, bár ez sem teszi őket igazságossá.
A nap végén töprengő marad. Szeretne többet megtudni a karakterekről és az életükről, de pontosan mi a stílus Tsuge-ban. Mert a való életben is megválaszolatlanok a kérdések. Összegzésként elmondható, hogy a piros virágok egy kis gyöngyszem a szerelmesek számára, és alig várom, hogy többet láthassunk Tsuge-ból. Nem kevesebb hírnevet szerzett a nemzetközi mangaszcénában, mint korának más legendái. De éppen azért, mert ilyen szokatlan műről van szó, nem vonzza a nagyközönséget. Ezért azt javasoljuk, hogy vásárlás előtt ingyen vessen egy pillantást az olvasási mintára.
Piros virágok
Nak,-nek: Yoshiharu Tsuge
Kiadó: Reprodukt Verlag
Elérhető: Egyetlen kötet
Ár: 24 EUR
Műfaj: dráma
Ajánlást: -
ISBN:978-3956401916